RANGER1

verbe transitif

A. — Classer, répartir.

1. Disposer (des personnes ou des objets) côte à côte, en rangs ou en files. Synon. aligner.

a) « Mettre en rangs » (Ac. 1935). Ranger les élèves par deux.

b)[Le compl. désigne une armée, des militaires ou des combattants]

α) Ranger en bataille. Disposer en ligne. Il monta sur son petit cheval gris, et alla ranger son armée en bataille (Barante, Hist. ducs Bourg., t. 4, 1821-24, p. 70).

— P. anal.[Le compl. désigne des objets] Le mobilier se composait d'une armoire (...) et d'une table noire où les livres et les dictionnaires étaient rangés en bataille (Martin du G., Thib., Pénitenc., 1922, p. 691). Au fig.[Le compl. désigne des idées] Les doigts [d'Arnaud] lui démangeaient déjà de ne plus écrire, de ne plus avoir à ranger en bataille ses raisons et démonstrations (Sainte-Beuve, Port-Royal, t. 4, 1859, p. 64).

— Empl. pronom. réciproque. V. bataille ex. 5.

— Bataille rangée. Bataille en ligne. Dans L'Iliade, on assiste à des alternatives de batailles rangées et de luttes entre des héros (Jeux et sports, 1967, p. 775):

1. Les batailles rangées débutaient par un échange d'insultes conventionnelles où les adversaires étaient comparés à des femmes, puis chacun se précipitait sur un ennemi et essayait de l'abattre avec sa massue. (Lowie, Anthropol. cult., trad. par E. Métraux, 1936, p. 247)

β)Dans une loc. verb. pronom. fig. Se ranger sous la bannière de. V. bannière A 1.P. métaph. V. bannière B 3. Se ranger sous le(s) drapeau(x) de. V. drapeau B 1 d.

c)[Le compl. désigne un ensemble d'éléments] Aligner. Et quand tous ces points seront rangés sur une même droite, on pourra être certain que le centre de gravité qu'on cherche est un des points de cette droite (Poisson, Mécan., t. 1, 1811, p. 128). On exécute un véritable remblai pierreux, auquel on apporte parfois un soin tout particulier en rangeant ces enrochements à la main pour diminuer l'importance des vides qui les séparent (Thaller, Houille blanche, 1952, p. 45).

— Au part. passé. Ils ont (...) la bouche de moyenne grandeur, les dents belles et bien rangées (Voy. La Pérouse, , t. 4 1797, p. 39). Une dizaine de maisons rangées le long de cette voie unique abritaient les commerçants de l'endroit (Maupass., Contes et nouv., t. 1 Mais. Tellier, 1881, p. 1189).

2.Au fig.

a) Placer (un ou plusieurs éléments) dans un ensemble. Sa manie est d'être logicien. Il [Stendhal] a de la prétention à être rangé au nombre des têtes carrées, des têtes mathématiciennes (Delécluze, Journal, 1827, p. 424). C'est dans la catégorie des dictionnaires universels qu'il faut ranger le Brockhaus et le Meyer (Civilis. écr., 1939, p. 24-10).

b) Affecter, attribuer à des ensembles distincts (plusieurs éléments):

2. Les observatoires ont pour objet l'étude, d'une part, des phénomènes célestes, d'autre part, des phénomènes météorologiques et de physique terrestre. Suivant qu'ils se livrent à l'une ou l'autre de ces observations, ils sont rangés parmi les observatoires astronomiques ou parmi les instituts de physique du globe. (Encyclop. éduc., 1960, p. 247)

c) Ordonner (les éléments d'un ensemble) (selon un ou plusieurs critères). Ranger par tailles, par initiales, par couleurs. Une machine, appelée trieuse, distribue les cartes suivant les chiffres d'une même colonne, les rangeant numéro par numéro pour chaque cote (Couffignal, Mach. calc., 1933, p. 55).

— Ranger en + compl. Ranger en ordre alphabétique, en ordre croissant, décroissant. Les nombres algébriques peuvent être rangés en une suite illimitée où chacun d'eux a son rang, tandis que l'ensemble de tous les nombres, algébriques ou transcendants, n'a plus cette propriété (Gds cour. pensée math., 1948, p. 111).

— Ranger par ordre de + compl. En rangeant ces nombres par ordre de grandeur décroissante, on aurait la série suivante: 48 000, 37 000, 24 000, 18 500, 16 000, etc. (Vedel, Dr. constit., 1949, p. 153).

— Ranger par rang de + compl. Ranger les individus par rang d'âge, les grouper en classes annuelles ou décennales, sera déjà un progrès, je veux dire un moyen de ne pas se perdre dans la diversité empirique (Traité sociol., 1967, p. 115).

— Ranger selon + compl. Aucun ordre ne s'impose. Certes, nous pourrions en établir un. Par exemple en rangeant les traducteurs selon l'âge, l'expérience, l'ordre alphabétique de leurs noms (Jolley, Trait. inform., 1968, p. 83).

— Ranger sous + compl. Ranger sous une dénomination. Trombes ou tornades. On range sous ce nom des mouvements tourbillonnaires qui sont très différents des cyclones (Maurain, Météor., 1950, p. 100).

B. —

1. Mettre (ou remettre) à la place qui convient. Synon. caser, classer, disposer, placer, serrer (vieilli, v. ce mot I). Ranger ses affaires; ranger à part. C'était l'heure du déjeuner. Henri rangea ses papiers, se lava les mains et descendit dans le living-room (Beauvoir, Mandarins, 1954, p. 551):

3. ... Justine, pressée de mettre le couvert et qui, sur mon refus prolongé de ranger mes militaires dans leurs boîtes, ramassait, en dépit de mes cris, vainqueurs et vaincus pêle-mêle dans son tablier. (A. France, Pt Pierre, 1918, p. 233)

— Au part. passé. Rentrant dans le magasin où Patrick examinait les sommaires des journaux rangés sur le comptoir, il lui tendit le volume (Bourget, Actes suivent, 1926, p. 70).

— [P. méton. du compl.] Ranger (un meuble, un lieu). Y mettre ou y remettre de l'ordre. Ranger ses tiroirs; ranger l'appartement. Le travail net et vaillant des ménagères tourangelles, tendant les draps, bordant les lits, rangeant les armoires, surveillant la soupe et le feu (Faure, Hist. art, 1914, p. 484):

4. ... il désirait ranger sa chambre, changer des meubles de place, mettre ses quelques livres dans une petite bibliothèque, achetée d'occasion. Il s'était levé plus tôt que de coutume, il achevait son rangement vers huit heures, le matin du convoi, lorsque Marie frappa. (Zola, Pot-Bouille, 1882, p. 210)

• Absol. Il aime ranger. À dîner M. et M^me Faucher. Le matin friction. Rangé et lu; point écrit (Michelet, Journal, 1842, p. 480).

— MATH. Remettre en ordre les termes d'une équation. En rangeant convenablement les termes du second membre (H. Poincaré, Électr. et opt., 1901, p. 186).

2. Mettre de côté pour laisser le passage, la voie libre, ou pour éviter un danger. Synon. garer (v. ce mot A 2 et C). Rangez cette table, cette chaise (Ac.). Les agents firent ranger la foule (Ac., 1935). Empl. pronom. réfl. Les deux promeneurs durent se ranger, collés contre le talus, pour n'être pas accrochés par les roues (Zola, Joie de vivre, 1884, p. 1064).

— [Le compl. désigne une voiture] Cocher, rangez votre voiture (Ac., 1835 1878). Synon. mod. garer (v. ce mot C).

• Empl. pronom. réfl.Synon. se garer (v. ce mot C). La rue est si étroite que l'un doit obligatoirement se ranger pour laisser passer l'autre (P. Rousseau, Hist. transp., 1961, p. 148).

3.MAR.[Commandement suivi d'une explication] Range (à...). Ordre aux hommes (de...). Bon! dit le capitaine, nous avons encore trop de toile; range à carguer la grande voile! (Dumas père, Monte-Cristo, t. 1, 1846, p. 353). Range à hisser les huniers! Range le monde au cabestan! (Bonn.-Paris, 1859).

C. —Au fig. Mettre, placer (quelqu'un, quelque chose) en situation de conformité, d'obéissance ou de soumission.

1. Placer en position de soumission. Ranger sous sa domination, sous sa puissance, sous ses lois, une ville, une province (Ac., 1835-1935). Ranger un pays (Ac. 1935). Fam., vieilli. Réduire à l'obéissance, remettre dans la voie du devoir. S'il fait le méchant, je saurai bien le ranger (Ac., 1798-1878). Silence, Liakhs! S'ils font trop de bruit derrière la Vistule, j'irai les ranger (Mérimée, Cosaques d'autrefois, 1865, p. 105).

2.Empl. pronom. réfl.

a)Absol. Revenir à un mode de vie régulier, conforme aux convenances. Le personnage (...) est un ancien poète lyrique (...) qui a passé à la police, en prenant de l'âge, à peu près comme on se range, après les folies de la jeunesse (Nerval, Voy. Orient, t. 1, 1851, p. 67). Les jours tapageurs du Tambour, les articles à un louis, étaient loin; il se rangeait, collaborait à deux journaux très lus (Zola, L'Œuvre, 1886, p. 191).

b)Loc. pop. Se ranger des voitures. « Assagir (s')'' » (Bruant 1901, p. 31). À trente ans, il s'était décidé à se ranger des voitures (La Gaudriole ds Bruant, 1901, p. 31).

3.Loc., vieilli.Ranger (qqn, qqc.) à (qqc.). (Faire) conformer (sa vie) à (quelque chose). Ranger qqn à la raison, le ranger à son devoir (Ac.). Les personnages de Corneille sont grands, généreux (...) Nourris la plupart dans une discipline austère, ils ont sans cesse à la bouche des maximes auxquelles ils rangent leur vie (Sainte-Beuve, Portr. littér., t. 1, 1828, p. 45).

4.Empl. pronom. réfl.Qqn se range à/de (une opinion, une influence, une coutume)

a)Se ranger à. Se plier, se soumettre à. Se ranger à l'opinion de qqn; se ranger à la mode. L'homme qui aperçoit seulement ce bel avenir se range à ne boire que de l'eau (Alain, Propos, 1933, p. 1131).

• Se ranger à l'avis de. Accepter l'avis de. Henriette hochait la tête, se rangeait à son avis pour ne pas l'assombrir davantage (...) mais elle sentait le malheur inévitable (Zola, Débâcle, 1892, p. 495).

b)Se ranger de (vieilli)

• Se ranger de l'avis, l'opinion de. S'aligner sur l'avis, l'opinion de. Il s'est tout à fait rangé de mon avis (Delécluze, Journal, 1826, p. 325). J'insinuai qu'on leur donnerait autant pour chaque moitié que pour la totalité (...) Les camarades se rangèrent de mon opinion, et l'on fit deux parts du butin (Vidocq, Mém., t. 3, 1828-29, p. 131).

• Se ranger du parti de. Se mettre au nombre de. Se ranger du parti du plus fort. Au bruit de ces préparatifs formidables, des provinces de la Grèce, soit par lâcheté, soit par opinion, se rangent du parti des étrangers (Chateaubr., Essai Révol., t. 2, 1797, p. 20).

D. —MARINE

1. Passer à petite distance le long de. À midi nous rangions d'assez près une belle pointe de l'île Christoval (Dumont d'Urville, Voy. Pôle Sud, t. 5, 1843, p. 18). La goélette doubla le cap Skagen à la pointe nord du Danemark (...), rangea l'extrémité de la Norvège par le travers du cap Lindness et donna dans la mer du Nord (Verne, Voy. centre terre, 1864, p. 55).

— Empl. pronom. réfl.[Le suj. désigne un navire] Se ranger à quai. Longer le quai, ou s'amarrer auprès de lui (d'apr. Will. 1831).

2.Loc. Ranger (un bâtiment, un môle, un objet quelconque) à l'honneur. « En faire passer son navire aussi près que possible » (Gruss 1978).

Remarques

1.

Range

substantif féminin

technol. Range de pavés. « Ensemble de pavés de mêmes dimensions, alignés régulièrement les uns à côté des autres » (Barb.-Cad. 1963). Synon. rangée (v. ce mot B). Les pavés d'une même range sont placés en contact les uns des autres et les ranges sont serrées les unes contre les autres sans autre intervalle que celui pouvant résulter de l'inégale largeur des pavés (Bourde, Trav. publ., 1929, p. 90). Range losange. « Pavés posés en ligne diagonale » (Littré).

2.

Rangeailler

verbe

hapax. V. mangeailler rem. s.v. mangeaille ex. de Balzac.

Prononciation et orthographe

[ʀɑ̃ʒe], (il) range [ʀɑ̃:ʒ]. Homogr. ranger² . Att. ds Ac. dep. 1694.

Étymologie et histoire

A. Trans.
1.
a) ca 1165 rengier « disposer en un ou plusieurs rangs ou files » (Benoît de Ste-Maure, Troie, 8040 ds T.-L.);
b) α) 1551 renger « disposer à sa place, dans un ordre » (Bonaventure des Périers, Cantique de Moyse ds Œuvres, éd. L. Lacour, t. 1, p. 183); β) 1580 ranger en meilleur ordre (Montaigne, Essais, I, 14, éd. P. Villey et V.-L. Saulnier, p. 59); γ) 1580 renger les lettres de l'alphabet (Id., ibid., 54 ds Œuvres, p. 311); δ) 1680 « mettre de l'ordre dans un lieu » (M^me de Sévigné, Lettre du 20 oct. ds Corresp., éd. R. Duchêne, t. 3, p. 44);
c) 1611 ranger au nombre de (Malherbe, Poésies, LIII, 148 ds Œuvres, éd. L. Lalanne, t. 1, p. 188);
d) 1660 « écarter pour laisser le passage libre » (Oudin Fr.-Esp.);
2.
a) intrans. ca 1200 « marcher (à travers), parcourir » (Aspremont, éd. L. Brandin, 1240: De Paris muevent et chevalcent et rengent);
b) 1559 mar. (Amyot, Vies des hommes illustres grecs et romains, Pompée, 73 ds Hug. : il alloit rengeant la coste avec ce petit bateau).
B. Réfl.
1.
a) α) ca 1165 « se mettre en rangs » (Benoît de Ste-Maure, op. cit., 17315: la geude se fu rengiee D'ambedous parz de la chauciee); β) 1673 se ranger sous les drapeaux de (Racine, Mithridate, III, 1);
b) α) 1668 « s'écarter pour laisser le passage » (Molière, George Dandin, III, 6); β) 1831 mar. se ranger à quai (Will.);
2. 1381 « se mettre du parti de quelqu'un » (Mir. ND par personnages, éd. G. Paris et U. Robert, t. 7, p. 202, 208: Seigneurs, lez vous me vien rengier);
3. 1732 « s'assagir » (Carolet, Le Rival de lui-même in Le Théâtre de la foire, IX, 90 ds Quem. DDL t. 19). Dér. de rang*; dés. -er.

Statistiques

Fréq. abs. littér.: 2 235. Fréq. rel. littér.: xix^e s.: a) 2 794, b) 3 262; xx^e s.: a) 3 971, b) 2 981.

Dérivés

Rangeur, -euse,

substantif

a) Celui, celle qui range, qui est employé(e) à ranger, ou qui aime faire de l'ordre. Conversation, toujours conversations, derrière ses yeux, derrière ses gestes de rangeuse (...), comme je voudrais les surprendre (Butor, Passage Milan, 1954, p. 116). Technol. Rangeur de bois, de charbon. « Ouvrier chargé d'assurer la mise en tas réguliers du bois, du charbon » (Mét. 1955). Rangeur de bouteilles. « Ouvrier qui dispose en rangs des bouteilles après fabrication » (Mét. 1955).

b)Technol.[À propos d'une machine] Après impression, la feuille est prise par des barres de pinces entraînées par deux chaînes sans fin qui viennent la déposer sur les plateaux de sortie. Des rangeurs l'enserrent sur ses 4 côtés au moment où elle tombe, pour que la pile de feuilles imprimées soit parfaitement régulière (Civilis. écr., 1939, p. 10-8).

— [ʀɑ̃ʒœ:ʀ], fém. [-ø:z]. — 1^re attest. 1844 « personne qui range » (Sand, Jeanne, p. 333); de ranger, suff. -eur² *.

Bibliographie

— Guiraud (P.). Mél. d'étymol. arg. Cah. Lexicol. 1970, t. 16, p. 64. — Quem. DDL t. 5 (s.v. rangeailler).