RESPONDRE

verbe

[T-L : respondre1 ; GD : respondre ; GDC : respondre ; DECT : respondre1 ; FEW (X, 310a, 311b, 312a) : respondere ; TLF (XIV, 877a) : répondre]

I. -[De pers. ou de choses, idée de réaction, de correspondance...]

A. -[D'une pers.]

1.Respondre à qqc. Faire face à qqc..

Mais quant le dommaine cherroit en rachat par la mort de l'omme de foy, les autres frerescheurs respondroient à la bourse et feroient leur part du rachat (Cout. instit. Anjou Maine B.-B., t.1, 1411, 496)

...quand il sceut trouver temps et lieu, le mains mal qu'il peut compta son tresgracieux et piteux cas, auquel ne fut pas bien respondu a son avantage (C.n.n., c.1456-1467, 48)

2.Respondre de qqc./de qqn

a)Être garant, responsable de qqc. ou de qqn, se porter garant de qqc..

Car il est tenu a respondre non pas seulement de ses deffaus propres, mais avec ce il respondra des deffaus des autres (Foul., Policrat. B., V, 1372, 375)

...diligemment (...) facent prendre, saisir, arrester et mectre en nostre main réaument et de fait (...) soubz garde seure, qui en sachent et puissent respondre (...) toutes les personnes et biens quelconques desdiz marchans (Ch. VI, D., t.1, 1411, 337)

...lesquelx et chascun d'eulx pour le tout ont respondu dudit Jehannin, et l'ont promis amener à toutes les journées qui seront de par la Court sur ce assignées (Fauq., I, 1417-1420, 385)

Et alors fis commandement audit missire Alixandre de faire diligence de recouvrer lesdiz hanaps, et lui dis qu'il en responderoit, puisqu'il avoit confessé les avoir eues une foiz en garde (Aff. Jacques Coeur M., 1453-1457, 131)

Le emps pendant que le conte de Nevers et ses compaignons sejournerent a Venise, la finance de leur raenchon se practiquoit ainsi comme vous avés oÿ, pour deschargier et acquitier les marchans qui en avoient respondu devers l'Amourach (Relation Croisade Nicopolis A.P.P., p.1450, 220)

Avant ! y a il ycy homme qui responde de trestous ces battilleurs ? (La Sale, J.S. E., 1456, 411)

...quand ilz feroient cest honneur a ma fille que de la requerre a mariage pour luy, je leur en respondroye tellement qu'ilz devroient estre contens par raison. (C.n.n., c.1456-1467, 296)

LE CRESTIEN [au juif] . Seurement ne vous fauldray pas Et n'en doubtés aucunement, Ou je puisse eternellement Estre dampné a tous les dyables. LE PRESTRE. Telz sermens si ne sont pas fables. Gardez bien de vous parjurer. LE JUIF. Ce souffit l'avoir veu jurer ; Sainct Nicolas m'en respondra. Adieu. (Mir. st Nic. juif, c.1480-1500, 93)

b)Rendre compte de qqc., rendre compte à qqn de ce que l'on a fait.

...chascun scet a qui il doit respondre de son office (Jean Le Long, Voy. Odoric A.M., 1351, 49)

...ledit Launay, meu de mauvais vouloir et voulans icellui mettre à execucion, commança à frapper sur le bressouer dudit Baudin, suppliant et couppa la chaine dudit bressouer et la cheville, disant audit Baudin suppliant : 'Je respondré de toy et de ton bressouer' (Doc. Poitou G., t.12, 1476, 137)

Vous deux comme faulx et traictres je vous appelle devant la face de Jhesu Crist, pour respondre de la grande traïson que vous avez faicte contre nostre souverain, le roy Richard. (Simon De Phares, Astrol., c.1494-1498, f° 150 r°)

B. -[D'une chose, d'un lieu]

1.Emploi transitif indirect.

a)[D'une chose] Respondre à qqc. Être en relation avec qqc., correspondre à qqc..

...en elle se morroient tous les esperis respondans a son cuer (La Sale, J.S. E., 1456, 360)

[D'un mécanisme] Estre respondant à qqc. S'accorder à qqc. (dans ses mouvements).

Pour faire une sonnerie de 4 roues dont l'une lieve le martel et l'aultre fait tourner l'esventail, qui arreste par une cloche, qui est respondent a la roue des heures qui est assise entre deulx piliers (Traité d'horlogerie Z., c.1380, 277)

Qqc. respond à qqn. Qqc. correspond à qqn, qqc. lui est attribué.

La memoire respond au pere, lintelligence au filz, et la voulente au saint esperit (Cib., p.1451, 201)

b)[D'un lieu] Respondre à. Correspondre à.

...il fist une fosse assez près de l'huys de sa maison, qui dessus l'aitre, comme dit est, respondoit (C.n.n., c.1456-1467, 540)

En Pyse y a ung lieu dit Pigrampont, Explorateur de paix et d'unyon, Ou jamais jour gellyne point n'y pont, Car au milieu de la ville respond (La Vigne, V.N., p.1495, 205)

Faire face à.

Qant il furent tout passet, une petite lieue en sus il trouverent .I. village que li Escoçois avoient ars a lor passer, et une belle pree qui respondoit au dit village et a la riviere. Et la se logierent (Froiss., Chron. D., p.1400, 138)

Respondre en/sur qqc. Donner sur qqc., avoir vue sur qqc..

...audit Guillaume Duglan paié pour le salaire du [sic] ouvrier de son mestier [et] un ouvrier de bras lesquelz plastrèrent par l'ordonnance de mond. seigneur une [...] fenestres de la chambre neufve d'icelui seigneur respondant en la rue de devers [la] Couppe (Comptes Archev. Rouen J., 1438-1439, 180)

Audit Nicolas Gienot, le XIe de juillet, la somme de quatre vingts florins, pour convertir en ladite gallerie que le roy fait faire en sa maison d'Avignon, qui respond sur la rue (Comptes roi René A., t.1, 1478, 27)

[D'un lieu terrestre] Respondre sous. Se situer sous.

Dyonisius Philadelpho fut en son temps souverain en la science des estoilles, pourquoy il fut envoyay 'in Scitharum gentes' pour descripre soubz quieulx ymages celestes respondoient les cités, illecques estans, et trouva par nombre XV mille villes, dont il escripvit les degrés d'une chacune (Simon De Phares, Astrol., c.1494-1498, f° 57 v°)

Emploi absolu. Respondre qq. part. Se situer qq. part.

Il fist a tart son armee marcher Au long d'un boys qui pres de la respond (La Vigne, V.N., p.1495, 221)

2.Emploi transitif. [D'une chose] Produire en retour qqc..

...si comme, grains, blez, fromens et champs, que comme ilz sont bien semez et bien cultivez, respondent centuple grain, comme dit Ovide (Oresme, Monnoies W., c.1365, XLVIII)

Emploi absolu. Se produire, arriver.

...et depuis trouva le roy Edoart moïen fere sa paix au roy Phelippe le Bel pour ce temps mais ne tarda gueres que plus grant differend respondit pour le vray hoir que eut la royne Blanche. (Simon De Phares, Astrol., c.1494-1498, f° 134 v°)

II. -[Comme verbe d'énonciation, dans le dialogue, en écho à une question ; une pers. (d'une proposition, d'un écrit...)]

A. -Respondre qqc. (à qqn)

1.Dire qqc en réponse (à qqn), répondre.

Elle respondi : 'Non feray (...).' (Mir. femme roy Port., c.1342, 191)

PREMIÉRE NONNE. Dame, soiez leur respondant Aucune chose ; mot ne dites (Mir. nonne, 1345, 350)

Dont se tourna l'evesque sus messire Jehan de Vianne et luy demanda : 'Est-ce là vostre parolle ?' Il respondi et dist : 'Sire, Oyl.' (Froiss., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 15)

Et il qui parle respondi teles parolles : Par ma foy, Breton, les nouvelles sont teles que l'evesque de Poitiers est venu à belle compaignie (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 537)

Et il qui parle lui respondi son salut, en demandant audit Raimbaut se le roy estoit à Compiegne (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 548)

Lors ledit evesque respondi : Vien boire de mon vin à Paris, en mon hostel, et je te baudray cent frans. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 541)

Et icelli Breton respondi à lui qui parle : Ha ! (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 537)

...dont ilz vous mandent se vous lui voulez restablir ses dommages et lui admender raisonnablement l'injure et la vilennie que vous avez faicte a elle, a ses gens et a son pays, vous ferez ce que vous devez. Or m'en respondez ce que il vous en plaira a faire. Et puis je vous diray plus avant ce de quoy je suiz chargiez. (Arras, c.1392-1393, 158)

Vous dites verité, Jehan, respondi li rois. Je vodroie bien en mon roiaulme avoir assés de tels bacelers que vous estes. (Froiss., Chron. D., p.1400, 790)

...sa bonne femme, qui mesnageoit par leans, en sa main tenant ung ramon, demande ce qu'elle bien scet : 'Qui est ce la ?' Et il respond : 'C'est vostre mary...' (C.n.n., c.1456-1467, 28)

...tantost luy demande dont il venoit et ou il alloit. L'autre respondit la verité. (C.n.n., c.1456-1467, 54)

Helas ! sire, respond l'yvroigne, pour Dieu, confessés moy (C.n.n., c.1456-1467, 60)

Tant seullement sçavoir querons Quel lieu a esté assigné Ou celuy Christ doibt estre né ; Vous plaise de le nous respondre. (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 296)

Ne respondre mot (à qqn/à qqc.)

Par ma foy, vassaulx, il vous muet de grant orgueil ou de grant niceté de ainsi passer par devant damoiselles sans les saluer, combien que l'orgueil et la niceté puet bien estre en vous tout ensemble. Et atant se taist. Et cilz qui ne l'oit ne entent, ne lui respond mot. Et celle, comme courroucie, lui redist autre foiz : Comment, dist-elle, sire musars, estes vous si despiteux que vous ne me daigniez respondre ? Et cilz ne lui respond mot : Par foy, dist-elle, je croy que cilz jeunes homs dort sur son cheval, ou il est sours et muet. (Arras, c.1392-1393, 24)

Et quant le roy des Bretons appercoit que nulz ne respond mot a celle querelle, si a dit tout hault : Jossellin, Jossellin, estes vous sours ? (Arras, c.1392-1393, 59)

Et en ce disant, [Remondin] gette jus le gaige, mais il n'y ot homme qui mot respondisist. Et quant Alain et ses enfans l'ouyrent, si le coururent acoler et baisier, et plouroyent de joye et de pitié. (Arras, c.1392-1393, 59)

Mesires Joffrois fu tous honteus et ne respondi mot. (Froiss., Chron. D., p.1400, 874)

Il ne respondit mot, mais s'endormit comme ung pourceau. (C.n.n., c.1456-1467, 174)

...elle fit despouiller sa voisine et coucher en sa place, en la chargeant expressement que elle ne responde mot a son mary quand il viendra (C.n.n., c.1456-1467, 264)

Respondre (à qqn) que + ind.

Se vous me demandez conment, Je vous respon que simplement Fu fait par le saint esperit (Mir. Barl. Josaph., c.1363, 255)

Et disoit ainsi et enfourmoit le roy que ce estoit toutte perte pour ung royaulme quant il avoit tant de chiefz et de gouverneurs, et que nul bien n'en povoit venir ne naistre. Le roy luy respondoit que il disoit verité et que, se il l'avoit souffert, il ne le souffreroit plus, mais il y metteroit tel remede que tous aultres pays s'i exemplieroient. (Froiss., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 50)

...sy recorderent tout ce qu'ilz avoient trouvé et monstrerent les lettres qui affremoient leurs parolles. Les aulcuns disoient qu'elles estoient dures, et les aultres respondirent que non estoient, mais moult courtoises, à considerer parfaittement le parti, l'estat et le dangier où ilz estoient. (Froiss., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 109)

Et je respon que la conclusion est vraye, quar Dieu seullement est sanz commencement et ne puet avoir fin. (Oresme, C.M., c.1377, 218)

...et semblablement l'en lui respondroit que audevant de la creacion du monde ne estoit lieu ne plain ne vieu. (Oresme, C.M., c.1377, 614)

Et ledit Loys lui respondi qu'il estoit bien mestier que il eust autrement de quoy vivre. (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 26)

Requis là où il a jeu la nuyt precedent (...), respond par serement et dit que, la nuyt precedent, il a jeu en la rue Saint-Jaques, en la chambre et hostel d'un sien serourge (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 111)

... [il] trouva ledit Robin Vasselin et Guillemin Maupoint, clerc desdiz fermiers, auquel Vasselin il demanda se il avoit mené en prison oudit Chastellet ledit Pelart, lequel lui respondi que non. (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 356)

Or faictes que nous les ayons [les combattants] a demy journee des ennemis. Et cil lui respond que il n'y aura point de faulte. (Arras, c.1392-1393, 99)

Prenez cuer en vous, car vous orrez par temps bonnes nouvelles. Quant ceulx les entendirent ainsi parler, si respondirent au conseil des Sarrasins que ilz ne se rendroient point et qu'ilz estoient tous confortez en contre leur puissance. (Arras, c.1392-1393, 181)

Qant ces nouvelles li vinrent que les François avoit ars et robee toute sa terre de Chimai, reservé la forterece, si en fu durement courouchiés, et a bonne cause. Et parla a son cousin li conte, liquels li respondi et consilla que son damage il le portast au plus bellement que il peuist, car pour lors il n'en averoit autre cose. (Froiss., Chron. D., p.1400, 347)

Et, après ce, ledit Milon respondi en effect que très volentiers il obeiroit à la Court, comme tenu y estoit (Fauq., I, 1417-1420, 177)

...elles respondirent qu'elles avoient faict traicté avec les cordeliers. (C.n.n., c.1456-1467, 224)

...Thomas luy sceut bien respondre que ainsi desiroit il de le faire. (C.n.n., c.1456-1467, 389)

Emploi impersonnel. (Il) est respondu que

Sur quoy a esté respondu par la Court que ladicte despence d'espices ne doit point venir en taxation. (Baye, I, 1400-1410, 61)

Et en effect fu respondu que la Court pour telz fais n'avoit point acoustumé de cesser (Fauq., II, 1421-1430, 207)

[Avec un subj. exprimant un ordre]

Droit la fut bien qui demanda que signifioit cest habillement. Et le mary respondit qu'ilz pensent trestous de faire bonne chere, et que après disner ilz le sceront. (C.n.n., c.1456-1467, 322)

[Sans que]

Et après (...) Luy demanday dont estoit née : Elle me respondi bonne erre D'Aussoy estoit, mais pour la guerre Qui y estoit s'estoit partie. (Mir. Berthe, c.1373, 237)

...asseurement respondit, dye et face ce qu'il luy plaist (C.n.n., c.1456-1467, 116)

...ilz respondirent, par couverture, puis qu'ilz avoient commencé de leur veu entrerompre, il ne restoit que du parfaire. (C.n.n., c.1456-1467, 206)

Respondre (à qqn) que oui/que non/que nenni

La IIIIe question, a scavoir se les apostres au jour d'i a la recepcion du Saint Esperit sceurent toute science ? Je respon que oÿ, a parler de science qui estoit neccessaire au salut et a predicacion (Gers., Pent., p.1389, 83)

Mais a bien respondre il convenroit I grant sermon. Si ne respondray fors a ceste demende, a savoir [s]e c'est pechié contre le Saint Esperit, quant une personne peche sus esperance de s'en repentir ou temps avenir ? Je respon que nenni (Gers., Pent., p.1389, 83)

Remondin, ou est monseigneur ? Comment, dist il, n'est il pas venuz ? Et cilz respondirent que non. (Arras, c.1392-1393, 27)

Et lors lui [Remondin] demanderent ceulx qui furent commis de logier les pellerins si lui plaisoit a demourer le jour. Et il leur respondy que ouïl. (Arras, c.1392-1393, 272)

...le dit Thomas respondit au contraire que non (C.n.n., c.1456-1467, 392)

...[il] lui demanda si le jeune estoit encommencé ; et elle respondit oy. (C.n.n., c.1456-1467, 577)

Si enquist l'empereur si à nul l'avoit aprinse et si nul que lui le sçavoit ainsi fere et respondit que non. (Simon De Phares, Astrol., c.1494-1498, f° 71 v°)

Respondre (à qqn) + interr. indir.

Lequel defunt respondi auquel s'estoit que il parloit, et il respondi : à toy. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 413)

...je vous pri que, qant je serai trespassés de ce siecle, que vous faites ouvrir mon corps et prendre le coer et metre en telle ordenance conme il apertient, et que vous le portés oultre la mer sus les mescreans et jusques au Saint Sepulcre, et la le laissiés, se l'aventure poés avoir d'aler si avant. Or me respondés se vous m'acomplirés mon darrain desiriier (Froiss., Chron. D., p.1400, 165)

SAINCT MARTIN. (...) Vous maintenez en predicacion Que Dieu le Pere fait separacion En deïté de Jhesucrist son Filz ; Respondez moy si le doulx Cruciffis Qui pour nous tous fut en l'air estendu Et sur la crois percé, cloué, pendu, S'il n'eust esté Dieu et homme parfait, Je vous demande s'il alors il eust fait Le droit rachapt de tout l'umain lignage. (La Vigne, S.M., 1496, 335)

Ne savoir que respondre

Quant celle [Mélusine] voit que il se celoit si fort contre lui, si lui a dit : Remondin, par Dieu, riens ne vous vault le celer ; je scay bien comment il vous va. Quant Remondin l'entent et oit qu'elle le nomme, il fu si esbahiz qu'il ne scot que respondre. (Arras, c.1392-1393, 25)

...ainssy que font pluiseurs qui escouttent et entendent ailleurs, puis ne scevent que respondre, car ilz ne scevent que l'autre a dit (La Sale, Salade, c.1442-1444, 13)

...si ne sceut que respondre, sinon de crier mercy, et de s'excuser le plus beau qu'il povoit (C.n.n., c.1456-1467, 220)

Pour tremble-terre escheust le temple, Et c'est fait naturelement, Mes touchant le succistement Des mortz, ne sçaroys que respondre. (Pass. Auv., 1477, 274)

Respondre à qqn. Donner suite aux souhaits de qqn, à ses demandes.

Il [les gens d'armes] m'ont tout mangé : (...) Le Pouvre Peuple n'a plus rien. C'est la plus grant pitié du monde. Il fault que a chascun je responde ; Je suis tousjours peiné em plasse. Se bien bref Dieu n'y met sa grace, Mon fait s'en ira tout de plat. (Pouvre peuple H., c.1450-1492, 158)

Riposter à l'agression verbale de qqn.

...se vous fussiez homme a qui je deusse respondre, (...) vous trouveriez a qui parler (La Sale, J.S. E., 1456, 410)

Respondre à qqc.

Respondez a ma question (Mir. st Guill., c.1347, 9)

LE JUGE. (...) Que veult ce dire ? LE SERGENT. Ne vous y say respondre, sire, Foy que vous doy. (Mir. enf. ress., 1353, 28)

A ce puet l'en respondre que delectacions corporeles ne sont pas simplement mauvaises (Oresme, E.A., c.1370, 407)

DEUXIESME CHEVALIER FRANÇOIS. Sire, nous disons grans merciz. Or seroit bon de regarder (...) Ou s'avec nous l'en enmenrons, Ou se sanz li nous en irons (...). BLANCHEFLOUR. Je responderay a ce point, Ne vous desplaise, mon seigneur. (Mir. Berthe, c.1373, 158)

Là disoit le conte daulphin et respondoit à ce aux oncles du roy et au chancellier de France dont il estoit examinez : Messeigneurs, c'est bien l'intencion de nous (Froiss., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 137)

...et avecques ce, les choses que nous avons dites devant sont cause manifeste et font tesmoing que nous disons verité, et sont arguement a respondre a la doubte que font les Pitagoriens en disant que les corps du ciel meuz font symphonie. (Oresme, C.M., c.1377, 472)

Et pour respondre a ce, je pensé pieça a une consideracion que je veul exprimer (Oresme, C.M., c.1377, 726)

...à quoy ledit Charlot respondi : Et, de par Dieu ! (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 21)

Par ma foy, monseigneur, et vous, mon frere, vous devez savoir que par raison naturelle a qui que je celasse mon secré, a vous deux ne le devroye je pas celer, voire se c'estoit chose que je peusse dire, et aussi que je le sceusse. Et pour ce je vous respondray a ce que vous m'avez demandé selon ce que j'en puis savoir. (Arras, c.1392-1393, 44)

...et remonstrerent au roi moult doucement ce pour quoi il estoient la venu et envoiiet de par tout le pais. Li rois respondi a ce et dist que il fuissent li bien venu, (Froiss., Chron. D., p.1400, 203)

...la contesse de Montfort... se consilla a mesire Amauri de Cliçon, ... se elle envoieroit en Engleterre au seqours. Li chevaliers respondi a celle parole et dist que il n'estoit encores nulle besongne, (Froiss., Chron. D., p.1400, 504)

...ledit bailli a offert à respondre personelment et peremptoirement ceans à ce que l'en lui voudra demander. (Baye, I, 1400-1410, 156)

Se feusses ung povre ydiot et folet, Encore eusses de t'excuser couleur ; Si n'as tu soing, tout t'est ung, bel ou lait. Ou la teste as plus dure q'un jalet, Ou mieulx te plaist qu'onneur ceste meschance : Que respondras a ceste consequence ? - J'en seray hors quant je trespasseray. (Villon, Poèmes variés R.H., c.1456-1463, 71)

...gueres n'attendit a respondre aux allegations de son adversaire, et tresfroidement et de maniere rassise compter son cas (C.n.n., c.1456-1467, 500)

...ne sçay quelle chose je doye maintenant dire, respondre, ne proposer a voz raisons... (C.n.n., c.1456-1467, 565)

L'ADVOCAT. Pour luy respondre [au chrétien] a sa demande, A huytaine ? LE JUIF. Je m'y oppose, Car je ne demande autre chose Que son serment. (Mir. st Nic. juif, c.1480-1500, 120)

Au contraire, pour la Vie vous requier, Juge du ciel et divins assistans, Car bien pense respondre et replicquer A tous ses faitz portans erreurs patens. (Cene dieux, c.1492, 111)

Respondre à une querelle

Jossellin, dist le roy, il fault que vous respondez a ceste querelle (Arras, c.1392-1393, 59)

Emploi impersonnel.

Et a l'experience que Aristote met au contraire, il fu respondu ou quint chapitre, si comme je ay dit devant. (Oresme, C.M., c.1377, 706)

Respondre de qqc. (à propos de qqc., pour assumer ses responsabilités)

Pour ce sanz vous faire muser A ses amis en parleray Et brief vous en responderay. (Mir. chan., c.1361, 154)

...a avoir grace de respondre a Dieu de tout ce dont il demandera raison au jugement (Jean Golein, Rational B.D., c.1370-1372, 362)

Lors dist ly contes : Au moins, beau sire, nous dictes qui elle [Mélusine] est ne de quelle lignie. Par ma foy, dist Remondin, tout en riant, vous me demandez ce dont je ne sauroye respondre, car onques je n'en enquis tant. (Arras, c.1392-1393, 36)

Et, en oultre, fu conclud et ordonné que ledit Pierre Belle seroit eslargi à bonne caucion, et respondroit des cas pourquoy il estoit prisonnier par devant les commissaires et conseilliers à ce commis par le Roy. (Fauq., I, 1417-1420, 330)

...quant ledit lieutenant le volt interroguer en absence de son advocat, il respondi au lieutenant que, quant il seroit devant son juge, il en responderoit, ainsi que preudomme en devroit respondre. (Fauq., II, 1421-1430, 239)

Respondre sur qqc.

Mon chier seigneur et frére, dites Ce qu'il vous plaira : je l'ottroy, Et sur ce vous responderay Selon mon sens. (Mir. ste Bauth., c.1376, 116)

Ce jour, le receveur de Paris, ou son commis, vint en la Chambre de Parlement au mandement de la Court, pour soy excuser et respondre sur ce que on disoit qu'il avoit fait refus et desobeissance (Fauq., I, 1417-1420, 335)

Si vous advise que ne me respondez sur ceste matere en la forme et façon que soulent et ont de coustume les aultres femmes (C.n.n., c.1456-1467, 564)

Emploi absolu. Donner une réponse.

Biaux oncles, il vous fault debatre Ce qu'il dit. L'avez entendu ? Respondez ; n'y ait attendu (Mir. marq. Gaudine, 1350, 164)

...et de ces .III. choses il dira par ordre ; et premierement, de l'object en argüant et puis en responnant. (Oresme, E.A.C., c.1370, 323)

Lequel prisonnier dist et respondi comme fait avoit paravant. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 145)

Item, leur sera enjoint qu'ilz respondent devant les commissaires deputez à faire les enquestes, et non point à part (Fauq., II, 1421-1430, 255)

...trestous a une voix par son nom l'appellerent ; mais ilz ont beau hucher, car il n'a garde de respondre (C.n.n., c.1456-1467, 63)

Ilz hurterent beaucop sans ce que ame respondist. (C.n.n., c.1456-1467, 198)

...de prinsault ceste vaillant femme fut esbahie et soupprinse ; mais le loysir qu'elle eut de respondre (...) tresbien l'asseura (C.n.n., c.1456-1467, 465)

Si respondit a chef de piece comme le saint Esperit l'inspira, et dist bien froidement... (C.n.n., c.1456-1467, 465)

Sans respondre

Quant Alain l'entendy, si fu esbahiz plus que devant, car il ne cuidoit pas que son frere ne feust mort, si grant temps avoit que nulz n'en eust eu memoire. Et lors pensa moult longuement sans respondre. (Arras, c.1392-1393, 54)

infinitif substantivé. Réponse, fait de répondre.

Car le oïr benignement est signe de bon entendement, et le respondre doulcement est aux escoutans tresagreable et porte signe de discrecion (La Sale, Salade, c.1442-1444, 13)

2.En particulier. Chanter en choeur la réplique à un refrain.

Remarque : Percef. I, R., c.1450 [c.1340], gloss.

B. -Respondre qqn (de qqc.). Donner une réponse à qqn (à propos de qqc.).

Ces gens de pluseurs villes d'Angleterre sont cy venus. Il appartient bien que vous les oez et sachiez que ilz demandent, et puis vous les responderez ou arez conseil du respondre (Froiss., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 28)

...s'ils demeurent de leurs raisons proposés et respondus en jugement, après le jugement plaidé, il [le juge] doit les parties et les conseux faire tirer arrière et, iceulx tirés arrière, aux assistens demourans en jugement il doit demander dudit jugement a chacun son advis (Instruct. ensaign. B.G., c.1386-1390, 35)

Au .Ve. jour, il furent respondu de la bouce dou conte (Froiss., Chron. D., p.1400, 250)

Li rois respondi a ce et dist que il en averoit avis et consel, et en seroient de lor demande et requeste respondu dedens .I. jour que il lor nonma, et seroit la response faite ens ou palais de Wesmoustier. (Froiss., Chron. D., p.1400, 283)

Adont furent li Flamenc mandé au palais. Il vinrent. La furent oy de tout ce que il vodrent dire. Il furent respondu si courtoisement que il s'en contenterent, car il empetrerent tout ce que il vodrent avoir. (Froiss., Chron. D., p.1400, 284)

...messires Carles de Blois, ...estoit servis et respondus de douces paroles et de belles (Froiss., Chron. D., p.1400, 475)

'Biaus cousins, vous vos retrairés deviers Londres ; et dedens quatre jours, je serai la et averai de mon consel, tant que vous serés respondus de tout ce que de vostres requestes je vodrai faire.' (Froiss., Chron. D., p.1400, 479)

Voir aussi respondant