QUANT

quantificateur

[T-L : cant2 ; GD : quant1 ; AND : quant1 ; FEW (II-2, 1419a) : quantus ; TLF (XIV, 104b) : quantà ; TLF (XIV, 105a) : quantes]

I. -[Comme interrogatif] Combien (de).

[En interr. dir.]

Et dedans quans ans peut venir La mort a homme ? (Mir. Barl. Josaph., c.1363, 260)

De quans caraz Te semble il bien, foy que tu doiz Ton Dieu, que ma plommée ait pois ? (Mir. st Ign., 1366, 82)

Quantes dames ou femmes trouveroit on qui ainsi le feissent ? (Ménagier Paris B.F., c.1392-1394, 60)

Tu es subiect a necessitez innumerables, a quelles necessitez et quantes te oblige ce corps miserable ? (Cib., p.1451, 198)

[En interr. indir.]

Bien est voirs qu'elle se debat Pour eaus avancier, et combat, Et leur preste honneur et estat Ne sai quens mois. (Mach., R. Fort., c.1341, 43)

De leurs pavillons, de leurs tentes Avoient gaingnié ne say quantes (Mach., P. Alex., p.1369, 165)

Et pour ce, par aventure, n'est ce pas mal de determiner et de savoir de ces circonstances quelles elles sont et quantes ou en quel nombre. (Oresme, E.A., c.1370, 181)

Or prenon donques et dison en quantes manieres est dit homme injuste. (Oresme, E.A., c.1370, 277)

Mais a declarer de chascune planete quans mouvemens elle a, ce seroit longue chose et, par aventure, incertaine et appartient plus aus astrologiens. Et quant a propos, il souffist supposer comme chose certaine par astrologie que aucunes planetes plus basses sont meues de moins de mouvemens que ne sont aucunes autres qui sont plus hautes. (Oresme, C.M., c.1377, 498)

...et n'est recorde quantes croix elle fist sur iceulx chapeaux (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 341)

Car tout ainsy que on voit es petites parties des eschez que qui sauroit bien l'art, il sauroit bien quel deveroit estre le premier trait et le second et le tiers et le quart et ainsy tous les autres, se plus y en avoit, et par consequent, il sauroit quel le mat devroit estre et a quans traiz, tout ainsy feroit il de tout le jeu entier, qui en pourroit bien savoir le procés. (Evr. Conty, Harm. sphères H.P.-H., c.1400, 23)

Ung preudomme fut qui a son filz demanda une foys quans amis il avoit. (Gers., Concept., 1401, 415)

Le neuf^me est comment et en quantes manieres les princes d'Allemaigne sont creez emperreurs. (La Sale, Salade, c.1442-1444, 5)

...et demanda quantz chevaliers il avoit avecques luy. (Percef. I, R., t.1, c.1450 [c.1340], 42)

La sejourna Gerars, quans jours mie ne sa ge (Jourd. Blaye alex. M., a.1455, 647)

Il y avoit aussi d'autre costé je ne sçay quantes veilles qui ne disoient mot. (C.n.n., c.1456-1467, 224)

...il cheut a la renverse et descompta ne sçay quants degrez (C.n.n., c.1456-1467, 280)

Je luy demanday quantes batailles le roy d'Angleterre avoit gaignées. (Comm., II, 1489-1491, 70)

...je ne scay quantes sepmaines Par escriptures trescertaines Ont esté prouvees et monstrees. (Cene dieux, c.1492, 133)

Ne sais quant jours/ans après...

Ne say quans ans aprez morut celle dame qui estoit femme au conte Jehan de Blois. (Froiss., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 155)

Ne sçay quans jours après, par ung lundi matin, la belle meschine, pour faire des pastez, thamisoit de la fleur. (C.n.n., c.1456-1467, 117)

...ne sçay quants ans après, ce bon chevalier se trouva en une bonne ville en Alemaigne (C.n.n., c.1456-1467, 428)

Ne sçay quants jours après ce pere vint trouver son filz. (C.n.n., c.1456-1467, 325)

Quantes fois. Combien de fois.

Mais en toutes ces choses quantes fois a on memoire d'avoir ouÿ la voix de la tres chaste turterelle, de la tres vergongneuse Vierge Marie ? (Daudin, De la erudition H., c.1360-1380, 422)

Ypocras nous ensaigne quantes fois l'en doit ciber, une foiz ou deux, ou plus ou moins (Saint-gille, A.Y., 1362-1365, 56)

Quantes fois a tu veu qu'ilz ont monstré semblant de vouloir paix ? (Juv. Urs., Aud. celi, 1435, 224)

'...quantesfoiz avez vous oy prescher que mieulx vauldroit a une personne s'abandonner a la mort que commettre ung seul peché mortel ?...' (C.n.n., c.1456-1467, 142)

Lequel nombre se appelle la part ou le quotiens pour tant quil demonstre quantes foiz le partiteur est contenu ou nombre a partir (Nic. Chuquet, Triparty M., 1484, I, 599)

De quant + subst. De quel.

...en regardant de quante bonté est la vie de Jhesu Crist (Crap., Cur Deus, De arrha B.H., c.1450-1460, 233)

[En tournure exclamative] Combien (de) !.

Ha ! quans [des désirs] ont esté exaussiez ou nom de prouece... ! (Bouciquaut L., 1406-1409, 27)

O quantes fois (...) a il esté en peril d'estre trahis... ! (Bouciquaut L., 1406-1409, 437)

He Dieu, quant esse bon païs ! (Myst. st Clément Metz D., p.1439, 338)

II. -[Proche de tant ; pour marquer un cumul, une grande quantité]

A. -Quant + subst. Tant de.

...comment a il esté habondant et tres liberal, quantes choses nous a il donné pour nostre sustentation, quantes a nostre consolation, quantes aussi desja pour nostre correction, quantes samblablement pour nostre dilection ! (Daudin, De la erudition H., c.1360-1380, 335)

Et quantes choses sont basties Et achevees par savoir, Que... (Chr. Piz., Chem. estude P., 1402-1403, 213)

...quans royaumes, quantes contrees, et quantes bonnes personnes ont esté destruictes par faulx raport, dont le fondement venoit et sourdoit d'envie ! (Chr. Piz., Trois vertus W.H., c.1405, 148)

Quantes malles nuiz et disete de boire et de menger endurent souvent ceulx qui le mestier de la guerre frequentent... (Chart., Q. inv., 1422, 29)

...quantes justes et paisibles creatures ont porté la paine et l'angoisse de ceste guerre ! (Chart., L. Esp., c.1429-1430, 48)

O quantes personnez ont receuz ces dons de graces quy les ont perdus par leur negligence ! (Crap., Cur Deus, De arrha B.H., c.1450-1460, 285)

Et puis encore en quantes miseres nature humaine est trebuchee et asubiectee par le pechie originel. (Cib., p.1451, 197)

Quante(s) fois que. Chaque fois que.

...toutes fois et quantes fois que laditte granche avoit mestier d'aucunes reparacions ou edefiemens, feust de merrien, de murs ou de couvertures ou en autre maniere, les diz religieus... (Chartes Abb. St-Magl. T.F., t.3, 1330, 24)

...toutes foiz et quantes foiz que mestier en sera (Chartes Abb. St-Magl. T.F., t.3, 1337, 75)

Il entent que les verités des conclusions des sciences sont pardurables en tele maniere que toutes fois et quantes fois que l'en les proposeroit il seroient vraie (Oresme, E.A.C., c.1370, 335)

...toutes et quante fois que mestier sera (Chartes Abb. St-Magl. T.F., t.3, 1377, 477)

...toutes et quantes fois qu'il venoit devers elle (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 435)

...toutes et quantes foiz que requiz en seront (Baye, I, 1400-1410, 78)

...toutes et quantes fois qu'il yroit en gherre ou en bataille. (La Marche, Mém., I, c.1470, 50)

Toutes fois et quantes que

...toutes fois et quantes que elle avoit esté trouvee ouverte... (Chartes Abb. St-Magl. T.F., t.3, 1370, 410)

...toutes fois et quantes que aucune maison assise en laditte ville de Paris estoit et devenoit wide et vague, ruyneuse et inhabitable (Chartes Abb. St-Magl. T.F., t.3, 1370, 412)

...fut abandonnée au bon compaignon garenne, connin et duyere, toutesfoiz et quantes que chasser y vouldroit. (C.n.n., c.1456-1467, 162)

B. -[Dans diverses loc. adv.]

(Ne) tant ne quant. Voir tantSi peu que ce soit.

...quant on donne de coeur vray Ung dyamant sy purement Que ly donneres n'y entent Salaire de nul guerredon, Et chieux aussi qui prent le don Ne l'a convoitiet tant ne quant Ne en rien seü par devant, Qu'a cellui qui le prent et porte Grant bien et grant eür aporte (Dit prunier B., c.1330-1350, 65)

Dame, savez vous de ce fait Ne tant ne quant ? (Mir. enf. ress., 1353, 36)

Mengerez vous ne tant ne quant, Sire ? (Mir. emper. Romme, 1369, 258)

Le Saine veant Gerart venir, sans le refuser tant ne quant quant luy vint a l'encotre... (Gérard de Nevers M., c.1451-1464, 187)

Quant plus. D'autant plus.

Car quant plus lonteinne Li sui, tant est plus procheinne Sa bonté de mi. (Mach., Les lays, 1377, 348)

Mais quant plus sui en estrange contrée, Tant ai je en moy plus ardant desirier, Et plus convient l'amour mouteplier (Mach., L. dames, 1377, 29)

Mais plus en a, quant plus en a donné. (Mach., L. dames, 1377, 177)

Et quant plus assiduelment Les touche de cest oingnement Et que leur couraige en exhortent, Tant mieulx les malades se portent. (Desch., M.M., c.1385-1403, 238)

...quant plus desirerons et plus en aurons. (Gers., P. Paul, a.1394, 484)

...car la personne quant plus proffitera en bien et en l'amour de Dieu, tant plus se reputera coulpable et indigne de estre amee de Dieu quant est de soy (Gers., P. Paul, a.1394, 204)

Et plus se rit quant plus me voit dolent. (CH. D'ORLÉANS, Ball. C., c.1415-1457, 37)

...quant plus est foulee, tant plus se ressourt (Chart., Q. inv., 1422, 43)

Quant plus ses jours et ses heureux ans croissent, Tant plus ses biens et vertus apparoissent (Robertet, Oeuvres Z., c.1450-1500, 104)

Tels + subst; + quant. Tels ... en si grande quantité, en si grand nombre.

Qui tiex graces quant ele avoit N'eust, ja a espouse ne l'aroit. (Mir. N.D. Rosarius K., c.1330, 85)

[Empl. conj.] Dans toute la mesure où.

...ceste vie doit estre tant amee quante bonne elle est. (Crap., Cur Deus, De arrha B.H., c.1450-1460, 232)

C. -Quant que. Tout ce que.

Quant que

Beau seigneur, vous me saluerez vostre seigneur et lui signifierez de par moy que quant que j'ay est en son commandement (Bérinus, I, c.1350-1370, 106)

...a l'aventure ses amis qu'il a amenez virent bien quant il envoia le vallet davant, dont ilz pouent bien noter que quant que le seigneur commande n'est pas arest de parlement. (Quinze joies mar. R., c.1390-1410, 51)

Le roy leur respondy que oyl, et leur pryoit en enjoindoit et, quant que ilz le povoient amer, que ilz le voulsissent croire (Froiss., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 49)

...en deffaisant tout quant que elle aura fet la nuit (Gast. Phébus, Livre chasse T., 1387-1389, 78)

Et après lui dist : Ma dame ma seur, Dieu vous doint joye de quan que vostre cuer desire. (Arras, c.1392-1393, 215)

Tout quant que

...car il ne peuent dire que par une meïsme science ou habit l'en sache tout quant que est bon a toutes bestes se il ne disoient semblablement que il n'est que une medicine pour toutes choses. (Oresme, E.A., c.1370, 343)

...mais elle vet mangier tout quant que elle peut trouver (Gast. Phébus, Livre chasse T., 1387-1389, 85)

Pour quant que. Pour autant que, même si.

Et se un home, pour quant que fust sage, ymaginoit touz jours qu'il estoit foul ou qu'il eust autre maladie, il le seroit, quar, puis que fermement le cuideroit, il feroit les euvres de foul (Gast. Phébus, Livre chasse T., 1387-1389, 53)

Aucunne foiz vet demourer loing de son viandeïs demie lieue ou moins, aucunne fois pres de son viandeïs, mais, pour quant que elle demeure pres, ne sera ja que elle n'ait tournié [l. tournïé] un quart de lieue ou plus loing de la ou elle aura viandé (Gast. Phébus, Livre chasse T., 1387-1389, 78)

...et, pour quant que les truyes soient refroidies, le sangler ne se retrait pas de elles, comme fet l'ours, anczois demeure en leur compaignie et s'afouche (Gast. Phébus, Livre chasse T., 1387-1389, 88)

Pour quant que on le fiere ne blesce, il ne se plaint ne crie point (Gast. Phébus, Livre chasse T., 1387-1389, 91)

Quant que + subj. Si fortement que, bien que.

Car, en verité, quant que je soye par grans doulleurs empiré, je ne suis point amendé. (La Sale, Salade, c.1442-1444, 41)

Tel que.

...de moult clere vois cantoit Ung lay que jadis fait avoit Ou temps de sa chevalerie Et pour sa dame, non amie, Qui l'avoit ja mis en oubly. 'Oyez, dist elle, j'ay oÿ Ung quant que j'ay jadis seü. Or alez savoir qui ce fu Qui ore endroit ensy canta...' (Dit prunier B., c.1330-1350, 81)

III. -[Dans une relation identifiante] Quant à. Quant de. Quant en. Quant pour

A. -Quant à + subst. ou pronom. Pour ce qui est de, en ce qui concerne.

Sachent tuit que pardevant Jehan de Lieuviller et Gile Plaisance, clers notaires jurez, establiz de par nostre seignieur le roy ou Chastelet de Paris, au quels nous adjoustons pleniere foy en ce cas et en gregnieur, especialment quant a ce qui s'ensuit faire... (Chartes Abb. St-Magl. T.F., t.3, 1330, 17)

Et quant a tout ce que dit est dessus faire tenir, enteriner et acomplir bien et loyalment... (Chartes Abb. St-Magl. T.F., t.3, 1331, 37)

...s'au departir de cest munde Angoisse et torment lor habunde Quant au corps (Tomb. Chartr. Trois contes S., c.1337-1339, 95)

Et se tele chose est veritable quant au corps, pour certain encor est ce moult plus juste qu'il soit ainsi determiné quant a l'ame. (Oresme, Pol. Arist. M., c.1372-1374, 55)

Et [demagoges] sunt quant a ce touz equalz (Oresme, Pol. Arist. M., c.1372-1374, 174)

Et quand ausdiz XXX frans, dit qu'il a eu souspeçon que par icelli Courtaillon, qui aucune foiz et souvent rapairoit en sondit hostel, lesdiz XXX frans ... (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 516)

...mais il n'en est riens, et pour ce voulentiers on leur donne puissance particuliere quand ad ce. (Juv. Urs., Nescio, 1445, 549)

Se toute ta compaignie te laisse, Quante a moy, point ne te laisse. (Pass. Autun Biard F., 1470-1471, 77)

Quant à present. Pour ce qui est du moment présent, à présent.

...l'arrest ou empeschement qui mis estoit en iceuls soixante six s. par. de rente, se aucun en y avoit, avons osté et ostons, quant a present, au prouffit des religieux abbé et couvent de Saint Magloire de Paris (Chartes Abb. St-Magl. T.F., t.3, 1366, 317)

Quant au regard de. Voir regardPour ce qui est de, en ce qui concerne.

Quant au surplus. Voir surplusPour le reste.

[Avec une idée restrictive] Quant à l'heure. Du moins à ce moment.

Car a celui qui fiert par yre, il li semble quant a l'eure que il a droit. (Oresme, E.A.C., c.1370, 309)

Quant a de. Quant à.

Quant a de moy, je vueil servir Le Roy, mon chier seigneur et sire, A son bon voloir et plaisir (Myst. siège Orléans H., c.1480-1500, 212)

Quant est à. Pour ce qui est de, en ce qui concerne.

Quant est a transcripre ou a copier, deux choses sont necessaires, c'est asscavoir que l'exemple soit veritable et que l'escripvant soit homme sage et expert. (Daudin, De la erudition H., c.1360-1380, 127)

Car quant est a parler des operacions, les paroles generalz ou universeles sont plus vainnes et les paroles particulieres sont plus vraies (Oresme, E.A., c.1370, 164)

Mais quant est a toute discipline selon laquelle un homme est simplement bon homme, a savoir mon, se telle chose appartient a la science de politiques ou autre, il sera dit aprés. (Oresme, E.A., c.1370, 282)

Quant est a la perfeccion ou acomplissement de tel accion en bien ou en mal, elle n'est pas senz vertu ou senz vice qui enclinent a ce. (Oresme, E.A.C., c.1370, 333)

Item, quant est a congnoistre l'esprevier par son plumage, il est assavoir que... (Ménagier Paris B.F., c.1392-1394, 151)

Quant est a moy, en luy me fie (Régn., F.A., 1432-c.1465, 32)

Quant est a moy, Je suis franc. (Mir. st Nic. juif, c.1480-1500, 98)

Quant est a moy je vous affy Que je le croy de tresbon cuer (Oudin, St Genis M.S., c.1490, 67)

B. -Quant de. Pour ce qui est de, en ce qui concerne.

Quant de moy, ne vueil je pas partir a la riote, se elle y est. (Arras, c.1392-1393, 36)

Et quant de tes dix sols, je les te quicte. (Arras, c.1392-1393, 300)

Quant de ma part. Voir part

Quant de present. Pour ce qui est du moment présent, à présent.

ITEM, COGNEUT, ledit prisonnier, avoir emprumpté de la dessus dite Fremine Jehenne, environ la feste de Saint-Eustace derreniere passée, une paire de draps et une custode, pour aider à tendre et parer icelle eglise de Saint-Eustace, lesquelz biens il vendi, lors qu'il les ot empruntez, n'est record, quand de present, à qui ne combien. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 179)

Quant est de. Pour ce qui est de, en ce qui concerne.

Mais tote leur disputaison Doit cesser par ceste raison, Quar riens n'est a Diex impossible, Donc tout ne soit ame visible A nous, quant est de sa nature, Dieu la peut en quelle figure Que mielx li plaist faire apparair (Tomb. Chartr. Trois contes S., c.1337-1339, 85)

Je m'y accors bien, sire doulz, Quant est de moy. (Mir. ev. arced., c.1341, 123)

Et tout ce quant est de soy n'enclot quelconque repugnance ou impossibilité. (Oresme, C.M., c.1377, 204)

...car la personne quant plus proffitera en bien et en l'amour de Dieu, tant plus se reputera coulpable et indigne de estre amee de Dieu quant est de soy (Gers., P. Paul, a.1394, 204)

Quant est de l'onneur de Dieu, nulx n'y puet adjouster ne amenrir (Crap., Cur Deus, De arrha B.H., c.1450-1460, 186)

Quant est de moy, puisque morir me couvient, gaires ne me chault, soit par vous ou par la beste estre devouree (Gérard de Nevers M., c.1451-1464, 141)

Quant est de moy, je suis ja toute preste De procurer tourmens abhominables, Parmy le monde, aux mondains miserables. (La Vigne, S.M., 1496, 222)

À quant de. Quant à.

Et que ferons nous mes amis A quant de moy je murs de faim (Oudin, St Genis M.S., c.1490, 54)

C. -Quant en. Pour ce qui est de, en ce qui concerne.

Vous m'entendez assez bien, maistre, Quant en ce cas ? (Mir. roy Thierry, c.1374, 321)

...quant en amer par amours... (Percef. V, R., t.1, c.1450 [c.1340], 436)

Quant est en

Premierement, quant est en paour et en hardiesce la vertu qui est ou moien, c'est fortitude. (Oresme, E.A., c.1370, 165)

D. -Quant pour. Pour ce qui est de.

...tout ce qui faisoit a veoir quant pour les diz despens tauxer, consideré tout ce qui nous povoit et devoit mouvoir, eu seur ce conseil de sages, tauxasmes et tauxons yceus despens a seze libr. par. de la monnoye courant l'an trois cens vint et sept. (Chartes Abb. St-Magl. T.F., t.3, 1331, 41)

...et quant pour la dite Perrenelle, en tant conme en elle est, dessaisir de la dite rente par son dit mary et elle bailliee et eschangiee aus diz religieus... (Chartes Abb. St-Magl. T.F., t.3, 1367, 362)

...car amender ne le puis quant pour le present (Percef. I, R., t.2, c.1450 [c.1340], 800)

Voir aussi tant