PRODUIRE

verbe transitif

I.

A. — Faire exister, naturellement ou non, ce qui n'existe pas encore; créer.

1. Donner naissance à un être vivant; procréer. Produire l'homme; produire un fils. La nature a produit des animaux qui remplissent à peu près ce vide, et qui devront former une classe particulière, s'ils ne peuvent être compris, soit dans les mammifères, soit dans les oiseaux, d'après leur système d'organisation (Lamarck, Philos. zool., t.1, 1809, p.145). Ô miracle du ciel! m'écriai-je enfin, l'âme attachée tout entière à cette image, Dieu a plus fait en vous produisant de sa parole, ange adorable entre tous les anges, qu'en faisant éclore du chaos le reste de sa création! (Nodier, Fée Miettes, 1831, p.103). Pourquoi ce qui produit les êtres vivants les produit-il mortels? (Valéry, Suite, 1934, p.139).

— Empl. abs.:

1. [La Maheude] en avait oublié de rentrer son sein (...). Malgré son effort, il revenait quand même à sa gorge, à cette coulée de chair blanche, dont l'éclat maintenant le gênait. Sans doute, elle avait quarante ans et elle était déformée, comme une bonne femelle qui produisait trop; mais beaucoup la désiraient encore... (Zola, Germinal, 1885, p.1333)

2.P. anal.[En parlant du lieu, de l'époque de naissance, du milieu soc. ou éducatif originel] Engendrer. Produire un génie. On vit enfin sous Louis XV se former une société des plus beaux génies que la France ait produits: les Diderot, les d'Alembert, les Voltaire. Deux grands hommes seulement, et les deux plus grands, refusèrent d'en être, Jean-Jacques Rousseau et Montesquieu (Chateaubr., Essai Révol., t.2, 1797, p.329). Il est inacceptable que le système éducatif «produise» des élèves (jeunes ou adultes), en totale indifférence et en totale ignorance des besoins en main-d'oeuvre (B. Schwartz, Réflex. prospectives, 1969, p.9):

2. Insensibles à tous les objets qui s'offrirent à nos yeux, nous ne vîmes longtemps que Bordeaux: nous ne parlâmes que de son heureuse situation, de son climat, de son commerce, et des grands hommes que cette ville a produits depuis Ausone et Montaigne jusqu'à nos jours. Mais qui ne connaît pas Bordeaux? (Dusaulx, Voy. Barège, t.1, 1796, p.40)

B. —

1.[En parlant de la nature] Créer naturellement une substance; donner, porter. Produire des bourgeons, une graine, des fruits, des semences; produire un suc. Que ne suis-je un homme du peuple! Car ils vivent simplement l'un près de l'autre avec amitié. La brebis donne sa laine et son lait et la terre produit l'herbe avec le grain (Claudel, Ville, 1901, i p.425):

3. ... je voyais une délicieuse girandole d'azur. Ne sont-elles pas, avec le velours transparent de leurs pétales, comme les mauves orchidées de la mer? Comme tant de créatures du règne animal et du règne végétal, comme la plante qui produirait la vanille, mais qui, parce que, chez elle, l'organe mâle est séparé par une cloison de l'organe femelle, demeure stérile si les oiseaux-mouches ou certaines petites abeilles ne transportent le pollen des unes aux autres ou si l'homme ne les féconde artificiellement... (Proust, Sodome, 1922, p.627)

2. Faire exister une chose grâce à l'activité agricole, industrielle, scientifique de l'homme.

a)Dans le domaine agric. Produire l'avoine, la betterave, le colza, les fleurs, les fourrages, les légumes, le seigle; produire de la viande, du lait. Les huit ou dix mille hectares qui produisent le raisin de Corinthe ont fait entrer dans le pays, en 1849, plus de six millions de drachmes d'argent anglais (About, Grèce, 1854, p.117). Sur une production mondiale d'environ 140 millions d'hectolitres, la France produisait dans les années qui ont précédé la seconde guerre mondiale de 40 à 65 millions d'hectolitres de vin, ce qui nous plaçait en tête des pays vinicoles (Brunerie, Industr. alim., 1949, p.75):

4. Qui produit le blé, c'est-à-dire le pain pour tous? Le paysan! Qui fait venir l'avoine, l'orge, toutes les céréales? Le paysan! Qui élève le bétail pour procurer la viande? Le paysan! Qui produit le vin, le cidre? Le paysan! Qui nourrit le gibier? Le paysan! (R. Bazin, Blé, 1907, p.107)

— Empl. abs. Le bonhomme avait amendé, fertilisé les trois arpents de terre vendus par Rigou, le jardin attenant à la maison commençait à produire, et il craignait d'être exproprié! (Balzac, Paysans, 1844, p.227). Et je pense à ces écolières en vacances dans des propriétés qui produisaient encor, mangeant des pommes vertes, des noisettes rances (Jammes, De l'angélus, 1898, p.96).

b)Dans le domaine industr. et comm. C'est encore un conseil à donner aux producteurs et non pas aux consommateurs. On peut dire aux premiers: produisez des objets tels qu'ils conviennent aux besoins naturels et aux habitudes de votre nation et de votre époque (Say, Écon. pol., 1832, p.448). Le pays qui donna au monde la poudre à canon ne peut renoncer à produire du plutonium comme défi à l'isolement où le maintiennent les puissances occidentales (Goldschmidt, Avent. atom., 1962, p.255):

5. Je dois dire qu'en cette fin de l'été 1945 on était, dès le premier contact avec les États-Unis, saisi par l'impression qu'une activité dévorante et un intense optimisme emportaient toutes les catégories. Parmi les belligérants, ce pays était le seul intact. Son économie, bâtie sur des ressources en apparence illimitées, se hâtait de sortir du régime du temps de guerre pour produire des quantités de biens de consommation. (De Gaulle, Mém. guerre, 1959, p.210)

— Empl. abs. Chacun doit travailler, produire, suivant ses aptitudes (Marx Engels, Manif. parti commun., 1934, p.128). Le bourgeois (...) ne produit pas: il dirige, administre, répartit, achète et vend (Sartre, Réflex. quest. juive, 1946, p.45).

Syntagmes : Produire des biens de consommation; produire l'acier, le charbon, la fonte, la houille, la laine, le pétrole, l'uranium; produire des avions, des automobiles; produire des ciments, des machines, des marchandises; produire des métaux ferreux et non ferreux; produire des meubles, des outils, des textiles, des vêtements, de nouveaux modèles.

c)Dans le domaine sc., et princ. dans celui de la chim. ou de la phys. Produire la condensation, l'énergie, la fission, la lumière; produire de l'électricité, des sons; produire un champ magnétique, un courant, un flux, une impulsion, un mouvement, une réaction chimique. Une partie de la chaleur produite par la combustion [du bois humide] est employée à volatiliser l'eau (Al. Brongniart, Arts céram., t.1, 1844, p.215):

6. La surface de la cathode donne naissance aux rayons cathodiques, formés par des électrons à charge négative; ceux-ci, repoussés par la cathode, prennent une direction normale à sa surface, puis poursuivent leur chemin dans le gaz fortement raréfié et sont enfin progressivement absorbés dans l'espace sombre et dans la gaine en y produisant l'ionisation des molécules rencontrées. (Mme P. Curie, Isotopie, 1924, p.72)

3.[En parlant d'un organe, d'un muscle, etc.] Fabriquer une substance, donner naissance à, provoquer un phénomène. Synon. causer, générer. On a vu dans ce cas des sueurs qui avoient l'odeur de l'urine, et si cette suppression dure quelque temps, elle produit la bouffissure (Geoffroy, Méd. prat., 1800, p.401). Dans ces conditions, un seul repas infectant suffit à assurer l'absorption d'un certain nombre de bacilles et à produire des lésions tuberculeuses qui, chez les animaux jeunes, demeurent assez fréquemment dans les ganglions mésentériques (Calmette, Infection bacill. et tubercul., 1920, p.150):

7. Le cerveau produit deux petits nerfs très-grêles et très-longs qui suivent la longueur de l'oesophage jusqu'au point d'union de la tête avec le thora., immédiatement au dessus du condyle articulaire: alors les deux nerfs situés au dessus de l'oesophage produisent un ganglion de forme alongée ovale, duquel naissent plusieurs filets nerveux qui se rendent aux muscles qui meuvent les mandibules et à ceux qui agissent sur la tête. (Cuvier, Anat. comp., t.2, 1805, p.335)

Syntagmes : Produire l'allongement, la contraction, la dilatation; produire un accident cardiaque, un épanchement, un exsudat, une hémorragie, une irradiation, un mouvement, un rejet; produire une rotation; produire des lésions; produire des nausées, des vomissements; produire du pus, du sang.

C. —Dans le domaine littér. ou artist.

1. Créer, composer ou diffuser une oeuvre. Produire un article; produire une comédie, un pamphlet, une pièce, un roman nouveau, une tragédie, des vers. Hugo dit dans son enquête sur les théâtres (...) «Je range les tragédies de Voltaire parmi les oeuvres les plus informes que l'esprit humain ait jamais produites» (Delacroix, Journal, 1850, p.334). Un orchestre comme celui de Jack Hylton ne produit pas de la musique de jazz authentique (Panassié, Jazz hot, 1934, p.48):

8. Le dégoût que lui inspirèrent ses compositions anciennes, produites sans passion, fit qu'avec son exagération coutumière, il décida de ne plus rien écrire qu'il ne fût contraint d'écrire par une nécessité passionnée; et, laissant là sa poursuite aux idées, il jura de renoncer pour toujours à la musique, si la création ne s'imposait, à coups de tonnerre. (Rolland, J.-Chr., Révolte, 1907, p.381)

— Empl. abs. M. Renoir pourrait décerner à plusieurs de ses toiles des titres d'harmonies (...). Cet artiste a beaucoup produit; je me rappelle, en 1876, une grande toile représentant une mère et ses deux filles, un tableau bizarre où les couleurs semblaient comme effacées avec un tampon de linge, où l'huile imitait vaguement les tons mourants du pastel (Huysmans, Art mod., 1883, p.289).

2.CIN., TÉLÉV. Assurer la réalisation matérielle et financière d'un film, d'une émission radiophonique ou télévisée, d'un spectacle. Jusqu'à 1914, le cinéma français fut le premier du monde et produisit 90 des films projetés (Lesourd Gérard, Hist. écon., 1966, p.350).

D. —[En parlant d'une charge, d'une propriété foncière, d'une activité comm. ou financière] Procurer un profit. Produire des bénéfices, des dividendes, des intérêts; produire une somme de...; bien produire; produire suffisamment. On voit que si l'impôt produit souvent un bien quant à son emploi, il est toujours un mal quant à sa levée (Say, Écon. pol., 1832, p.506). Lors des vacances suivantes, Elvire séjournait encore aux moulins avec sa mère. M^me Gresloup revenait de Londres, où elle allait annuellement s'enquérir des rentes produites par un domaine affermé dans le pays de Galles (Adam, Enf. Aust., 1902, p.190):

9. Aussi, jamais le docteur n'avait-il eu à rougir de sa mère, qu'il vénérait, et dont le défaut d'éducation était bien compensé par cette sublime tendresse. La vente du fonds de culottier avait produit environ vingt mille francs, la veuve les avait placés sur le grand-livre en 1820, et les onze cents francs de rente qu'elle en avait eus composaient toute sa fortune. (Balzac, Cous. Pons, 1847, p.162)

E. —P. ext. Faire naître, causer, provoquer (un phénomène naturel ou non, un mouvement, une impression ou un sentiment).

Syntagmes : Produire un bruit, un changement matériel; produire une crainte; produire le découragement; produire un déplacement, un enchantement, un fait; produire la peur, le ravissement; produire une réaction, une révulsion, une sensation; produire un silence; produire des perturbations locales; produire de la pluie, de la poussière, du vent.

1.[Le suj. désigne un inanimé] On sent que la fonte des neiges, le mouvement des eaux et leurs épanchements sur toutes ces montagnes diversement configurées, n'y sauraient, comme dans nos plaines, produire de vastes inondations (Dusaulx, Voy. Barège, t.1, 1796, p.95). Les philosophes savent que les mêmes causes produisent toujours les mêmes effets (A. France, P. Nozière, 1899, p.61):

10. Tourguéneff répond que cela n'est pas, que l'amour est un sentiment qui a une couleur toute particulière et que Zola fera fausse route, s'il ne veut pas admettre cette couleur, cette chose qualitative. Il dit que l'amour produit chez l'homme un effet que ne produit aucun autre sentiment et que c'est, chez l'être véritablement amoureux, comme si on retranchait sa personne. (Goncourt, Journal, 1877, p.1186)

2.[Le suj. désigne une pers.] Produire de l'effet, un effet déplorable. Oui, il m'a honoré d'une visite, hier, et je vous avoue, si vous tenez à connaître mon opinion, que l'impression laissée par ce prêtre est plutôt hostile. Il m'a produit l'effet d'une jeune paysanne assez mal élevée mais qui ferait, ce qu'on appelle en argot parisien sa «tata» (Huysmans, Oblat, t.1, 1903, p.276). La Joconde produit à presque tous, les grands esprits aussi bien que la foule, une impression d'inconnu et de charme mystérieux et sardonique (Gilles de La Tourette, L. de Vinci, 1932, p.111).

II. — Faire apparaître officiellement, faire connaître publiquement une personne ou une chose qui existent déjà.

A. —DR. ADMIN. Présenter une pièce, un document, à l'appui de sa cause. Produire un dossier, un fait, un témoignage. Alors se vérifierait l'assertion que j'ai produite dans un livre sur l'Alsace, la formule où j'aboutissais dans mes méditations de Sainte-Odile: «la romanisation des Germains est la tendance constante de l'alsacien-lorrain» (Barrès, Cahiers, t.5, 1907, p.230). L'engagé est tenu, pour justifier des conditions prescrites ci-dessus, de produire un extrait de son casier judiciaire (J.O. Loi rel. recrut. arm., 1928, art.5 p.3819). Il lui appartiendra de produire la pièce capitale qui mettra fin au débat (Éluard, Donner, 1939, p.123):

11. Les débats atteignirent à ce moment leur maximum d'intensité pour aboutir enfin le 29 frimaire an II (19 décembre 1793) à l'adoption d'une partie du projet Bouquier qui donnait une existence légale à l'enseignement libre du «premier degré». Les citoyens qui veulent ouvrir une école doivent se soumettre à trois formalités: enseigner publiquement; déclarer à la municipalité leur intention d'ouvrir un enseignement sur tel sujet; produire un certificat de civisme et de bonnes moeurs. (Encyclop. éduc., 1960, p.65)

• Produire des témoins. Faire citer des témoins devant le tribunal. À quoi tient la vie d'un homme! Enfin, Jean-François a tout nié, le Parquet n'a produit aucun témoin qui ait vu le crime! (Balzac, Curé vill., 1839, p.67). Toutes ces dépositions ne se fondaient que sur des ouï-dire, et personne ne produisait ses témoins (Mérimée, Conjur. Catilina, 1844, p.359).

B. —Vx. Faire connaître quelqu'un à une personne, à un public, le plus souvent pour lui donner l'occasion de briller; péj., présenter quelqu'un avec ostentation. Synon. parrainer, patronner. Produire un artiste; produire des talents nouveaux. Ensuite, il est curieux de voir sa mère, M^me Gay, autrefois M^lle Liottier, femme célèbre, femme d'esprit, femme galante produisant aujourd'hui sa fille dans le monde (Delécluze, Journal, 1825, p.249). Il avait suffi de dresser ce tréteau, d'y produire ce Legras (...) de lui faire chanter son répertoire de rageuses abominations, et le succès était venu en trois soirs (Zola, Paris, t.1, 1897, p.276):

12. Bielinski donna Jean Faustin au chancelier de Lithuanie Léon Sapiéha, qui lui fit apprendre le polonais et le russe ainsi que le latin dans le couvent de Brest-Litowski. Pendant quelques années Sapiéha tint son élève en réserve, attendant pour le produire (comme prétendant) une occasion qui ne se présenta point. (Mérimée, Faux Démétrius, 1853, p.408)

III. —Empl. pronom.

A. —

1.[Le suj. désigne un animé]

a) Se présenter, se manifester, apparaître, sévir dans un lieu donné. Quand un pirate se produit sur les mers, toutes les marines sont aux ordres du commerce (Balzac, OEuvres div., t.3, 1836, p.19). M. Théophile Gautier était trop jeune, avant 1830, pour se produire dans le premier mouvement de la poésie romantique (Sainte-Beuve, Prem. lundis, t.2, 1837, p.339). Le lendemain de son mariage, il dut descendre dans le salon à l'heure du déjeuner et se produire devant une douzaine de personnes (Feuillet, Mariage monde, 1875, p.91).

b) Briller, se mettre en valeur. Se produire dans le monde. Les sots savent tous se produire; Le mérite se cache, il faut l'aller trouver (Florian, Fables, 1792, p.63). Tu comprends, mon amour, que la manière ambitieuse dont maintenant je me produis doit engendrer mille calomnies, mille versions absurdes (Balzac, Lettres Étr., t.1, 1833, p.80).

2.[Le suj. désigne un inanimé] Se montrer, se mettre en valeur. Au coucher du soleil, l'enfant de la solitude se mit à chanter de cette voix merveilleuse qui s'était produite, comme une espérance, dans les oreilles les plus sourdes à la musique, celles de son père (Balzac, Enf. maudit, 1836, p.421). On a peur de son génie, on veut l'empêcher de se produire (A. Daudet, Jack, t.1, 1876, p.348).

B. —Dans le domaine du spectacle, des sports, etc. Jouer, présenter son talent ou faire un numéro, paraître en public. Se produire à l'étranger; se produire au théâtre; se produire sur scène; se produire sur le terrain de l'adversaire; se produire devant un parterre de. Tout d'abord le combat Grassi-Auclair (...). Le premier se produira pour la première fois à Paris (L'Humanité, 19 janv. 1952, p.3 col. 5). Où a-t-on jamais réuni, avant nos stades, soixante-quinze mille spectateurs et davantage? Molière ne se produisait que devant quelques centaines d'auditeurs (Hist. spect., 1965, p.12).

C. —

1.[Plus couramment, en parlant d'un phénomène, d'un événement, d'un incident, et p.ext. d'un sentiment] Advenir, arriver, survenir, le plus souvent après une succession d'autres faits. Vers l'âge de quarante ans, une crise se produisit dans les croyances de M. Littré. Il venait de lire un ouvrage d'Auguste Comte intitulé: Système de philosophie positive. L'impression qu'il en reçut fut extraordinaire: «Ce livre, dit-il, me subjugua (...)» (Pasteur, ds Travaux, 1882, p.426). Déjà, le 14 juillet, d'importantes manifestations s'étaient produites dans la banlieue. On y avait, en divers points, déployé le drapeau tricolore, chanté La Marseillaise (De Gaulle, Mém. guerre, 1956, p.291):

13. Quand nous avons pensé, un second acte se produit : nous aimons. La pensée est un regard qui amène son objet en nous-mêmes; l'amour est un mouvement qui nous entraîne au dehors vers cet objet pour l'unir à nous et nous unir à lui, et accomplir ainsi dans sa plénitude le mystère de l'unité dans la pluralité. (Lacord., Conf. N.-D., 1848, p.58)

2.À la forme impers. Il s'est produit, il se produisit. Il se produisit à Paris une épouvante dont on n'avait peut-être jamais eu d'exemple; ce fut au point que le gouvernement dut s'en mêler pour y mettre un terme (Flammarion, Astron. pop., 1880, p.614). Louis XIII et Richelieu restèrent dans la capitale, ce qui arrêta un commencement de panique, et aussitôt il se produisit un de ces mouvements de patriotisme dont le peuple français est coutumier, mais qu'on avait cessé de voir pendant les guerres civiles (Bainville, Hist. Fr., t.1, 1924, p.210):

14. L'résultat! Être vainqueurs dans cette guerre, se buta l'homme-borne, c'est pas un résultat? Ils furent deux à la fois qui répondirent: —Non! À cet instant, il se produisit un bruit sourd. Des cris jaillirent à la ronde et nous frissonnâmes. Tout un pan de glaise s'était détaché du monticule où nous étions vaguement adossés déterrant complètement, au milieu de nous, un cadavre assis les jambes allongées. (Barbusse, Feu, 1916, p.366)

Prononciation et orthographe

[pʀɔdɥi:ʀ], (il) produit [-dɥi]. Att. ds Ac. dep. 1694.

Étymologie et histoire

1.
a) 1340 dr. «présenter (une pièce, un document justificatif)» (Charte Lille ds Livre Roisin, éd. Brun-Lavainne, p.357);
b) ca 1465 gén. «présenter, faire connaître, mettre en évidence» (G. Chastellain, Chron., VI, C, éd. J. Kervyn de Lettenhove, t.5, p.66);
c) 1580 se produire «se montrer, se présenter, se faire connaître» (Montaigne, Essais, II, XVII, éd. P. Villey et V.-L. Saulnier, p.659);
2.
a) ca 1375 «causer, provoquer (un effet), donner une réalité à» (Oresme, Le Livre du ciel et du Monde, 92a, 11-12 et 92b, 6-8 d'apr. A. D. Menut et A. J. Denomy ds Med. St. t.15, p.314);
b) 1552 se produire «arriver, prendre réalité» (Ronsard, Amours, CLXV, 10 ds OEuvres, éd. P. Laumonier, t.4, p.157); 1784 forme impers. (Diderot, Éléments physiol., p.196);
3.
a) 1486 «donner, fournir, procurer la croissance de» (Jean Molinet, L'Arbre de Bourgonne ds Faictz et Dictz, éd. N. Dupire, t.1, p.241, 1. 42);
b) 1549 «engendrer, donner naissance à» (Ronsard, Épithalame d'A. de Bourbon et J. de Navarre, 43 ds OEuvres, éd. P. Laumonier, t.1, p.12);
c) 1555 «faire, assurer la fabrication de» (Ronsard, L'Hinne de Bacus à Jan Brinon, 41 ds OEuvres, t.6, p.178);
d) 1690 «donner un revenu, rapporter» (Fur.);
e) 1690 math. (ibid.);
f) 1906 cin. (Le Progrès de Lyon, 6 oct., 3/5 ds Giraud 1956). Empr., avec réfection sur le modèle de verbes comme conduire*, au lat. producere «conduire en avant, mener» d'où «exposer, présenter» et «entraîner, provoquer, faire croître, procréer» (cf. aussi lat. médiév. effectum producere pour 2a, 1350 v. K. Baldinger ds Z. rom. Philol. t. 91, pp. 489-490.

Statistiques

Fréq. abs. littér.: 14459. Fréq. rel. littér.: xix^e s.: a) 31343, b) 14447; xx^e s.: a) 15936, b) 17420.

Bibliographie

Baldinger (K.). Zum Übergang von der lat. zur frz. Fachterminologie im 14. Jahrhundert. Z. rom. Philol. 1975, t.91, p.490. —Gemmingen Arbeit 1973, p.72.