OBTENIR

verbe

[T-L : obtenir ; GD : obtenir ; GDC : obtenir ; FEW (VII, 292a) : obtinere ; TLF (XII, 373a) : obtenir]

I. -Emploi transitif.

A. -Obtenir qqc. Maintenir qqc..

1.Tenir (un engagement).

...du prince qui doibt estre doulx (...) et loyalment obtenir ses promesses et convincions par lui acordees (La Sale, Sale D., 1451, 48)

Remarque : Cf. aussi LA SALE, Sale D., 1451, 152.

2.Maintenir qqc. en son pouvoir, gouverner qqc..

...si comme un mague obtint par un temps le royalme de Perse (Oresme, Pol. Arist. M., c.1372-1374, 156)

... : je voai une fois a Dieu... que, se je pooie ja veoir le temps et les jours que le roiaulme d'Escoce je peuisse obtenir en paix a l'encontre des Englois, en l'onnour de Jhesu Cris... je voloie faire un voiage sus les ennemis de Dieu et la exposser mon corps et mes biens. (Froiss., Chron. D., p.1400, 165)

Obtenir seigneurie. Exercer le pouvoir.

Dit et afferme l'auctorité cy dessus, que c'est un grant genre de felicité de obtenir seigneurie sans contencions, qui puet estre entendu que le prince qui scet tenir sa seigneurie sans qu'il ait descort entre ses subgiéz, c'est signe qu'il est saige et tres vertueux. (Chr. Piz., Paix W., 1412-1413, 123)

Si n'est plus grant folie à prince, si je l'ose dire, qui veult obtenir sa seigneurie franchement et en paix, que donner licence au menu commun de soy armer. (Chr. Piz., Paix W., 1412-1413, 133)

L'empereur Charles, voiant qu'ilz n'estoient point crestiens, pour obtenir seigneurie sur eulx, il leur manda par Ganellon, au quel il avoit fiance, qu'ilz se feissent baptiser et qu'ilz luy envoyassent certain tribut en signe de fidelité de leur paÿs. (Bagnyon, Hist. Charlem. K., c.1465-1470, 201)

Défendre qqc..

Remarque : FROISS. (éd. Kervyn) ds GD V, 559c.

Retenir qqc..

Remarque : Myst. process. Lille K., t.1, a.1485, 12/318.

B. -Venir à bout de qqc., avoir le dessus, dominer.

1.Obtenir qqc. Venir à bout de qqc..

Et quant les choses ne adviennent pas teles come ilz esperoient, il s'enfuient. Mais comme nous avon dit devant il appartient au vrai fort soustenir les choses terribles qui sont a soustenir a homme. Et ne tient conte de choses qui sont terribles tant seulement selon apparance. Et ce que il soustient, ce est pour obtenir ou pour eviter pechié et laidure et pour ce semblent mieuls avoir la vertu de fortitude (Oresme, E.A., c.1370, 216)

Conquérir qqc..

: ...finablement li Englois obtinrent la mer et la place (Froiss., Chron. D., p.1400, 408)

...il fauldroit passer par les lieulx des ennemis, et fauldroit obtenir le pas à grant effusion de sanc crestien, pource que Turs sont vaillans hommes (Passage Terre Sainte Piloti D., 1441, 17)

Gagner, remporter (un territoire, une bataille, une cause...).

Li rois de Maiogres, mes maris, se departi de moi en volenté de reconquerir son hiretage de Maïogres, que li rois d'Arragon li obtenoit à force (Froiss., Chron. R., IX, c.1375-1400, 152)

Pour ce se sont les nobles François par leurs grans prouesses afranchisez et exemptez des trebuz et servitudes des empereurs de Romme, dont maintes batailles ont esté faictes et obtenues a l'entencion des François (Quinze joies mar. R., c.1390-1410, 1)

Et ainsi qu'ilz debatoient, ceulx de Cirene jurerent, disant que, se ilz vouloient optenyr leur cause, que ilz seroient doncques la tous vifz enfouys (La Sale, Sale D., 1451, 101)

Vous n'y pouez que perdre et rien gaigner, car, quiconques obtiengne la bataille, vous perdez peres, freres, parens, mariz et amis. (Nouvelles inéd. L., p.1452, 81)

...aultres avantaiges et soubtilletez ; par lesquels (...) Hanibal obtint maintes grans batailles contre les Rommains. (La Sale, Sale D., 1451, 47)

Obtenir la besogne. Vaincre, être victorieux.

Chil Breton se portèrent si bien...que la place leur demora, et obtinrent la besongne (Froiss., Chron. R., VIII, c.1375-1400, 114)

2.Emploi absolu.

a)Vaincre, être victorieux.

...il n'est homme, se il a raison en soy, qui ne voye clerement que c'est une folie croire que par getter per ou non per on puisse savoir si un malade guerira ou mourir, ou (de) deux champions lequel obtiendra, et samblables choses. (Oresme, Divin. C., c.1366, 114)

Comment tels gens qui avoient obtenu, succomboient apres quant leur adversaires avoient esté excertités en armes (Oresme, Pol. Arist. M., c.1372-1374, 362)

: ...sur le champ de Juberote...fu la bataille...moult cruelle. Finablement ce conte de Portingal et ses gens obtinrent, et furent les Cateloings desconfis (Froiss., Chron. M., XII, c.1375-1400, 283)

Mez, finablement, Louys et Charles optindrent, ja soit ce que ilz y perdissent grant quantité de leurs gens. Et aprés celle bataille, lez diz freres acorderent ensambles, l'an DCCCXLII, et diviserent l'Empyre ou le royaume de France en ceste maniere... (Songe verg. S., t.1, 1378, 151)

...le moins de gens, par offrir paix, laquelle reffusee, combatoient et obtenoient vertueusement. (La Sale, Sale D., 1451, 200)

Remarque : Guill. Orange T.H.G., p.1450, gloss. ; Hist. prem. destruct. Troie R., c.1470-1480, gloss. ...

Dominer.

Item, il ne convient pas cuidier que la cité soit beneuree ne que le legislateur soit a loer ou a recommander pource que elle peut ou il peut prevaloir et obtenir pour avoir princey sus ses voisins (Oresme, Pol. Arist. M., c.1372-1374, 327)

b)Obtenir contre

Obtenir contre qqn. L'emporter sur qqn.

: ...la place demora as François, et obtinrent contre les Englès (Froiss., Chron. R., VIII, c.1375-1400, 4)

Obtenir contre qqc. L'emporter sur qqc..

...et par sa puissance, vigueur et proesce elle [Ytalie] obtient contre les machinemens de ceulz devers midi. (Oresme, Pol. Arist. M., c.1372-1374, 297)

3.[D'une chose] Obtenir grand lieu. Avoir une grande importance.

Item, des corps mixtes il n'est pas neccessité que celui qui est separé obtienne plus grant lieu, mais quant aer est fait de eaue il occupe plus grant lieu, car ce qui est de plus subtiles parties est fait en plus grant lieu. (Oresme, C.M., c.1377, 634)

Entre tous les aultres empeschemens impossibilité de habiter charnelement obtient tres grant lieu, car de sa nature et de la constitution de l'eglise il empesche mariage (Sacr. mar., c.1477-1481, 76)

C. -Parvenir à (avoir) qqc..

1.Obtenir qqc.

a)Parvenir à qqc., atteindre qqc..

...affin que vous puissiés comprendre et obtenir la fin a quoy vous tendés (Daudin, De la erudition H., c.1360-1380, 243)

Et tele puissance est aussi comme une industrie naturele ou engin et subtilité par quoy l'en est abile a ouvrer les choses qui sont a une entencion et avecques ce, actaindre et obtenir par telz moiens la fin que l'en entent. (Oresme, E.A., c.1370, 357)

...et, neantmoins, que yceulx defendeurs feussent condempnez es despens de ceste cause, sur yceulx nostre tauxacion reservee, en offrant a prouver de par ledit procureur desdiz demandeurs des choses dessus dictes par lui proposees tant qu'il souffiroit et devroit souffire pour son entencion avoir et obtenir. (Chartes Abb. St-Magl. T.F., t.3, 1399, 753)

Emploi absolu.

Premieremant, en dons il estoit treslarge a l'exemple de l'empereur Titus, filz de Vaspasian, qui estoit si prodigue qu'il n'estoit pas a luy possible de donner ce qu'il promettoit, et quant on luy disoit pour quoy il promettoit chose qu'il ne pouvoit incontinent donner, celluy respondoit que personne ne doit point partir de devant la personne et la face d'un prince desolés et sans obtenir. (Bagnyon, Hist. Charlem. K., c.1465-1470, 16)

b)Parvenir à avoir qqc., à se faire accorder (ce que l'on désire, recherche ou convoite), obtenir.

Et pour ce l'inquisicion ou prosequcion ou adrescement par quoy l'en optient ce que il convient querir, et non pas par moien convenable, tel chose n'est pas eubulie. (Oresme, E.A., c.1370, 350)

...ledit Breton, pour les variacions, menteries, confessions et denegacions par lui faites, estoit digne d'avoir et emporter la peine qui ensuit, c'est assavoir : d'estre privez de tous offices royaulx par lui obtenues et à obtenir (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 555)

...et toutesvoyes n'avoit-il oncques eu tonsure qui lui feust donné de main d'evesque, ne que par devant lui il eust esté pour avoir et obtenir icelle, ne aussi n'en ot oncques, il qui parle, lettres quelconques (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 103)

...au jour à lui assigné, il comparu en jugement et obtint contre icelle Marion comparuit. (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 427)

Et avoit ycellui Witart obtenu certaines lettres de remission du Roy nostre sire, desquelles avoit requiz en ycelle Chambre l'enterinement (Baye, I, 1400-1410, 16)

...maistre J. de la Marche, advocat en Parlement, avoit esté esleu ou lieu dudit de Nanterre en la Chambre des Enquestes et il avoit obtenu l'office de visiter les lettres à la Chancellerie (Baye, I, 1400-1410, 299)

Recita, en oultre, les diligences par lui faictes depuis pour obtenir de la Chancelerie adjornement en cas d'appel en ceste matiere, lequel il n'avoit peu obtenir, jà soit ce qu'il en eust fait faire pluiseurs requestes (Fauq., I, 1417-1420, 208)

...ou cas qu'ilz ne pourront obtenir paiement des arrerages de leursdiz gaiges d'un an (Fauq., II, 1421-1430, 367)

...les dieux l'avoient fait naistre a la fin que le païs d'icellui qui la sacrifieroit a la deesse Dyane, ou mont Aventin, seroit seigneur et maistre et obtenrroit l'empire de tout le monde. (La Sale, Salade, c.1442-1444, 24)

Sans vous [le roy du ciel] les roys dominer se scauroient, Car vous estes le monarche du monde, Accordez donc ceulx qui s'entre guerroyent Et reformez tout en son estat monde, Pour promoteur et [pour] scribe me fonde Et en obtiens par don des dieux l'office. (Cene dieux, c.1492, 114)

Petrus de Ebano, excellant phillozophe, medicin et astrologien, resident à Padue, fut et florit environ ce temps, lequel obtint pour son temps le nom de Consilliateur. (Simon De Phares, Astrol., c.1494-1498, f° 131 v°)

Car ung juïf de franche volunté Luy supplia en toute humilité Que par luy eust, si luy plaisoit, baptesme, Laquelle chose il obtint ce jour mesme ; Car par la main le roy tantost le print Et sur les fons humaynement le tint (La Vigne, V.N., p.1495, 243)

RAPHAEL. Je t'ay jusques cy convoyé, Laurens. A Jesus te commande. Sen qu'il te plaira luy demande, Et tout en l'heure l'optendras. (Myst. st Laur. S.W., 1499, 236)

...et pour ce faire prandre et obtenir lettres de seureté et saufcondit dudit duc de Bourgoigne ou d'aultre que besoing leur sera, et esditz pays et obeyssance dudit duc de Bourgoigne achater d'autres telles denrées et marchandises qu'ilz verront bon estre et icelles amener ou faire amener et conduire en nostredit royaulme (Le Clerc, Interp. Roye, c.1502, 335)

Obtenir qqc. de qqn

Sapience, combien que elle se excusa humblement - neantmoins riens n'estoit que Charité ne obtenist de elle -, parla en ceste maniere (Gers., Concept., 1401, 393)

...et tellement que après ces choses lesdiz habitans dudit Arras furent fort espoventez et cuidoient bien mourir, et trouverent leur moien d'envoier devers le roy pour de lui obtenir sa bonne grace et misericorde, lequel la leur bailla et donna (Roye, Chron. scand., II, 1460-1483, 48)

Obtenir qqc. (un pays). Prendre (un pays) par la force.

Mabille de Bourgongne fut en ce temps, qui predist, comme autres firent, l'exil des Humes de devant Orleans et que les Saxons obtiendroient Angleterre, et que Gaulle, Espaigne et Auffrique seroit insultée de Lm Barbares, ce qui fut, car quasi toutes les cités en furent prosternées. (Simon De Phares, Astrol., c.1494-1498, f° 94 r°)

Obtenir remission

...ung nommé Laurens Guernier, de la ville de Provins, qui avoit, par arrest de la court de Parlement, esté pendu et estranglé au gibet de Paris ung an et demy auparavant dudit jour, pour occasion de ce qu'il avoit tué et murdry ung collecteur ou receveur de la taille dudit lieu de Provins, et duquel cas il avoit obtenu remission, qui ne lui fut point enterinée par ladicte court, fut, au pourchas d'ung scien frere, fait despendre dudit gibet par Henry Cousin, executeur de la haulte justice audit lieu de Paris, et illec fut enseveli ledit corps et mis en une biere couverte d'ung cercueil (Roye, Chron. scand., II, 1460-1483, 83)

Obtenir victoire

Ainsi estoit il es loys anciennes. Et encore les Romains en usoient et donnoient triumphes et coronnes de lorier et de palme et escrivoient titres triumpals et faisoient statues ou ymages pour le honeur et memoire de ceuls qui obtenoient nobles victoires. (Oresme, E.A.C., c.1370, 211)

Or est il vray que pour l'empire Nous a envoyé en bataille, Ou avons d'estoc et de taille, Dieu mercy, obtenu victoire (Myst. st Laur. S.W., 1499, 172)

Obtenir de + inf.

En icelluy temps, ung nommé le Conte Marquis, deliberé de s'en aller en pays d'Italie, dont il estoit, demanda et obtint dudit grant maistre qui avoit auctorité du roy, de octroyer saufconduit pour luy et cinq ou six, et luy fist ledit grant maistre confermer ledit saufconduit par le roy. (Le Clerc, Interp. Roye, c.1502, 378)

Obtenir dispense de qqn de + inf. Voir dispense

c)Se décider pour qqc..

: Toutes ces doubtes li remettoient aucuns de son conseil devant, pourquoy messire Ostes se dissimula ung temps et ne obtenoit ne l'une partie ne l'autre (Froiss., Chron. M., XII, c.1375-1400, 225)

2.Obtenir à qqc. Parvenir à qqc..

...et, sanz autres parolles eues entre eulx, dist il qui parle à icellui chevaucheur qu'il portoit audit evesque lettres de par le roy faisans le contraire, c'est assavoir que le roy ne vouloit pas qu'il obtenist à icelle arcevesché (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 526)

...et mesmement que tout est bon ensemble, je me aide de tout pour obtenir au point ou article que seulement je desire (Ménagier Paris B.F., c.1392-1394, 117)

...et avecques ce, que ycellui curé feust condempnés es despens par eulx fais et a faire en la poursuicte de ceste cause, la tauxacion reservee, en faisant protestacion expresse de par ycellui procureur, oudit nom, que, se il avoit dit ou proposé aucune chose qui sentist la proprieté ou le droit de la chose, il ne l'avoit dit ne proposé fors a fin de saisine et pour obtenir aus fins et conclusions dessus dictes seulement. (Chartes Abb. St-Magl. T.F., t.3, 1396, 707)

II. -Emploi intransitif. Subsister, se maintenir.

Mais verité est et demeure Et rengne pardurablement, Vit et obtient totallement Aux siecles des siecles aussy. (Myst. process. Lille K., t.3, a.1485, 559)