MODERER

verbe

[T-L : moderer ; GDC : moderer ; AND : moderer ; FEW (VI-3, 5a) : moderari ; TLF (XI, 927b) : modérer]

I. -Emploi transitif. Moderer qqc.

A. -Diminuer qqc..

1.Ralentir (un mouvement), régler (la roue d'un mécanisme d'horlogerie).

Et si tu veulx faire une cheville en la croiz de la roe du mouvement pour lever la destente, tu la doiz moderer tellement qu'elle face a chacune heure ung tour precisement (Traité d'horlogerie Z., c.1380, 278)

2.Diminuer la valeur de qqc. (parce qu'elle est excessive).

...il est expedient que les charges des gens d'armes et les gaiges et provisions des grans chevetaines de nouvel soient refreschies et au prouffit de la guerre dignement moderees (Mézières, Songe vieil pèl. C., t.2, c.1386-1389, 402)

...tu doies trouver une juste pratique et gracieuse voie par laquelle les males coustumes en leur effect tyranniques, qui asservissent le peuple gallican encontre Dieu et toute bonne police, soient ou rabbatues les uns et les autres moderees ; c'est assavoir des oultrageux travers, peages, tonnelieu, males costumes et autres grans servitudes aux eglises, au peuple et aux marchans (Mézières, Songe vieil pèl. C., t.2, c.1386-1389, 414)

Il sera dit que la Court a moderé et modere les arrerages desdis IIJc grans pains blans (Fauq., III, 1431-1435, 48)

Item que tous gaiges ordinaires aussi feussent moderez, et que toutes manieres de mengeries par forme de usure, de vendicions, de marchandises, chevauchees et aultres choses feussent condempnees, et doresenavant l'argent des aides fut employé au fait de la guerre, ainsi que il doit estre (Juv. Urs., Nescio, 1445, 551)

Remarque : Mét. corp. Paris L., t.3, 1357, 338.

Moderer qqc. à. Réduire (une somme d'argent) à.

...laquelle somme pour ce qu'elle avoit semblé à plusieurs estre excessive avoit esté moderée es Estatz de France à douze deniers tournois pour chascune cause, (...) touteffoiz icelle moderation depuis a semblé estre dommageuse (Cout. instit. Anjou Maine B.-B., t.4, 1490, 494)

...touteffoiz eu regard et consideration aux charges que noz bons et loyaulx subjetz dudict bailliaige ont supportée par cy devant et font encores, nous les avons moderez à la somme de cinq mil livres tournois (Lettres Ch. VIII, P.M., t.5, 1496, 84)

[P. méton. du compl.]

...et y a eu deux chauffours dont l'un n'a point esté tout plein, pour ce a esté moderé et revallé par le conseil des gens de Monseigneur lesdis deux chauffours à un chauffour et demy, au prix dessus dis montent cinquante quatre frans qui vallent XLIII l. IIII s. (Trés. Reth. S.L., t.2, 1409-1410, 604)

Moderer qqc. à qqn. Diminuer à qqn la somme d'argent qu'il doit.

De Jehan Caignart, (...) pour deux loges ou echoppes assises sur ledit Petit Pont, lesquelles japieça il souloit tenir ou pris de 16 l. p. an, et depuis messeigneurs les Prevost des marchands et echevins de la ville de Paris lui ont moderée ladite somme (Comptes Paris V.L.D., t.1, 1426-1427, 123)

...ladicte somme de vingt six livres parisis de rente leur estre moderée et diminuée pour toutes rentes et charges à seize livres parisis (Paris domin. angl. L., 1427, 278)

Participe passé. [D'une somme d'argent à payer] Rendu moindre, diminué.

...ou paiera pour ce finance moderée pour acheter heritaiges, pour nous ou nostre dit demaine descharger (Doc. Poitou G., t.7, 1414, 248)

Moderé de. Diminué, amputé de.

De Francisque de Luzerne, (...) la somme de quatre vingts douze ducaz modérée de la somme de cent ducaz, en laquelle somme il a esté condempné par le juge des crimes, en sa court, pour une peine faillie et dont estoit pleigé pour lui le seigneur de Figuenière, laquelle modération que est de huit ducaz lui fut ainsi faicte au lieu de Peyrolles pour la despence d'aller et de venir apporter l'argent luy mesmes en personne (Comptes roi René A., t.2, 1477, 458)

3.Équilibrer (plusieurs choses).

Par tel maniere dont soient les espaces d'estude et de dormir moderees que, ou temps qu'on doit estudier, on ne dorme pas ne, ou temps que dormir convient, on ne se tiegne a l'estude. (Daudin, De la erudition H., c.1360-1380, 122)

B. -Au figuré. [D'une pers. ou d'une chose]

1.Tempérer qqc..

...il le convient moderer [l'étude] principalment es enfans et es josnes gens, afin que par trop grant traveil ne nuise au corps, ou qu'elle ne destruise la chambrette de la memoire ou cervel, ou qu'elle ne oste le norrissement de dormir (Daudin, De la erudition H., c.1360-1380, 122)

Encors affiert aux esquevins, et nient à maieur, de commandeir, par leur lettres de leur dois maistres saëlées, à tous cheaux qui enpeceroient les jugemens par eaux rendus, qu'ilh cessassent dedens XV jour, et cetera. Et, se ce refusoient à faire, ons leur commanderoit secondement, sour leur honneur, par lettres oviertes presentéez par l'un des chamberlains deseurdis, de cesseir et de mydereir l'exchès dedens XV jours ; et, se defallans en estoient, ilh sieroient attains de leur honneur. (Hemricourt, Patron Temp. B., c.1360-1399, 104)

Et pour ce, est ce forte chose de tenir en subjeccion et de moderer telle passion laquelle nous avons des le commencement et persevere et dure tous les temps de nostre vie. (Oresme, E.A., c.1370, 154)

Or avon nous dit devant que actrempance est moienneresse vers delectacions et les modere. (Oresme, E.A., c.1370, 219)

Et aussi [tel mouvement] fait aucune fois ayde et servise a raison et a justice contre trop grande compassion quant il est moderé par la vertu de mansuetude. (Oresme, E.A.C., c.1370, 260)

Puiz fu leue une requeste baillée de par les procureurs de Parlement, requerens certeinnes lettres (...) estre revoquées au moins moderées, attendu que le profit du seellé de telx lettres ne vient point au profit du Roy, et estoit le narré desdictes lettres faulx, et n'estoient que libelle diffamatoire. (Baye, II, 1411-1417, 197)

Desloyal Mahommet, tu promettoies moderer lez trop estroiz mandemens des loys de justice et de grace, maiz ta moderation est tournee en abuz, et en lieu d'atrempance tu as prins l'extremité dissolue. (Chart., L. Esp., c.1429-1430, 122)

O felicité souverainne En qui j'ay toute ma fience, Vueillez par la vostre clemance Moderer ces dures nouvelles, Car elles ne me sont pas belles, Mais trescruelles et tresdures. (Myst. st Adr. P., c.1450-1485, 105)

Telz coleriques doiuent fort et diligemment moderer la passion de ire... car ilz sont moult enclins et sont hastifz et ardans comme le feu du quel ilz ont les qualitez cestassauoir chault et sec. (Cib., p.1451, 219)

O que ceste melancolie est a fuir et a moderer en religieux ou religieuses, en estudians et en gens de deuocion, car telz gens moult sont esloignez de faire operacion spirituelle quant ilz sont en telles tristesses de melancolie (Cib., p.1451, 219)

Et la chose du monde qui plus modere ces melancolies est viure en leesse et en ioye desperit... (Cib., p.1451, 220)

Limiter (la portée d'un droit, d'un privilège, d'une prérogative...).

...pour selon ce restraindre et moderer la reservacion et disposicion des benefices que le Pape vouloit generalment à soy atraire sans limitacion ou moderacion (Fauq., II, 1421-1430, 202)

Atténuer (les dispositions d'un article, d'une loi...).

...nous avons moderé et moderons ainsi ledit article : ... (Ordonn. Ph. le Hardi, Marg. de Male B., t.1, 1386, 157)

Moderer à/sur qqc.

Je dis qu'il me sambloit que ceste demande estoit importable ; mais à nostre Saint Pere seroit faite relacion et il y modereroit (Le Fèvre, Journ. M., c.1380-1390, 358)

...et orront sur ce tanneurs, bouchiers et seurres, et modereront ou adjousteront sur lesdictes ordonnances (Baye, I, 1400-1410, 290)

[D'une pers.] Considérer qqc. avec indulgence.

NOSTRE DAME. O souveraine deïté, Souverain povoir eternel, Une essence en trinité, Moderez ce cas criminel. Sçavez que le cas n'est pas tel. Mais totallement innocente, Secours requiers pour ma servante (Myst. jeune fille L., c.1413-1445 [c.1530], 56)

Participe passé en emploi adjectival. Qui est éloigné de tout excès, qui est retenu dans une juste mesure.

...et que à poursuir et conseillier ceste chose on devoit appeller des gens du Grant Conseil du Roy (...) et autres de la ville de Paris, preudommes, non trop affectez ou parcialz, en souffisant nombre bien moderé, afin que, par assemblée de gens en nombre immoderé, inconvenient ne puist ensuir. (Fauq., I, 1417-1420, 53)

...que de cy en avant ilz vendent et delivrent leurs bois et busche à pris moderé, raisonnable (Fauq., I, 1417-1420, 217)

...et combien que le Roy ait de grant affères, especialment pour le fait de sa guerre, et que, à ceste cause, ses soubgez ly doient ayder, toutes voyes il les doit requerir et apeller, comme dit est, et aussy estre content de chose moderée et raysonnable, en ayant regart aux facultez et puissance dez gens, sanz les travaller sy souvent, comme de les taller trois ou quatre foiz l'an. (Escouchy, Chron. B., t.3, Pièces justif., 1440-1461, 75)

2.Régler, diriger, gouverner qqc..

La premiere [puissance, celle de l'Église] est moderee de l'esprit (Jean Golein, Rational B.D., c.1370-1372, 467)

Dieu Neptinus (...) Qui moderés par ung tridant doubtable L'aquatique province... (Saint-gelais, Séj. honn. D., c.1490-1495, 171)

II. -Emploi intransitif ou pronominal. Éviter tout excès, se tenir dans une juste mesure.

Si se doit chascun moderer (Le Fèvre, Respit Mort H., 1376-1380, 83)

Volentiers ooit de tristresche Pour moderer en sa leësche. (Le Fèvre, Respit Mort H., 1376-1380, 113)

Combien que soyez bien amis, Il convient que l'un se modere. (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 1049)

Voir aussi moderé