MANAGER2

verbe transitif

A. —SPORTS, SPECTACLES. Diriger, entraîner un sportif; gérer les intérêts d'une vedette du spectacle. [A. Gondal] appartient à l'équipe Dilecta et fut fort habilement « managé » par Léo Véron (L'Œuvre, 17 juin 1941, p. 16) :

Tuteur, chaperon pour les uns, profiteur, éminence noire pour les autres, officiellement imprésario, ce géant à favoris blonds [Johnny Stark] ressemble à un prospecteur de pétrole texan. Il a 38 ans, a « managé » Line Renaud, Françoise Hardy, Hugues Aufray, Johnny Hallyday et Sylvie Vartan. (L'Express, 26 sept. 1966, p. 82 col. 1)

B. —ÉCON. Diriger une entreprise, en assumer les responsabilités techniques et financières. La manière dont il [le gouvernement] a « managé » l'entreprise des Postes me choque beaucoup (Le Nouvel Observateur, 9 déc. 1974, p. 108 col. 2).

— P. anal.[Appliqué à des principes d'organisation personnelle ou familiale] Gérer son propre budget, organiser sa vie sociale, son travail, ses loisirs. Manager son budget. Des personnes soucieuses de bien manager leurs vacances (Elle 1er juin 1970, p. 123 col. 3). Vous passerez vos journées à manager votre intérieur; à faire le ménage, la lessive, le repassage (Elle, 6 mars 1972, p. 94 col. 1).

Prononciation

[manaʒe], [-nadʒe]. (il) manage [-na:ʒ], [-nadʒ].

Étymologie et histoire

1880 hipp. ménagé « dirigé, entraîné » (Le Sport, 13 oct. ds Petiot); 1896 sports « s'occuper des intérêts, diriger la carrière sportive de » (Le Vélo 16/3, 1b ds Höfler Anglic.); 1969 « diriger, organiser » (Chr. Collange, Madame et le management ds Gilb. Mots nouv.). Empr. à l'angl. to manage « entraîner, conduire, s'occuper de, diriger » att., d'abord sous la forme manege, dep. le xvi^e s., et qui était à l'orig. un terme d'équit. au sens de « entraîner, dresser » et prob. empr. à l'ital. maneggiare (v. manège), cf. NED.

Bibliographie

Becker (K.). Sportanglizismen im modernen Französisch. Meisenheim, 1970, pp. 182-183; p. 328. — Quem. DDL t. 5.