MANAGER1

substantif masculin

A. —SPORTS, SPECTACLES. Personne dont la tâche est d'organiser la vie matérielle d'un sportif ou d'un artiste professionnel en lui procurant des contrats, en organisant des spectacles, en veillant à la bonne gestion et à la sauvegarde de ses intérêts financiers. Synon. entraîneur, mentor (sports), impresario (spectacles). Ce sont les managers et les soigneurs installés au coin du ring qui s'adressent mille apostrophes, malgré les avertissements de l'arbitre (Tr. Bernard, Autour du ring, Paris Gallimard, 1925, p. 33). Le roi des impresarii, le prince des managers (Morand, Extrav., 1936, p. 21) :

1. Cécile est partie, avant-hier, pour l'Autriche, avec cette dame qui est, en somme, son manager, comme disent les massacreurs de Boers. Cécile va jouer à Vienne, devant le vieil empereur. Et puis, ce seront des concerts dans toute l'Autriche. (Duhamel, Terre promise, 1934, p. 241)

— P. métaph. Le médium pense devoir ses réussites à l'influence des esprits qu'il évoque (...) en son nom par d'autres suppôts et managers du diable (Cendrars, Lotiss. ciel, 1949, p. 165).

B. —ÉCON. Personne formée à la direction, à l'administration d'une grande entreprise ou d'un secteur d'activité économique dont elle assure les responsabilités. Synon. chef d'entreprise, gérant, régisseur. Les trois managers de la banque Aportolatos, flanqués de leur fondé de pouvoirs (...) se levèrent (Morand, Lewis, 1924, p. 125) :

2. Il est également caractéristique de constater que le mot de « cadre » n'a en fait pas d'équivalent exact dans les autres langues. Si le « manager » correspond grossièrement au cadre « supérieur », à quoi correspond le cadre « moyen »? (Univers écon. et soc., 1960, p. 52-6)

— P. anal. Personne assumant des fonctions de responsabilité au sein d'un parti, d'une association politique, économique ou culturelle. En même temps que les élus locaux se muent de notables en « managers » (...) on se prépare à créer des équipes d'animation dont la renaissance de la vie territoriale a le plus grand besoin (Belorgey, Gouvern. et admin. Fr., 1967, p. 344).

Prononciation et orthographe

[manadʒε:ʀ], [-dʒœ:ʀ]. Pt Rob. [-dʒε:ʀ]; Lar. Lang. fr. [-dʒœ:ʀ]; Martinet-Walter 1973 [-dʒε:ʀ] (11/17), [-dʒœ:ʀ] (5/17). Selon Fouché Prononc. 1959, p. 161, une prononc. francisée [manaʒe] serait moins bonne que la prononc. angl. V. cependant manager² [manaʒe]; [-dʒe]. Au plur. des managers [manadʒε:ʀ], [-dʒœ:ʀ].

Étymologie et histoire

1. 1785 « organisateur, administrateur » désignant ici un maître de cérémonie (Chastellux, Voyage de Mr. le chevalier de Chastellux en Amérique, 64 ds Höfler Anglic.); 1961 en France, à la suite de management* « personne exerçant des fonctions de direction dans une entreprise » (Le Figaro, 12 oct. ds Gilb. Mots nouv.);
2. 1857 « administrateur, conseiller particulier attaché à une ou plusieurs vedettes du spectacle ou du sport » (O. Comettant, Trois ans aux États-Unis, 94 ds Höfler Anglic.); 1896 en France manager cycliste (Le Vélo, 7 oct. ds Petiot). Empr. à l'angl. manager « celui qui s'occupe de (quelque chose), qui conduit », dér. de to manage (v. manager² ), att. dep. la fin du xvi^e s., plus spéc. dep. le début du xviii^e s. comme terme désignant le responsable d'une entreprise ou d'une institution (cf. NED).

Bibliographie

Becker (K.). Sportanglizismen im modernen Französisch. Meisenheim, 1970, p. 40, 182, 328. — Humbley 1974 t. 2, pp. 591-592. — Quem. DDL t. 1.