LOISIR

substantif masculin

[T-L : loisir2 ; GD : loisir2 ; GDC : loisir ; DECT : loisir2 ; FEW (V, 309a) : licere ; TLF (X, 1349a) : loisir]

A. -[Idée de possibilité]

1.Possibilité de faire qqc..

...tous ceulx de la chambre et luy avec s'en rioient bien fort. Mais sa femme a ceste heure n'avoit pas ce loisir, tant estoient ses levres empeschées de se joindre [Elle est crispée, par peur d'être reconnue] (C.n.n., c.1456-1467, 26)

Avoir loisir de + inf. Avoir la possibilité de.

Monseigneur l'abbé, je me combas a tant de bonnes viandes et de bons vins que je voy devant moy que je n'ay lesir d'autre chose faire. (La Sale, J.S., 1456, 276)

...[elle] n'avoit aultre loisir d'estre hors de sa presence infernale, sinon allant et retournant de la messe (C.n.n., c.1456-1467, 256)

Si avoit (...) loysir sa dame nouvelle de venir gaigner les pardons en sa chambre (C.n.n., c.1456-1467, 274)

[En association avec temps]

Le VIIe fait d'un tyran est, car il procure et met toute son entente de mettre a povreté sez subjés, afin que ilz euvrent et soient tousjours enbesoigniés, et que ilz n'aient pas temps ne lesir de machiner contre lui ne contre son estat. (Songe verg. S., t.1, 1378, 221)

...jamais ung seul jour de bien n'aroit si temps et loisir prestez ne luy sont (C.n.n., c.1456-1467, 257)

...il n'avoit pas tousjours ne le temps ne le loisir de se trouver vers elle (C.n.n., c.1456-1467, 315)

2.En particulier. Possibilité de faire qqc. en disposant du temps nécessaire.

...je n'i ai plus de lesir [je n'ai plus la possibilité de rester ici] (Vie st Evroul S., c.1350, 60)

Sire Audry, quant loisir arez, Parlez a nous, s'il vous agrée. (Mir. march. juif, c.1377, 211)

Pardonnez moy si je demeure ; Une aultresfoys auray lessir (Pac. Job M., c.1448-1478, 236)

...je me suis pluseurs foiz presentée de faire mon devoir, mais mon confesseur n'y veult jamais entendre ; il dit tousjours qu'il n'a loisir. (C.n.n., c.1456-1467, 225)

Vous avez le jour bel et cler, Et avez loisir et espasse ; Frappez dedans comme ung sanglier Et que vostre povoir tout passe. (Myst. siège Orléans H., c.1480-1500, 171)

Beau loisir. Possibilité, occasion favorable.

Et aussi le cerf y fet plus souvent et plus a son aise ses reüses, comme j'ay dit, qu'il ne fet aux fortz, tant que avient que les chienz ayent deffet ses reüses, quar il en aura fet souvent, ore longues, ore courtes, pour le biau laisir qu'il a. (Gast. Phébus, Livre chasse T., 1387-1389, 203)

Avoir loisir de + inf. Avoir la possibilité de, disposer du temps nécessaire pour + inf..

La mort prent mains par tel puissance Qu'i nont loisir de repentir. (Dupin, Mélanc. L., c.1324-1340, 85)

LE PREMIER SERGENT. Gautier, (...) Qui dit il qui est trespassez ? N'ay pas eu loisir assez De lui entendre. DEUXIESME SERGENT. Aubin, celui qui estoit gendre Guillaume, maire de Chiefvi. (Mir. femme, 1368, 195)

...a la court se vantoit Qu'il n'estoit femme, s'il avoit De parler a elle loisir, Qu'il n'en feist tout son plaisir (Mir. Oton, c.1370, 352)

Si comme aprés m'orrés compter, Se j'ay loisir de raconter. (Chr. Piz., M.F., II, 1400-1403, 273)

...les aucuns emmenerent dedens la bastide Saint Anthoine monsegneur le Dauphin, les autres n'eurent espace ne loisir de y entrer (Fauq., I, 1417-1420, 126)

...les gens dudit de Valois furent tellement contrains de retourner que pluiseurs d'iceulz ne eurent mie loisir de rentrer dedens la ville. (Fauq., II, 1421-1430, 343)

...a cause de la grosse assemblée (...) il eut bien loisir de dire a sa dame ses doleances (C.n.n., c.1456-1467, 306)

...frere Aubry fut [tant] effraié que a peu s'il eut sens ne loisir de reprendre sa gonne. (C.n.n., c.1456-1467, 308)

...je vous feray present de ses genitoires avant qu'il ait loisir de moy rien dire. (C.n.n., c.1456-1467, 404)

Je ne puis pas avoir loisir D'aguser ung peu ma daloire, Tant suis asté. (Pass. Auv., 1477, 98)

Car aultrement n'aurions laysir D'acomplir nostre desir. (Gent. Naudet T., c.1500, 277)

[Valeur concessive] Avoir beau / bon loisir de + inf.. Pouvoir toujours.

...laquelle Margot li respondi les paroles qui ensuient en substance : que ce qu'ilz n'avoient point eu de compaignie charnelle l'une avec l'autre povoit bien estre, et que c'estoit par le moyen desdiz chapeaux, et aussi que la femme avoit beau loisir d'estre malade. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 343)

De balader j'ay beau loisir, Autres deduis me sont cassez (CH. D'ORLÉANS, Ball. C., c.1415-1457, 61)

Ne vous souvient il point que vous me avez donné en garde vostre cheval et vostre escu jusques a ce que vous avriez fait ung message en ceste court, et que vous retourneriez tout prestement ? J'avoye bon loisir d'atendre, veu que je vous treuve seant a table ! (Percef. III, R., t.1, c.1450 [c.1340], 343)

...le traïttre avoit bon loisir de menassier (...) de son chastel aucunement ne pouoit hors fors par la porte (Percef. IV, R., c.1450 [c.1340], 260)

Donner à qqn loisir de / que. Donner à qqn la possibilité de, lui laisser le temps pour.

Laissez moy penser a mon ayse, Helas ! donnez m'en le loisir (CH. D'ORLÉANS, Chans. C., c.1415-1440, 238)

...tant avoit haste que oncques ne donna loisir a son escuyer, qui devant luy trenchoit, qu'il eut mist son pain ne ses cousteaux a point. (C.n.n., c.1456-1467, 582)

Je ne puis pas avoir loisir D'aguser ung peu ma daloire, Tant suis asté. (Pass. Auv., 1477, 98)

B. -[Idée de temps]

1.Temps pour faire qqc. (à son aise).

À loisir. En disposant de tout son temps, en prenant tout son temps, à son aise.

Se ge hurtoie ja a l'uis, A lisir le deffermeroit (Renart contref. R.L., t.2, 1328-1342, 197)

Et avecques ce il a grosse voiz et parle estroit a loisir et ordeneement (Oresme, E.A., c.1370, 256)

Bailliez ça mes heures ; tandis Qu'a loisir sui ci, les diray (Mir. ste Bauth., c.1376, 137)

Et, pour deliberer plus seurement et à loisir, pour ce aussi qu'il estoit tard, le Conseil fu continué à lendemain (Fauq., I, 1417-1420, 107)

Item je suppli tiercement à toute gent d'entendement, Voulans aviser à loisir Ce livret, jouxte leur plaisir, À le corriger de leur grace, S'ilz voient besoign qu'on le face. (La Haye, P. peste, 1426, 166)

...luy direz, dit il, qu'elle face tout a loisir, et qu'elle ne se haste de rien pour moy (C.n.n., c.1456-1467, 270)

...il cuidoit bien veoir a loisir sa maistresse et deviser tout son cueur saoul (C.n.n., c.1456-1467, 476)

À son loisir

...le surplus qu'après ce ensuyt tout a son aise et loisir acheva (C.n.n., c.1456-1467, 51)

Tout à loisir

Tout a loisir, je y penseray (Au grey d'amours F.-H., c.1400-1500, 213)

...il se leva tout a loisir (Percef. III, R., t.2, c.1450 [c.1340], 235)

...il voult soupper tout a loysir, et firent tresgrande chere (C.n.n., c.1456-1467, 65)

Le lendemain je vis partir Nostre roy, en moult noble arroy, Qui s'en alla tout a laisir (Entrées roy. G.L., p.1484, 119)

Plus à loisir

Par vostre congié m'en iray. Une autre foiz vous reverray Plus a loisir. (Mir. Theod., 1357, 77)

...lors elle s'apensa qu'elle vouloit plus a lesir veoir sa devise et a lui parler, car tant plus elle le regardoit, et tant plus il ly plaisoit (La Sale, J.S., 1456, 56)

Le plus à loisir que

...quand il la tint [sa musette] , le plus a loysir qu'il peut, il la commence a sonner (C.n.n., c.1456-1467, 452)

À (son) beau loisir

Maiz à noter et publier Qu'aucune foiz ceste ruine De pestillence prent racine De Divin vouloir et plaisir, Comme jadiz à beau loisir Fist Dieu venir le grant Déluge, En punissant, comme droit juge, Les maulx des gens et les péchiez Dont fort estoient entechiez. (La Haye, P. peste, 1426, 61)

Choisir pouoit a beau loisir De tous les fruiz a son desir (Gréban, Pass. J., c.1450, 39)

...de l'ueil avons peu choisir Jherusalem a beau loisir (Gréban, Pass. J., c.1450, 89)

Pour executer ce vouloir a sa plaisance et a son beau loisir (...) regarda a dextre et a senestre (C.n.n., c.1456-1467, 89)

...je me reposeray et dormiray tout a mon aise et a mon beau loisir (C.n.n., c.1456-1467, 122)

...la devisoient tout a leur beau loisir de leurs gracieuses amours. (C.n.n., c.1456-1467, 268)

À (son) bon loisir

...si le lirés et regarderés a vostre bon loisir (Froiss., Pris. am. F., 1372-1373, 113)

...si welent et requierent (...) le jugement sur ladicte espitre, et puiz après à leur bon temps et loisy poursuiront leur defaut et ce que ont à poursuir à l'encontre dudit Guigon (Baye, I, 1400-1410, 162)

...et oir sur ce les deliberacions et advis des dessusdis en la Chambre de Parlement ou ailleurs, à son bon loisir. (Fauq., II, 1421-1430, 41)

...retournerent derechief devers ledit regent qui estoit en l'ostel des Tournelles, ou jardin devant le colombier, et parlerent à lui à bon loisir (Fauq., III, 1431-1435, 64)

...[elle] print de sa dame tout ce que ung serviteur en ose ou peut demander, si plaisantement et a si bon loisir qu'on ne pourroit mieulx souhaitter. (C.n.n., c.1456-1467, 435)

Baillés arres, puis parpayé Sera a vostre bon loisir. (Mir. st Nic. juif, c.1480-1500, 122)

À grand loisir

Car ce que aucun eslit et fait de longue preparacion devant manifeste et que il delivre par raison a grant leisir et par cogitacion ou pensee, il semble mainz estre fait selon habit. (Oresme, E.A., c.1370, 216)

À plus grand loisir / À loisir greigneur. En prenant plus de temps.

Et conment est a congnoissance Ce fait venu, mon chier seigneur, Autre foiz a loisir greigneur Vous conteray. (Mir. Berthe, c.1373, 228)

Ore la paine et le labit Qu'ay depuis eu vous diray, Quant a plus grant loisir seray. (Mir. fille roy, c.1379, 115)

(Estre) à / de loisir / à son loisir. Avoir du temps libre, être disponible.

Quant li villains sont a loisir, Des gentilz hommes du pays Se vont entr'eulx escharnissant (Dupin, Mélanc. L., c.1324-1340, 142)

Or entendez, seigneurs, tantdis Qu'oyseux vous voy et de loisir. (Mir. Pierre Changeur, c.1378, 278)

Hector, soubz un pin, a loisir, O les siens, trouva esbatant (Chr. Piz., M.F., III, 1400-1403, 90)

Belle (...), quant serez de loisir (CH. D'ORLÉANS, Ball. C., c.1415-1457, 34)

Quant a mon lesir estre puis... (CH. D'ORLÉANS, Rond. C., 1443-1460, 337)

SALOMÉ. Belle dame, alons sans sejour Parmy ceste ville sçavoir S[e] (...). ZEBEL. Prenons la voye, Nous sommes de loisir assez. (Myst. Incarn. Nat. L., t.2, c.1454-1474, 270)

Je seray demain de loisir Et puis je parleray a elle. (Myst. siège Orléans H., c.1480-1500, 374)

Par loisir. En prenant son temps, à son aise.

Et quant Aigre vit mort le cheval, si dist au chevalier : 'Vassal, or vous relevez tout par loisir, car je ne sui pas si oultrageux, que je vous assaille en gisant, ne ce ne seroit pas mon honneur, se en telle maniere vous occioie'. (Bérinus, I, c.1350-1370, 277)

...les chevaliers souperent assez et par loisir (Bérinus, II, c.1350-1370, 89)

Et Basin met sa table et mengat par loisir (JEAN D'OUTREM., Myr. histors G., a.1400, 222)

...sy poëz bien dire que riens ne luy fu celé et que tout par loisir luy conta ce qui avoit esté pourparlé entre son seigneur et luy (Comte Artois S., c.1453-1467, 109)

Conseil, comme dit Ysocrates, doit estre meur et par loisir pesé et longuement deliberé, car hastiveté est ennemye de conseil. (Fillastre, Traité Conseil H., c.1472-1473, 143)

Si venons a la quarte consideration que doit avoir le prince sur l'advis de ses conseilliers, c'est assavoir se le conseil que on luy donne est deliberé par loisir ou par hastiveté (...) ...que on delibere meurement et par loisir, non soudainement ne par hastiveté. (Fillastre, Traité Conseil H., c.1472-1473, 235)

LE MESSAGIER. Messieurs, s'il vous vient a plaisir, Tout bruyt sera present cessé Affin d'achever par loisir Ce que nous avons commancé. Devant que le jour soit passé, Verrez la fin de nostre jeu Ainsi que l'avons compassé, Moyennant l'aÿde de Dieu. (La Vigne, S.M., 1496, 445)

Par beau loisir

...par beau loisir elle s'acointa dez chevaliers et escuiers du conte d'Artois (Comte Artois S., c.1453-1467, 107)

Sans loisir. Sans délai, au plus vite.

LUCIFER. Le diable d'Enfer vous sequeure Au lieu ou est mort maint payen. Chascun d'eulz vault pire q'ung chien. Allés les moy bien tost querir Sans plus de terme ne loysir, Et ceans me soient apportés. (Myst. st Laur. S.W., 1499, 160)

Donner plus de loisir à qqn. Accorder plus de temps à qqn.

Ne me donnez plus de loisir ; Dictes seullement : 'Je le vueil.' (Au grey d'amours F.-H., c.1400-1500, 228)

Prendre loisir. Prendre du temps, prendre ses aises.

Dame Jehanne, vous estes lasse Et avez tres fort travaillé ; Prenez loisir, temps et espace Que vostre corps ait sommeillé. (Myst. siège Orléans H., c.1480-1500, 456)

Prendre (le) loisir de + inf. Prendre le temps / tout son temps pour.

...elle (...) print bien le loisir de mucer son amoureux le curé en ung casier qui estoit en la chambre. (C.n.n., c.1456-1467, 443)

...[il] print loysir et pacience d'escouter ce qu'il orra. (C.n.n., c.1456-1467, 464)

Prendre loisir (à / pour)+ inf.

Or tien, raby, et prans loisir A lire tant que tu vouldras. (Pass. Auv., 1477, 116)

Or prenons ung peu de loisir Pour accomplir sa voulenté. (Pass. Auv., 1477, 248)

...de prendre le loysir Passer deux foys en grans sollicitudes (Saint-gelais, Enéide VI, B., c.1500, 301)

2.Temps libre, temps disponible.

Et pour ce que je vous voy a present ung pou de laisir, et pour passer temps joyeusement, je vous vueil faire une question (Déb. hér. armes P.M., c.1454-1456, 1)

Et pour oysiveté deffaire, Qui a loisir, il fait pannier. (Prov. rimes F.M., c.1485-1490, 79)