LIVRER

verbe

[T-L : livrer ; GD : livrer ; GDC : livrer ; AND : liverer1 ; DECT : livrer ; FEW (V, 301a) : liberare ; TLF (X, 1300a) : livrer]

I. -Emploi transitif.

A. -Livrer qqn (à qqn / à qqc.)

1.Livrer qqn. Délivrer qqn.

L'an mil CCC.LXVJ. Se partirent, ce m'est avis, Li messagier à tout leur route De la cité de Famagouste, Le XIIIJe. jour de mars. Mais qui donnast C. mille mars Aus esclaves [les prisonniers musulmans] se Dieux me voie Il n'eüssent pas si grant joie Comme il avoient dou retour. Oubliée estoit leur tristour, Qu'il savoient pour verité Qu'en Alixandre la cité Les devoit li bons roys livrer, Et frans et quites delivrer. (Mach., P. Alex., p.1369, 181)

Li connestables de France et li contes de Tanqarville furent rendu et livré de mesire Thomas de Hollandes au roi d'Engleterre. (Froiss., Chron. D., p.1400, 695)

Eve suis, a crÿer helas En ce lieu il y a cincq mille ans, Dont, par le pouoir que tu as, Livres nous en et nos enfans. (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 140)

Remarque : GRÉBAN, Pass. J., c.1450, gloss.

2.Livrer qqn (à qqn)

a)Fournir, remettre (un garant, un témoin, un otage...).

Il fault que vous faciez fonder un prioré de XV. moines et le prieur en tel lieu qu'il plaira a ma damoiselle et a son conseil, pour prier pour l'ame de ceulx qui sont mors, tant de vostre costé comme de ce païs, et de noz gens, qui pour vostre coulpe sont periz. Et de ce vous fault livrer bons pleiges. Par foy, damoisiaux, dist le roy, je l'accorde. Lors le jura le roy par sa foy et sur Sainctes Euvangilles et tout ce dessus dit, et en livra bons hostages. Et en furent faictes bonnes chartres seellees de son seel et de tous les barons de son pays. (Arras, c.1392-1393, 168)

...li dus de Normendie s'enclina a douçour, non a rigeur, et entendi a lor trettié. Et i furent recheu, et livrerent pleges Gillion de Soumain et Tieri de Soumain son frere (Froiss., Chron. D., p.1400, 398)

Envoyer qqn (auprès de qqn).

Sy est saint Pol nostre especial patron et maistre en tant qu'il nous livra et enseigna ung tel disciple [saint Denis] pour estre nostre maistre, docteur et apostre. (Gers., P. Paul, a.1394, 499)

Livrer un animal à qqn. Remettre un animal à qqn.

Si (...) descendirent de leur chevaus et les livrèrent à leurs garçons. (Froiss., Chron. L., VII, c.1375-1400, 197)

Un cheval mal livré. Un cheval dont on ne prend pas soin.

Et estoient leur cheval mal logiet et mal livret, car (...) on n'avoit nulz fourages. (Froiss., Chron. L., V, c.1375-1400, 212)

Et chevaucièrent ce jour assés bellement, car li cheval estoient foulet, et mal livret et mal fieret, et quoissiet as çaingles et sour le dos. (Froiss., Chron. L., I, c.1375-1400, 61)

b)Remettre qqn au pouvoir de qqn, à son bon vouloir ; en partic. remettre qqn au pouvoir de son ennemi.

Après pour punir sui livrée A la personne de ce monde Qui plus me het (Mir. roy Thierry, c.1374, 271)

Le duc d'Irlande, quant il oy ces nouvelles, se doubta que de fait il ne fuist pris et livrez à ses ennemis. (Froiss., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 74)

...elle a vendu, baillé et livré une jeune fille nommée Margot, seur dudit son mary, laquelle estoit aprentisse en son hostel, à un chevalier, lequel a eu son pucelage. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 42)

...il fu pris des Englois, et fu menés en une ville nommée Carly, en Engleterre, et fu là livrés au seigneur de Nuefville (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 387)

...il fu prins et emprisonné par un nommé Tournemine, et, en après ce, baillié et livré par ledit Tournemine audit messire Jehan de Blaisi, et par lui admené prisonnier oudit Chastellet, ouquel il est de present prisonnier. (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 190)

A aucuns il estoit trop mol, aux autres aigre et cruel comme a celuy lequel il livra a Sathanas, et comme au cousin de Barnabé, lequel il ne voult point recevoir avec soy. (Gers., P. Paul, a.1394, 506)

...amena Rebellion en son royaume espirituel [d'Adam], le chassa hors de son propre heritaige, paradis terrestre, luy fit espouser mort, fut fait serf a tribulacion, le livra a tres crueux sergens pour le tourmenter, qui sont Fain, Soif, Angoisse, Misere, Tristesse et Maladies sans nombre. (Gers., Purif., 1396-1397, 61)

La fu li contes pris et menés d'autre part, et livrés en bonnes gardes de vaillans honmes, chevaliers et esquiers et moult proçains de linage a mesire Carle de Blois. (Froiss., Chron. D., p.1400, 499)

Pour ce, livra [le roi Barcus] , pour avoir paix, Jugurta (Chr. Piz., M.F., III, 1400-1403, 270)

...lequel pont leur avoit livré un appellé Colinet de Puiseux qui en avoit la garde, et qui pour ce et aucuns de ses complices ont esté decapitez (Baye, II, 1411-1417, 33)

...si vous ne la nous livrez incontinent, nous abattrons les huys et l'enmerrons par force (C.n.n., c.1456-1467, 548)

Livrer qqn es mains de...

Et finablement (...) furent lesdiz prisonniers jusques au nombre de VIIJ ou neuf personnes, bailliez et livrez es mains desdictes gens armez (Fauq., I, 1417-1420, 151)

Et, pour ce que par le roy nostre sire, d'une part, et ses ambasseurs pour lui et les ambasseurs de monseigneur de Bourgongne, ou moys d'octobre derrenier passé, en faisant par eulx la tresve de neuf ans entre eulx deux dont est faicte mencion devant, avoit esté promis de par ledit duc de Bourgongne de mettre et livrer es mains des gens et ambasseurs du roy ledit connestable de France, nommé messire Loys de Lucembourg, fut par ledit de Bourgongne baillé et livré ledit connestable es mains de monseigneur l'admiral, bastard de Bourbon, de monseigneur de Sainct-Pierre, de monseigneur du Bouschage (Roye, Chron. scand., I, 1460-1483, 350)

Après le retour duquel maistre d'ostel, le duc de Bourgoigne, en ensieuvant sa promesse, livra [ledit connestable] ou fist livrer et mettre es mains desditz seigneurs admiral, de Saint-Pierre, du Bochaige et autres devant nommez. (Le Clerc, Interp. Roye, c.1502, 349)

3.Livrer qqn à qqc. Exposer qqn à qqc..

Car c'est raison, que jamais bien n'avrai Se par vous n'est, pour ce que trop navrai Et a martire et a dolour livrai Moi et mon cuer, quant premiers l'enyvrai De vostre amour et que le dessevrai De moi pour vous, dont maint mal recevrai [Et maint ennoy nuit et jour souferray] Et mainte paine (Mach., Voir, 1364, 546)

...trop me va demourant La mort quant a fin ne me livre, A ce que je fusse delivre De ceste angoisse (Mir. emper. Romme, 1369, 301)

A la parfin je regarde que la charnalité mondaine d'aucuns est si parfonde et rude, et la foy tant estainte, que ilz il[z] osent blasmer saint Pierre et saint Pol a cause de la mort laquelle ilz receurent honteusement a leur advis ; de quoy ilz dient que l'amour de Dieu n'est pas trop a eslire s'il livre ainsy a honte tous ceulz qu'il ayme (Gers., P. Paul, a.1394, 490)

Livrer qqn à (la) mort

Foy que doy mes amis Et quanque Dieus en moy a mis, Je vorroie que trés tuit cil Fussent livré a tel essil Qui pourchassent a leur signeur Son damage et sa deshonneur, Einsi com cils oiseaus a mort Son signeur et livré a mort. (Mach., D. Aler., a.1349, 358)

Einsi cil qui furent livré A la mort furent delivré Par la vertu nostre signeur. Pour ce li grant et li meneur Doivent en lui prendre confort (Mach., C. ami, 1357, 24)

...quant a vos gens me baillastes Et pour mettre a mort me livrastes, Touz furent de si bon affaire Qu'il ne m'endurérent mal faire. (Mir. emper. Romme, 1369, 311)

A mort eussions esté livré... (Mir. Rob. Dyable, c.1375, 72)

Amours me point si tres forment et mort D'un tres doux mors qu'il d'amer m'atalente ; Mais Faux Dangier me veult livrer à mort, Joie me tolt et ire me presente, Car ne me laisse veïr La tres douce en qui sont mi desir ; Et puis qu'Espoir me veult estre adversaire, Quanque je vueil me vient tout au contraire. (Mach., App., 1377, 639)

LE SECONT CHEVALIER. (...) De cuer lui vient [au marquis] pou debonnaire D'avoir ses deux enfans osté, Qu'aucuns dient (...) qu'il les a comme non saige Fait destruire et a mort livrer (Gris., 1395, 70)

4.Livrer qqn (de qqc.). Fournir qqn de qqc., fournir le nécessaire à qqn.

Si nous convenoit vivre et livrer nos garchons bien estroittement (Le Bel, Chron. V.D., t.1, 1352-1356, 70)

Mains toudis doit ly sires livreir ses gens d'armes et hommes de fiiefs (Hemricourt, Patron Temp. B., c.1360-1399, 86)

...doi mestre engigneour (...) dirent, se on les voloit croire et livrer bois et ouvriers à fuison [en bois et en ouvriers] , il feroient quatre grans kas fors et haus (Froiss., Chron. L., III, c.1375-1400, 126)

Participe passé en emploi adjectival. Livré. Pourvu du nécessaire.

...nos chevaulx estoient flebes et mal livrés et coissiez et cassez sur le dos et mal ferrez (Le Bel, Chron. V.D., t.1, 1352-1356, 62)

B. -Livrer qqc.

1.Fournir qqc. (en partic. une marchandise commandée).

Un saint y ot, ce me sembla, Qui un cierge a chascun livra (Mir. femme, 1368, 229)

...car se aucun est auquel mengier .X. mesures est trop et mengier .II. mesures est de tant trop peu, pour ce ne commandera pas le maistre qui ordenne des viandes que l'en dresce ou livre pour chascum .VI. teles mesures, car ce seroit trop pour l'un et peu pour l'autre. (Oresme, E.A., c.1370, 160)

Tenez, premiérement vous livre Ces draps d'or et ceste vaisselle D'argent (Mir. Clov., c.1381, 236)

...oncques [il] n'avoit prins, vendu, acheté ou livré menuvair, peliçons de connins, aus dessus diz ou à autres (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 48)

... [il] cogneut et confessa que un nommé Jehannot Dordades, famillier et serviteur du conte Dalphin, lui a plusieurs fois vendu, baillié et livré haches, arbalestres, bacinez, espées et tous autres harnois de guerre (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 204)

...jusques à ce que ceulx qui ont accoustumé de livrer ledit parchemin en livrent (Baye, I, 1400-1410, 258)

...au François une bonne espée d'armes fist en la main livrer (C.n.n., c.1456-1467, 57)

...le chareton qui ceste denrée livroit, pour la grand haste de l'orfevre, fist (...) grand diligence (C.n.n., c.1456-1467, 65)

...ilz [les habitants de la ville de Beaune] orent leurs vies et biens saufz et paierent en ce faisant par forme d'amende pour leurs defaultes XLm escuz, et si furent condempnez à rendre et restituer tout le vin et autres debtes qu'ilz povoient devoir aux marchans de Paris et autres marchans du royaume, tant en vin par eulx vendu et non livré que d'argent à eulx baillé et presté. (Roye, Chron. scand., II, 1460-1483, 75)

Item, fera ledit prevost crier par tous les lieux où la criée pourra proffiter, que les bonnes gens des marches où lesditez compaignies seront logées portent toutes manieres de vivres esditz villages où les gens d'armes seront logés, pour iceulx leur livrer et vendre au pris et taux faict par ledit prevost. (Le Clerc, Interp. Roye, c.1502, 342)

2.Céder, remettre, abandonner qqc..

...si l'iray [la lettre] en l'estui mettre Ou je pris ceste maintenant. (...) C'est fait : voit sa lettre livrer A qui vouldra. (Mir. fille roy Hongrie, c.1371, 46)

Et sachiez que, selon ce que on dit ou pays et que la vraye histoire le tesmoingne, que la sourdy uns ruisseaulx, de quoy pluseurs moulins meulent et ont moulu depuis ; dont cilz qui livroient la place furent moult esbahiz, tant du ruissel qu'ilz virent courre soubdainement comme de l'enceinte que ly cuirs de cerf tenoit, car il comprenoit deux lieues de tour. (Arras, c.1392-1393, 34)

...se il voloient passer la riviere et venir combatre au plain, on se retrairoit arriere et lor liveroit on bonne place, pour lors batailles rengier (Froiss., Chron. D., p.1400, 143)

Villes, chasteaulx a eulx se rendent, Les clefz leur livrent et leur rendent. (Chr. Piz., M.F., IV, 1400-1403, 16)

...avancez vous, et commencez tout maintenant. Je suis preste pour livrer le molle. (C.n.n., c.1456-1467, 519)

En particulier. Remettre (de l'argent), payer.

Il me convient ceste sepmaine A un marchant dehors livrer Vint mars d'or et m'en delivrer (Mir. march. juif, c.1377, 181)

Dist avecques ce, que ladite Alips livroit audit Robinet tout l'argent qu'il lui demandoit à avoir, par l'affinité et acointance qui estoit entre eulx deux (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 490)

LE JUIF [au chrétien] . (...) Vela cent escus que (je) vous livre. Dont vous promectez d'entresuivre Le serment que vous avez fait De me les rendre en pur effect Au terme que m'avez promis ? (Mir. st Nic. juif, c.1480-1500, 92)

[Une place forte, un pays...]

...par le feu roi Jehan le pays de Limosin fu baillié et livré aus Engleiz (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 185)

...un nommé Eliot Le Vassal, escuïer tenant la forteresse d'Algonde, soubz la Dourdoigne, avoit offert à livrer icelle forteresse à Guillaume de Campane, capitaine de Carlate ; mais il ne scet par quel maniere ne combien. (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 193)

Chil bourgois de Jugon (...) se fist fors de livrer et rendre la ville de Jugon a mesire Carle de Blois (Froiss., Chron. D., p.1400, 558)

Livrer son corps / son ame

Sires chevalier ou escuier, seigneur de tel lieu, qui estes cy appellant, veez vous icy la tresvraye ramembrance de Nostre Sauveur vray Dieu Jhesucrist, qui morir vault et livrer son tresprecieux corps a mort pour nous sauver ? (La Sale, Salade, c.1442-1444, 218)

SAINCT MARTIN. Mon cueur, mon corps et mon ame te livre, Pere eternel qui as fait tout le monde (La Vigne, S.M., 1496, 195)

3.Livrer (du bois). Délivrer (l'autorisation d'abattre du bois).

Item, doit avoir en ladicte forest un hestre et un fou avecques leur amenée par chacun an, livré par le verdier de ladicte forest (Hector De Chartres, Cout. R., 1398-1408, 81)

Guillaume de Bigars a acoustumé prendre en ladicte forest boys pour arder et ediffier à l'usage de son hostel d'Escroville, pourveu que ledit boys soit mis hors dedens l'an et jour qu'il aura esté livré (Hector De Chartres, Cout. R., 1398-1408, 84)

4.Au figuré.

a)Procurer qqc..

'...Avecques li [Congnoissance] sera Mesure ; Car qui jugemens ne mesure, Il ne puelent venir a point, Afin qu'il soient en bon point Pour les parties delivrer Et chascune son droit livrer.' La dame bien s'i acorda Et hautement li recorda : 'Biau sire, bien avez ouvré D'avoir bon conseil recouvré.' (Mach., J. R. Nav., 1349, 192)

Dame, bien vous ay entendu Et s'ay bonne piece attendu Que je fusse sentenciez. Se vous pri que vous en soiez Diligens de moy delivrer, Quant a une sentence livrer. (Mach., J. R. Nav., 1349, 275)

Se Dieu santé du corps me livre, Si yray je (Mir. roy Thierry, c.1374, 327)

...a l'endemain li marchiés devoit estre livrés a l'entente des François (Froiss., Chron. D., p.1400, 864)

infinitif substantivé.

Ne savez vous pas bien qui meinne Le droit, quant parties y tendent Qui le desirent et attendent ? Je vueil moult bien que vous sachiez Que Raisons en est li drois chiez Et avec li sa compaingnie ; Chascune y a bonne partie D'entre nous damoiselles toutes. De ce ne faites nulles doubtes, Que drois ne se puet delivrer, Se toutes ne sont au livrer, Afin que fait soit bonnement, Se cils qui fist les drois ne ment. (Mach., J. R. Nav., 1349, 198)

b)Causer, occasionner qqc..

Tant pensay que moult m'anoia, Dont mes cuers doucement pria Qu'Amours m'en vosist delivrer Et autres pensées livrer. (Mach., D. Aler., a.1349, 387)

...qu'il vous plaise seulement Mon enfant guerir a delivre Du mal qui tant douleur li livre (Mir. st Val., c.1367, 139)

Et pour luy destruire marchanderent-ilz à son frere Jaques de le occire et murdrir, lequel leur livra bien ce qui leur ot en convenant, car il fist occire devant lui le gentil roy son frere gisant en son lit. (Froiss., Chron. M., XII, c.1375-1400, 208)

Amis, tieng certainnement Qu'il me desplaist grandement De la peinne à toy livrée ; Maiz il faut souffrir souvent La choze qui bonnement Tost ne puet estre amendée. Vif en espoir liement Et serf Amours loialment (Mach., Les lays, 1377, 472)

Et je ne feisse plus recort De celui qui tel dueil me livre (Narcissus, p.1426, 304)

II. -[Verbe support ; surtout ds le domaine milit.]

Livrer (un) assaut à qqn. Voir assaut.Attaquer qqn.

...si estoit nostre garnison de si grant circuité que nous ne poions à tout entendre. Et bien le veismes par ung assault qui nous fut livré, car entreus que nous entendions au deffendre à l'une part, on nous traist le feu d'une autre (Froiss., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 38)

Mais le soudant, qui fu plain de grant cuer et de grant vaissellage, ralie sa gent autour de lui, et livre assault a noz gens moult fierement. La ot maint homme mort et affollé. (Arras, c.1392-1393, 112)

...le mardi ensievant on liverroit pluiseurs assaulz à ycelle ville (Monstrelet, Chron. D.-A., t.6, c.1444-1453, 21)

Et, quant le roy passa, il se livra ilec merveilleux assault des gens du roy à l'encontre des Anglois estans dedens ladicte bastide, qui furent prins et gaignez et orent tous les gorges coppées. (Roye, Chron. scand., I, 1460-1483, 28)

Et, pour ceste cause, fist tirer son artillerie contre ledit lieu du Tronquoy, tellement que ledit jour, à cinq heures après midi, y fut livré l'assault fort et aspre, tellement que ladicte place fut emportée d'assault et furent tuez et pendus tous ceulx qui furent trouvez dedens, sauf et reservé ung nommé Motin de Canlers que le roy fist saulver, et si le fist esleu de Paris extraordinaire. (Roye, Chron. scand., I, 1460-1483, 331)

Et estoient avec le roy Mons. Jehan, duc de Bourbon, Mons. du Liege et Mons. de Beaujeu, freres. Le dimenche penultime jour du moys d'octobre, oudit an LXVIII, fut livré l'assault à laditte ville du Liege, et y entrerent les Bourguignons sans qu'ilz trouvassent peu ou nulle resistence en ceulx de laditte ville (Le Clerc, Interp. Roye, c.1502, 218)

[Cont. grivois] Livrer un assaut

Monseigneur, j'ayme mieulx vous rendre ma place par amours que par force ; donnez fin, s'il vous plaist,aux durs assaulx que me livrez (C.n.n., c.1456-1467, 118)

Livrer (une) bataille. Voir bataille

...il fault, sire, que la terre Veigniez mettre d'eulx a delivre Et que tost bataille on leur livre (Mir. roy Thierry, c.1374, 315)

...le roy Charles (...) livra ung jour une grosse bataille contre ce roy Aquin ; et y furent mort et desconfis tous les sarrasins (Froiss., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 10)

...aiez courage de mieulx soustenir la trescrueuse et horrible bataille que Raison vous livre (C.n.n., c.1456-1467, 167)

Livrer castille. Voir castille

...si vous requier que vous me laissez paisible, ou, par la mort bieu, je vous livreray castille. (C.n.n., c.1456-1467, 151)

Livrer cure de qqc. S'intéresser à qqc., s'en occuper.

Puis Neptunus, qui les lieux fluctueux Et inundans a Saturne succede, Cure livra des lieux perecliteux Quant Boreas a dechassé si roide... (Rapp., c.1480, 57)

Livrer defense

Adont vinrent toutes gens d'armes si esforciement a la porte ou li Englois estoient, qui ouverte l'avoient, pour livrer desfenses as bailles, que de fait et de force il esforcierent les Englois (Froiss., Chron. D., p.1400, 575)

Livrer escremie. Voir escremie.Mener une attaque.

Mais lonc temps ne demoura mie Que lui livrerent escremie Et bataille (Chr. Piz., M.F., III, 1400-1403, 207)

Livrer estour. Voir estour

Mais quant compleindre m'i vueil, Mes las dolens cuers s'esveille Et me livre estour Tel que par meint divers tour Le dire me desconseille Et l'amer tant me conseille Que j'aim plus de jour en jour... (Mach., Les lays, 1377, 302)

Si sui pris en regardant, Et pour ce que je doubt tant Refus, qui ne me doit plaire, Et Dangier, mon adversaire, Qui me livre estour si grant, Que d'Amours m'estuet retraire, Ou merci procheinnement De ma dame debonnaire, Ou morir en languissant. (Mach., Motés, 1377, 486)

Livrer le guet. Donner au guet l'ordre de partir et de se rendre à son poste.

...prisonnier detenu oudit Chastellet, pour souspeçon d'avoir mal prins et emblé un blanchet enfardelé et deux chemises à homme, dont il fu trouvé saisy par le guet livré au Pont-Neuf la nuyt derrenierement passée, entre X et XJ heures de nuyt (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 275)

Livrer passage

Et jura au roy de Cipre (...) que sans faute adonc il passeroit et liveroit passage et pourveances à tous chiaus qui passer vorroient. (Froiss., Chron. L., VI, c.1375-1400, 88)

III. -Emploi intransitif ou pronominal.

A. -[D'une femme] Se délivrer, accoucher.

...elle alla a celle heure de deux enfans livrer (Flor. Octav. L., t.1, c.1356, 12)

B. -Se livrer à qqc. Se soumettre à qqc., s'abandonner à qqc..

Doulx Jhesu Crist, (...) pour ce que tu te livras A mort, d'enfer nous delivras (Mir. st Panth., 1364, 348)

...par leurs auctoritez Et les exemples de leurs livres, Conseillent que tu ne te livres A telz maulx (Desch., M.M., c.1385-1403, 182)

Or est ainsi que, toutes foys que ung homme peche mortelment, il se livre a mort. (Gers., Purif., 1396-1397, 64)

...trop se desnature Qui se livre a poureture, Et son ame a l'enventure (Chart., L. Esp., c.1429-1430, 21)

A la mort du tout je me livre. (Régn., F.A., 1432-c.1465, 144)

A toy me rend, a ta mercy me livre. (Meschin., Lun. princes M.-G., c.1461-1465, 16)

C. -Se livrer à qqn. Se confier à qqn.

...nul ne fait en mal tant cours Que vous [Nostre Dame] ne li faciez secours Tel que du tout se voit delivre De ses maulx, puis qu'a vous se livre. (Mir. femme, 1368, 182)