HO

interjection

[T-L : ho! ; GD : ho1 ; GDC : ho ; DEAF, H 494) : ho1 ; DEAF, H 496) : ho2 ; AND : ho1 ; FEW (IV, 441b) : ho- ; TLF (IX, 860b) : ho2]

A. -[Interjection, cri pour se défendre contre qqn, pour s'opposer à qqn, pour protester contre qqn]

...et sur ce, li diz Jacoz vint qui ferit dou coux dou poing le dit Matherot, en disant : 'Ou ! lerres, tue tu cy ma femme ?' (Echevin. Dijon L., 1341, 32)

Adonc le dit conte dist : 'Ho ! ho ! de par le deable !' et incontinent pluseurs gentilz hommes et autres qui presens estoient, prindrent le dit Guischart et l'emporterent au logis de nostre escuerie, pour le faire apareillier (Doc. Poitou G., t.7, 1421, 367)

LE DRAPPIER. Et c'est a vous que j'ay a faire : Vous m'avez trompé faulsement Et emporté furtivement Mon drap par vostre beau langaige. PATHELIN. Ho ! j'en appelle en mon couraige ! (Path. D., c.1456-1469, 180)

Ho, ce dis ge, qu'on ne se cource... (B. veoir, p.1480, 18)

Et puis, que dit on ? quelz esbatz ? A quoy pass'on (le) temps hault et bas ? Qu'esse qu'on fait en ceste place ? Ho, ho ! bon gré saint Nicolas, Par la foy de moy, je suis las, Il me fault seoir, nul ne desplace (Sots mal., c.1480, 77)

JOUAN. Je suis en hait. La salive me vient a la bouche. Baisez moy ? AFFRICQUEE. Ho ! qu'on ne me touche ! Autrement je me courceroye. (P. Jouh. D.R., a.1488, 25)

Ho, par le ventre bieu, j'enraige. Mais ou peult estre allee ma femme ? Je meurs de male faim, j'afemme, Elle me fait ronger mon frain. (P. Jouh. D.R., a.1488, 32)

Sans point de ho. Sans objection, sans réticence.

Et pour ce' en bonne foi te lo Que le pourpoint sans point de ho Tu portes (Guill. Digull., Pèler. vie hum. S., c.1330-1331, 123)

B. -[Interjection servant à appeler qqn, à attirer son attention]

LE PERE. Paillardeau infame ! Deables d'enfer ! LA MERE. Ho, soyez saige ! LE PERE. Voyez vous pas commant il blasme Noz dieux ? Coquin desordonné, Me veulx tu apprandre ma game ? Le deable t'a bien admené (La Vigne, S.M., 1496, 292)

Ho là. Voir holà

C. -[Interj. marquant un étonnement]

Hoo ! le povre Johan, Johan laisse aller sa femme Par tout où y luy agree Et n'en ose dire mot. Elle s'en rit a gueulle bee. Hoo ! le povre Johan, Sa femme est abandonnee... (P. Jouh. D.R., a.1488, 26)

L'ERMITE. Sercher le fault a la chandelle. LE PRINCIPAL. Je ne scay s'on le trouvera. LE COQUIN. Ho ! je l'ay trouvé, vez le la, Propre com ung esmerillon (Sots gard., a.1488, 108)