HI

onomatopée

A. —Rare.[Employé seul; transcrit le cri poussé par qqn qui a peur] Dona Isabel : Vous ne m'aimez pas. Le secrétaire, avec un cri aigu : Hi! ma parole, vous allez me faire faire des fautes! J'allais écrire : vous ne m'aimez pas, sur l'enveloppe. Monsieur le Corregidor Ruiz Zeballos, à Vounemémépaz (Claudel, Soulier, 1944, 2^e part., 5, p. 1062).

B. —[Gén. répété; transcrit les sanglots qui secouent qqn qui pleure] Elle nous dit entre ses sanglots qu'elle ne fait que penser à ce pauvre intendant Dubut, tué en Chine : « On lui a arraché le nez... Hi! hi! hi! et les oreilles... Hi! hi! hi! » (Goncourt, Journal, 1861, p. 865). — Ah! bonne Vierge, dit la jeune femme qui fondit en larmes tout à coup, et maintenant je reste seule, tu m'abandonnes... Hi! hi! hi! que je suis malheureuse! (Bourges, Crépusc. dieux, 1884, p. 181) :

— Plus j'en donne, plus i' m'en rendent... Alors, alors, hi... hi... hi... , ça n' me console pas... (...) — Allons, que celui qui a fait du mal à Gillon vienne le consoler et l'embrasser... (Frapié, Maternelle, 1904, p. 108)

— Emploi subst. Au logis, elle trouva la vieille Moan assise dans un coin, la tête entre ses mains, qui pleurait, qui faisait son hi hi hi! de petit enfant (Loti, Pêch. Isl., 1886, p. 204).

C. —[Gén. répété; transcrit les sons produits par qqn qui rit d'une chose qui, à l'évidence pour lui, n'est pas jugée (très) amusante par l'interlocuteur] « Ça gêne pas ici, que je fume? » qu'elle me demande... « Non, Madame, mais non, seulement il faut faire attention aux cendres! à cause des papiers par terre! Ça prendrait feu facilement! Hi! hi! » il faut bien rigoler un peu... (Céline, Mort à crédit, 1936, p. 488). — L'hygiène ça compte quand même. Mort aux poux! Mort aux pions! Morpoux morpions pas mauvaise celle-là. — Hi, hi, fit Jacques. — Trêve de rigolade (Queneau, Loin Rueil, 1944, p. 89).

Remarque : Dans cet emploi hi, hi, hi sert à transcrire un rire forcé, à la différence de ha ha ha ou hé hé hé.

Prononciation

[i] init. asp. Homon. hie.

Étymologie et histoire

Ca 1480 hy (G. Coquillart, Monologue du Puys, 120 ds Œuvres, éd. M. J. Freeman, p. 306). Interj. d'orig. onomatopéique.