FROISSER

verbe

[T-L : froissier ; GD : froissier ; GDC : froissier ; AND : fruisser ; DECT : froissier ; FEW (III, 831a) : *frustiare ; TLF (VIII, 1288a) : froisser]

I. -Emploi transitif.

A. -Froisser qqn / une partie du corps (à qqn). Blesser, meurtrir, contusionner qqn / une partie du corps.

LA DAME. (...) Parmy le ventre ay doleur tant Et par les reins sanz tant d'angoisse Qu'il m'est avis c'on les me froisse (Mir. enf. ress., 1353, 18)

N'est pas merveilles, se bastons Ou potences queroit uns homs Mal jambu ou a mauvais pies Ou qui es jambes est froissies (Guill. Digull., Pèler. âme S., c.1355-1358, 266)

...Ricars de Caumont ly fist [à un Sarrasin] ung tel essart, Que sus le hateriel ly a foissiet le lart. (God. Bouillon R., t.2, c.1356, 261)

...de plommées li baillez Sur les espaules tant de cops Que li froissez et char et os (Mir. st Ign., 1366, 81)

Encores vivoit messires Ernouls d'Audrehen, mais il estoit si vieulz et si froissiés d'armes et de traveil dou temps passé, que bonnement il ne se pooit mès ensonniier de l'offisce. (Froiss., Chron. L., VII, c.1375-1400, 157)

Et faissoient mervelles d'armes ; et vous di que dou jet d'amont li Canonnes, quoique il fu bien pavesciés, rechut tamaint dur horion, dont il fu durement froissiés et blechiés. (Froiss., Chron. R., X, c.1375-1400, 161)

Et quant Gieffroy entent ceste parole, si trait l'espee sans plus dire, et fiert le premier sur le chief que il l'envoye tout estourdy par terre. Puis passe du costé du cheval de cellui qui gesoit en la charriere, tellement qu'il le froisse et desrompt tout le corps, et fiert l'autre d'estot par my le piz et le rue mort juz du cheval. (Arras, c.1392-1393, 200)

...lors ma veue tournee celle part, comme j'avisasse les costez blans et tendres par force de presse et de desfoulement noircis et betez et par lieux encavez aucques jusques aux entrailles non mie trenchez de cops d'espee, mais froisiez par force de grans foules (...), pris au mieulx que scoz a conforter la desolee (Chr. Piz., Avision T., 1405, 86)

...Pour voir c'estoient Dyables d'enfer qui le portoient, Qui malgré eulz cheoir le lesserent Tout vif et les os ly froisserent, Quant il pleut a Dieu, qui tout puet (Mart. st Pierre st Paul R., c.1430-1440, 142)

...madamoiselle defferma le bahu et monseigneur yssit dehors, lassé, froissé et traveillé. (C.n.n., c.1456-1467, 188)

...en telle maniere que, le jour Saint-Jehan Baptiste, environ IX heures de matin, une telle frenesie le print qu'il [Marcial d'Auvergne] se getta par la fenestre de sa chambre en la rue, et se rompit une cuisse et froissa tout le corps, et fut en grant danger de mourir, et depuis persevera longuement en ladicte frenesie, et après se revint et fut guery. (Roye, Chron. scand., I, 1460-1483, 161)

Auffort, pour esviter rïoctes, Je crye a toutes gens mercys. C'on leur froisse [aux traitres chiens matins, Thibault d'Aucigny et ses acolytes] les quinze costes De groz mailletz, fors et massiz, De plombees et telz peloctes ! Je crye a toutes gens mercys. (Villon, Test. R.H., 1461-1462, 149)

...à cause de laquelle prinse ledit enfant fut tellement froissé et murdry que peu de temps après il alla de vie à trespas. (Doc. Poitou G., t.12, 1480, 332)

La pierre estoit grosse a merveille, Et droit sus sa teste est chouate, Cuydant luy frucer sa cervelle, Mes c'est emyee comme paste. (Myst. siège Orléans H., c.1480-1500, 553)

MÉDECINE [Un os] Briser, casser.

...en tout le pié grant ou la jambe grande sont trente [os] , desquelz le cirurgien peut considerer la maniere de desloyer et de froysser et par consequent peut veoir la maniere de ramener. (Panis, Guidon, 1478, tr.I, doct.2, chap.8)

...alcunefoys [les os de la poitrine sont] ployés et non pas froyssés. (Panis, Guidon, 1478, tr.V, doct.1, chap.6)

Froisser (une vierge). Déflorer.

Quant la glorieuse, tres doulce pucelle Eu avec l'angiel sa raison finée, Tout en ung momant i fust engroisée Du vary filh de Dieu, sens estre froisée Sa virginité. (Noëls avign. A., a.1450, 365)

[Dans un cont. métaph.]

...si les peult empescher franc arbitre quilz [les membres corporels] ne procedent iusques a mauuaise operacion et les peult froisser et chastier, et ainsi combien quilz rebellent a la voulente si sont ilz aucunement en la puissance de la liberte par ce que leur mouuement peult estre refere par bonne voulente. (Cib., p.1451, 223)

Emploi pronominal. [D'une pers.] Se froisser (une partie du corps ). Se rompre, se casser, se meurtrir (une partie du corps ).

...au cheoir il se froissa la teste très rudement et telement qu'il convint qu'il se racouchast au lit malade (Doc. Poitou G., t.6, 1396, 247)

B. -Froisser qqc.

1.Briser, rompre, fracasser, détériorer qqc..

...pour sa paine de redrécier et nétoier autre vaisselle d'argent dudit messire Symon, froissiée de piez, à la dicte feste ; ouquel redrecement et appareil entra une once d'argent (Comptes argent. rois Fr. D.-A., I, 1352, 123)

Pour rappareiller la belle nef du Roy qui estoit rompue et froissée, et y fist l'en une vix d'argent qui ferme, à la pate, rendue à l'argentier (Comptes argent. rois Fr. D.-A., I, 1352, 126)

Le chief li froisse, Afin c'on ne le recongnoisse Jamais nul jour [à propos d'une idole qu'on renverse] . (Mir. st Panth., 1364, 333)

...et lors donne au coulpable ce qu'il vouloit faire au juste, et luy fay retourner son pechié sur lui afin que son glaive lui perce le cuer et son arc soit froissié. (Horloge de sapience S., c.1389, 91)

... [il] print en l'ostel de Guillaume de Signy, son cousin germain, une houppelande, (...) une petite cote avecques un chapperon de noir, en un coffre estant oudit hostel, lequel coffre il froissa à une pierre. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 5)

...et aussi en ycelle chambre print un galice d'argent qu'il trouva, et ycellui despeça en trois pieces à l'ayde d'une grosse pierre dont il froissa ledit galice, et les pieces mist et mussa en son sain (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 6)

...d'illec [il] ala aus champs, rompi et froissa à une pierre les ays dudit breviaire (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 218)

...il qui parle vit et apperceut que les verrieres d'icelle eglise et la couverture dudit monstier estoient froissiez et rompus (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 237)

...pluseurs autres genz arméz jusques au nombre de six vins et plus, entrerent ou dit pays et là de nuit rompirent et froisserent plusieurs huys et fenestres (Hist. dr. munic. E., t.3, 1395, 64)

Les religieux, abbé et couvent de Saint Wandrille (...), ont en la forest de Rouveroy usage à congniez, la branche volage, arbre froissié dessus terre, sans amende, hors deffens. (Hector De Chartres, Cout. R., 1398-1408, 55)

...tous les arbres esrachiéz, achantéz, ou froissiéz (Hector De Chartres, Cout. R., 1398-1408, 241)

...pourquoy c'est que les avirons aussi ou les bastons tout droit qui sont bouté en l'yauve une partie et l'autre hors en l'air semblent estre froissié (Evr. Conty, Eschez amour. mor. G.-T.R., c.1400, 108)

Che disner fait (...) et tous ces jeuiauls requelliés et mis en paniers et en bonne ordenance pour le plus aise porter et sans froissier, il prissent congiet de madame la roine (Froiss., Chron. D., p.1400, 99)

Nostre nef estoit durement Froissee et crevacee toute (Chr. Piz., M.F., I, 1400-1403, 52)

...et aussi ont abatu, froissié, demoli et rué jus le pont de pierre dessusdit (Baye, I, 1400-1410, 213)

...quant les glaces peurent tourner soubz ledit Grant Pont, encontrerent les molins de l'evesque et autres près du Grant pont que froisserent et par ce rompirent (Baye, I, 1400-1410, 215)

À Ysambart Danistel, brodeur, demourant à Paris, la somme de trente six livres tournois que mondit seigneur lui devoit pour la vendue et delivrance de deux marcs d'argent froissié qu'il avoit fait prendre et achetter de lui, au pris de 16 livres tournois le marc, pour mettre et ouvrer en orfaverie pour une robe à chevauchier (Comptes Etat bourg. M.F., t.1, 1419, 123)

GEOLIER. (...) Prez de moy sont [les fers] , je les prandray Et luy en feray ung chaussons. Ce sont les plus pesans lassons Qu'eut oncques hons vrayement : Ilz sont bien pesans quatre cens ; Garde n'avra de les fraissier. Adrien, ilz vous fault chaussier Cette chausseure. (Myst. st Adr. P., c.1450-1485, 103)

Or tenez, vela ma salade Qui n'est froissee ne coupee : Je la vous rens, et mon espee. Et faictes prier Dieu pour moy. Je vous laisse, sur vostre foy, Un veu que je doibs a sainct Jacques : Pour le faire prendrez mon jacques. (Fr. arch. B., c.1468-1480, 40)

Dessus ce pont a grans volees Vindrent chacer leurs adversaires, Puis la pesanteur frusa les pees [les pieux] , Dont en l'eau trestous trebucherent [L'éd. Guessard présente la leçon fonsa] . (Myst. siège Orléans H., c.1480-1500, 531)

...et predist, l'an ensuyvant, la prinse dudit Roddes par le souldam d'Egipte, lequel chargea IXc chameaux du metail qu'il trouva froissié des dites ydolles (Simon De Phares, Astrol., c.1494-1498, f° 62 r°)

Froisser la cire. Briser la cire (le scellé).

...il froissa la cire et ouvrit les lettres (Faits Lalaing K., c.1470, 167)

Froisser le pain. Rompre le pain.

Pardu avons le bon prophete Quil esvasny c'est de nous, Dont nous avons au cueur coroux. En froissant le pain c'est partir De nous, quant le pain fust partir, Sa part a chascun a donné (Pass. Semur D.M., c.1420 [1488], 265)

Froisser la terre. Labourer la terre, en briser les mottes.

...lui furent bailliez cinq muys des dites terres labourées de trois royes en saison (...) et dix journelz de terre froissiéz en temps d'iver. (Cartul. Beauv. L., 1434, 715)

Froisser (une voie). Frayer (une voie).

Va devant, se froisse la voie, Nous te sievrons sans plus attendre. (Molinet, Myst. st Quentin C., c.1482, 66)

Froisser un rayon de lumière. Briser (un rayon de lumière).

Et se telz corps sont bien poliz, les raiz de lumiere retournent ou sont froissiéz par un meisme ordre, et ainsi telz corps sont mireurs. (Oresme, C.M., c.1377, 456)

Nous veons tiercement que l'air, assoubtillé entre nous, se convertist en matiere de feu, comme il appert par les rays du Soloil quant ilz encontrent un miroir concave qui les arreste et froisse et les assemble fort en un point devant lui (Evr. Conty, Harm. sphères H.P.-H., c.1400, 5)

Froisser l'air, la voix... Agiter, faire trembler (l'air, la voix...).

Puis qu'il est ainsy donc que son est engendré par l'air ainsy froissié et esmeu, il s'ensuit que selon la diversité du mouvement de l'air s'ensuivent aussy sons de diverses manieres, c'est assavoir sons graves ou agus. (Evr. Conty, Harm. sphères H.P.-H., c.1400, 44)

La seconde merveille c'est que il [le rossignol] semble qu'il ait la science parfaicte de musique aussy comme naturelment, car il maine sa voix puis bas, puis hault et puis moiennement et la varie et la froisse aussy sy tres menuement (Evr. Conty, Harm. sphères H.P.-H., c.1400, 92)

Remarque : Cf. FEW III, 831b : «mfr. nfr. froisser l'air 'bouleverser, faire trembler l'air (des canons, d'une avalanche)' (Ronsard ; Besch 1845)».

Participe passé en emploi adjectival. Ridé.

Mais par samblant ilz [deux chevaliers] estoient sy anciens que a tres grant paine se pouuoient ilz soustenir. Et tant avoient les visages froissiez [fronciés dans C] qu'ilz ne sçavoient cognoistre se c'estoient femmes ou hommes, car ilz n'avoient point de barbe. (Percef. III, R., t.2, c.1450 [c.1340], 189)

[Dans un cont. métaph.]

Et pour ce porte avecques avec[ques] moi Maillet et verges et baloy. Du maillet je brise et froisse Par contriction (et) angoisse Le cuer d'omme (Guill. Digull., Pèler. vie hum. S., c.1330-1331, 270)

Le cuer du fol est comme ung vaisseau froissié qui ne peut retenir sapience (Daudin, De la erudition H., c.1360-1380, 68)

...riens n'y a espargnié [au temple de notre âme] , que tout ne soit froissié, ars et confundu ! (Gers., Purif., 1396-1397, 65)

... [toi, Charles VII] qui queroies a reintegrer ton diademe froissié, puriffier ton ame et ton honneur (...), tu as lessié tout en vaucre, renommee et salut (Chastell., Chron. IV, D., c.1461-1472, 305)

2.En particulier. Détériorer qqc. par des plis, chiffonner, friper qqc. (du papier, une étoffe...).

Et, quant il eut dormy, il se leva et le connestable aussi et vestit ung pourpoint nouveau, car le sien estoit tout froissié (Cleriadus Z., c.1440-1444, 642)

... [le coffre] me semble bien petit pour y mectre voz robes bien a l'aise, sans les froisser (C.n.n., c.1456-1467, 184)

3.Au figuré.

a)Briser qqc., mettre qqc. à mal.

Bien scey que Dieu mon poair froisse Et sent ja la mort qui m'angoisse (Tomb. Chartr. Trois contes S., c.1337-1339, 116)

Et saint Bernard ou sermon de la Circoncision de Nostre Seigneur : 'Eslise, che dist il, l'omme fiable estre subget a son maistre, soubz lequel sa voulenté soit froissee et du frain de obedience sa concupiscence soit abaissee...' (Daudin, De la erudition H., c.1360-1380, 294)

...il y a IIIJ cas pour quoy corps d'[h]onme doit estre principallement justicé : le premier si est pour despit de justice, comme quant aucun froisse ce qui est determiné par jugement (Instruct. ensaign. B.G., c.1386-1390, 57)

...les forces de Ysis furent froissees (Premierfait, Cas nobles hommes G., 1409, 116)

Tu as fait cri contre l'eslargissement des despenses et les legieretez et esbaudissemens des jounes nobles homes, mais tu n'as pas gecté ton obprobrieuse voix contre les desloiales effusions de sang humain qui ont froissié le lien de justice et ouvert le chemin de abhominacion (Chart., Q. inv., 1422, 42)

...la prouesce ramollie, la constance froissee, la force debilitee (Chart., Q. inv., 1422, 61)

Par toy sont froissees et vaincuez les miseres du monde (Chart., L. Esp., c.1429-1430, 90)

...par une esperance non froissee entre si desesperables miseres (Chart., L. Esp., c.1429-1430, 138)

La fame en volle par le monde univers : Ses benins yeulx ire et rancune froissent (Robertet, Oeuvres Z., c.1450-1500, 104)

...mais Servilius disoit qu'il seroit mieulx de querre plus courtoys remede, et qui lui sambloit qui seroit plus seure et plus legiere chose a faire de plessier et fleschir l'ire du poeuple que de la froichier ne rompre par force. (La Sale, Sale D., 1451, 179)

...non obstant que ce fust celuy qui rendy la chose publicque de Romme dame de Cartaige, - laquelle chose publicque n'estoit pas seullement froissiee ne malmenee par les armes des Auffricans, mais estoit ainsi que morte (La Sale, Sale D., 1451, 252)

b)Briser qqn.

Ce n'est donc point de villennie Se sans richesces ici vivent Ceulx qui a lor poair l'ensuivent Et s'au departir de cest munde Angoisse et torment lor habunde Quant au corps, soit par maladie Ou par force de tirannie, Quar ilz ont contre telx pointures Unes espiritaulx ointures Que nul fors qui le sent n'avise, Mais ce les conforte en tel guise Qu'il ne peuent estre froissez, Mais tant com il sunt plus quoissez, Tant donnent il odours plus fines Com espices alexandrines, Quar il rendent graces et orent. (Tomb. Chartr. Trois contes S., c.1337-1339, 95)

...combien que je me sentoie ancores sain et entier, et n'estoie ne rompu ne froissié [par la vieillesse] , mais seulement ploié, si povoie ancores bien servir oudit office (Baye, II, 1411-1417, 273)

...le dit chevreau acusoit le regnart de foy mentie et de ce qu'il avoit froissé et rompu sa promesse (Tardif, Apologues R., c.1493-1498, 62)

II. -Emploi intransitif ou pronominal. Se briser.

Plus va de pierres a la tour Par l'engin, plus se froisse entour Que quant une seule la fiert. (Desch., M.M., c.1385-1403, 344)

Le cuer ens ou corps lui croissoit, D'engoisse et de päeur estraint, Tant qu'a bien peu qu'il ne froissoit Quant l'un et l'autre le contraint (Chart., B. Dame, 1424, 337)

III. -Participe passé en emploi substantival. Froissé. Traces laissées (dans l'herbe, par un animal).

...[il] se met a la voye, suyvant le froissié des chevaulx de ceulx qu'oncques ne rataindit jusques ad ce qu'ilz fussent en Brabant (C.n.n., c.1456-1467, 181)