EXTRAIRE

verbe

[T-L : estraire ; GD : estraire ; GDC : extraire ; AND : estraire1 ; DECT : estraire ; FEW (III, 331b) : extrahere ; TLF (VIII, 527a) : extraire]

I. -[Idée d'origine, de naissance] (Estre) extrait de

A. -[D'une pers.]

(Estre) extrait de telle lignée (Être) issu de.

...je de nobles gens honnestes Sui estraitte (Mir. nonne, 1345, 321)

Car estrais sui de grant parage Et telz que bien me dois amer : Je sui filz au dieu de la mer... (Mach., Voir, 1364, 640)

Nee en la cité de Laurisse Fu, si n'estoit rude ne nice, Ains estoit cointe, apperte et sa(i)ge Et estraite de haut linage. Coronis ot nom la meschine. (Mach., Voir, 1364, 686)

Sire, pour verité tenez, Combien que ci me soie traiz, Que je sui de bon lieu estraiz (Mir. st J. Paulu, c.1372, 97)

N'y a nul qui soit si estouz Qu'il s'ose (...) De jugement sur voz filz mettre, Qui sont estraiz de sanc royal. (Mir. ste Bauth., c.1376, 145)

Cy me tairay des roys d'Armenie, et en ay conclut l'ystoire pour ce qu'il est tout evident qu'ilz sont extraiz de la noble lignie du roy Elinas d'Albanie et de Lusegnen. (Arras, c.1392-1393, 307)

LE CONTE. (...) il [le marquis] penra (...) La fille en nom de marïage, Si ques au moins or saray je, En brief temps, ce croy, sa lignie, Car celer ne le pourra mie, Se de grant lignage est estraitte. (Gris., 1395, 78)

...messires Robers d'Artois (...) estoit li uns des plus haus barons de France et le mieuls enlinagiés et estrais et descendus des roiauls (Froiss., Chron. D., p.1400, 196)

...ung prince enclavé ou millieu d'eulx [les représentants des grandes provinces] , extrait de grant, haulte et notable lignee (Juv. Urs., Loquar, 1440, 344)

Nom recouvré [Marie d'Orléans porte le nom que la Vierge a paré de grâces] , joye de peuple, Confort des bons, des maulx retraicte, Du doulx seigneur [Charles d'Orléans] premiere et seule Fille de son cler sang extraicte, Du dextre costé Clovis traicte, Glorïeuse ymage en tous fais, Ou hault ciel creee et pourtraicte Pour esjouyr et donner paix. (Villon, Poèmes variés R.H., c.1456-1463, 40)

Jadiz extraict il [maistre Jehan Cotart] fut de vostre ligne, Lui qui buvoit du meilleur et plus cher, Et ne deust il avoir vaillant ung pigne. (Villon, Test. R.H., 1461-1462, 102)

Item, donne a maistre Lomer, Comme extraict que je suis de fee, Qu'il soit bien amé - mais d'amer Fille en chief ou femme coeffee, Ja n'en ayt la teste eschauffee ! - Et qu'il ne ly couste une noix Faire ung soir cent foiz la faffee, En despit d'Auger le Danois. (Villon, Test. R.H., 1461-1462, 137)

Cleobulus, le plus renommé et plus aprecié pour grant philozophe, medicin et astrologien, fut en ce temps. Cestui fut extraict du sang de la prophete Sibille de Samye (Simon De Phares, Astrol., c.1494-1498, f° 42 r°)

Cestui Marco lui conseilha ainsi pugnir le Juif qui conseillié lui avoit de occire la royne d'Espaigne, extraicte du sang de Bourbon (Simon De Phares, Astrol., c.1494-1498, f° 142 v°)

Et, par l'advis des dessusditz, avez esté esleu et choisy du nombre des douze, lesquelz vont estre choisiz pour eslire le surplus et jusques oudit nombre ; et pour ung des plus notables chevaliers et d'ancienne lignée, extractz de grandes et nobles maisons, et qui tousjours ont bien et loiaument servy noz predecesseurs et nous, et qui plus a fait et veu en armes, honneur et estaz, et aussi pour l'estat et office de souverain maistre d'ostel de France (Le Clerc, Interp. Roye, c.1502, 241)

Estre extrait de rudesse. Être issu d'une famille, d'une lignée où on ne pratique pas les bonnes manières, être d'une famille de rustres.

Par ma foy, cil qui la passe semble gentil homme, mais il ne le monstre pas, ains monstre qu'il est extraiz de rudesse, quant il passe ainsi escouteement devant dames ou damoiselles sans les saluer. Et ce disoit elle pour couverture, pour ce que les autres ne perceussent ce ou elle contendoit, car elle savoit bien qui ly bacheliers fu, ainsi comme orrez en l'ystoire cy aprez. (Arras, c.1392-1393, 24)

Extrait de + subst. désignant un endroit. Qui tire son origine (d'une région, d'une ville, d'un pays).

...Colin Hery et sa fille, nez et estraiz de nostre bonne ville de Paris ou d'environ (Doc. Poitou G., t.4, 1371, 89)

...il voloit vivre et morir en deffendant le royaume de France. Et le devoit bien faire, car il en estoit estrais de père et de mère et de droite ancisserie. (Froiss., Chron. L., V, c.1375-1400, 98)

De Gresse fu estrais et de la région ; Mais preudensse ot en luy tel domination Et ciertaine sience et grant discrétion, Qu'il fu eslieus à pape par figuration, Et ot de Sainte-\églisse l'amenistration. (Geste ducs Bourg. K., c.1410-1419, 360)

Je, Mathieu d'Escouchy, homme lay, natif de Quesnoy le Comte, de Haynnault, issu de par ma mère de noble generacion, et estraint [l. estrait ?] de la ville de Peronne en Vermandois (Escouchy, Chron. B., t.1, c.1453-1460, 2)

Quant dont par plaisir voluntaire Chanté me fut ceste omelie [ma condamnation à être emprisonné] , Estoit il lors temps de moy taire ? Se fusse des hoirs Hue Capel Qui fut extrait de boucherie, On ne m'eust parmy ce drapel Fait boire [allusion à la question de l'eau] en ceste escorcherie [la prison du Châtelet] - Vous [Garnier, clerc du guichet de la prison du Châtelet] entendez bien joncherie -. Mais quant ceste paine arbitraire On me juga par tricherie (Villon, Poèmes variés R.H., c.1456-1463, 74)

B. -[D'une chose abstr.] Prendre son origine de qqc..

...et que, non sans cause, elle [l'astrologie] a esté mise au nombre et comme doyenne desdicts sept ars liberaulx, premierement extraitz de ladicte grande, antique et fameuse université d'Athenes (Simon De Phares, Astrol., c.1494-1498, f° 5 v°)

Provenir, résulter de qqc..

Se m'en raporte a un devis Le quel de bonne amour reclaim : 'Tant vaut mes chevaus com je l'aim,' Pour moy, dès que j'en fais prisie D'une prisie auctorisie, Estraite de noble chierté, Nom pas de la fainte chierté Qui est dite trop achetée, Mais d'une, par dame moustrée, Si comme on dit : 'Ma dame chiere, Estre ne me poëz trop chiere...' (Mach., D. Aler., a.1349, 276)

Et li sixtes ot nom Sycero, et li septiesmes Cipio, et avoient cilz deux en seurnom Astraloges, qui vault autretant a dire en rommant comme 'astronomiens', car ilz savoient d'astronomie quanque on en pouoit savoir par raison, et de ce estoient leur seurnom estrait. (Bérinus, I, c.1350-1370, 5)

II. -Tirer, retirer, extraire qqc. (de qqc.).

A. -Au propre.

1.Retirer, enlever qqc. de qqc..

Et donques se d'une eaue finie l'en oste par segregacion aucune chose qui soit terre, et de l'eaue qui demeure encore semblablement l'en oste et estrait terre et ainsi sans fin, tousjours il s'ensuit que en ceste eaue sunt terres infinies et pour ce que ce est impossible, il s'ensuit que les elemens ne seront pas tousjours fais un de l'autre et que tele generacion cessera. (Oresme, C.M., c.1377, 636)

Au passif. [Suj. inanimé]

...car il dient que l'element qui est fait de l'autre estoit en cel autre et en est estroit par segregacion ou separacion (Oresme, C.M., c.1377, 634)

Tirer, arracher qqc..

Item effossion des yeulx esracier et les extraire est cause de aveugleté perpetuele. (Somme abr., c.1477-1481, 177)

2.Obtenir, fabriquer qqc. par traitement d'une matière première' ; ici 'débiter du bois (pour la fabrication de traits).

... [Jehan le Fiselier] estraieur (...) pour avoir estrait vint six milliers de fus pour faire la fustaille des viretons ordenés a estre faiz audit cloz. (Clos galées Rouen M.-C., t.1, 1372, 238)

3.Séparer une substance d'un corps dont elle fait partie ; distiller.

Lesqueles [fomentacions] doivent estre faites De simples liqueurs et extraites De bourroches ou de bugloxes (La Haye, P. peste, 1426, 120)

Lesquelles choses doit-on prendre Aprez l'asil, sans moult attendre, Maiz vin aigre riens ne meffait De franc roisin et sec extrait (La Haye, P. peste, 1426, 126)

Formé, dessiné.

Homme visaige ne vit jamais pourtrait De mabre blanc, d'allebastre ou paincture Si beau, si nect, si gentement extraict Que lors avoit celle humble creature. (La Vigne, V.N., p.1495, 168)

B. -Au figuré.

1.Extraire qqc. (de qqc.)

a)Tirer qqc. de qqc., transformer qqc. en qqc..

Car Dieu ne seuffre aucun mal estre fait si non pour en extraire aucun bien, comme il apert ez temptations du deable, lesquelles prouffitent aux saints en beaucop de manieres. (Somme abr., c.1477-1481, 173)

...et le Cosmographe ouquel toute la mer et la terre est descripte, c'est assavoir toutes regions, villes el citez, pors (...), chacune chose selon sa longitude, altitude et latitude et profondité, et de ce extraict en rondeur la meppemonde et la quarte de naviguer (Simon De Phares, Astrol., c.1494-1498, f° 85 r°)

b)Sélectionner et copier un fragment (d'un compte), faire la copie partielle (d'un acte).

Jehan Haussepié, demourant à Meleun, pour relier un livre de grous parchemin, pour estraire les debtes de l'Ostel, et pour une tablete à trancher parchemin (Comptes hôtel rois Fr. D.-A., 1380-1381, 98)

...ay chargié et ordonné audit Anthoine Juin extraire desdiz livres dudit Paullet les parties faisant mencion de ceste matière (Aff. Jacques Coeur M., 1453-1457, 233)

...nous voulons et vous mandons que, incontinent ces lectres veues, vous nous envoyez ledit arrest que ferez extraire, signer et mectre en forme par le greffier de nostre court de Parlement (Lettres Louis XI, V., t.6, 1477, 249)

Résumer (les pièces d'un dossier, d'un procès), en faire un sommaire.

Ce jour, la Court a enjoint à maistre Jehan Doulzsire que, dedens VIIJ jours, il face extraire toutes les commissions du prevost de Paris, faictes depuis l'an CCCCXVIII sur le fait des demolicions des maisons, et qu'il apporte l'extraict devers la Court. (Fauq., II, 1421-1430, 236)

...ledit Gherbode estoit chargié de certains grans procès qu'il avoit veuz, visitez et extrais, dont on poursuioit assez instamment l'expedicion et jugement (Fauq., III, 1431-1435, 116)

c)Tirer (des éléments) d'un texte.

Il appartient a mon euvre et estude lire moult de livres afin que de plusieurs je prende diverses fleurs, non pas tant pour tout approuver comme pour eslire ou extraire che qui est bon. (Daudin, De la erudition H., c.1360-1380, 128)

Comment les Corps Celestielz font avenir par nature guerres, mortalitez et famines ou Monde, et comment le Roy de France pour lors fist compiler le Livre dont est extrait cecy. (La Haye, P. peste, 1426, 9)

Une disgression, servant moult à la matière, extraicte d'un Livret intitulé : Du convy des Dieux. (La Haye, P. peste, 1426, 31)

...les parolles que je puis prendre et extraire de Jeremie (Juv. Urs., Aud. illos, 1432, 42)

Savoir faisons que a la supplicacion et requeste des jaugeurs jurez de la ville de Paris, nous avons fait extraire du dix huictiesme feuillet du Livre des mestiers d'icelles ville de Paris, estans pardevers nous, en la chambre desdits comptes, ce qu'il s'ensuit... (Mét. corp. Paris L., t.1, 1434, 638)

Et cy finent les strantegemens que j'ay trais de Frontin, ouquel livre en a pluiseurs ; sy les porra la veoir qui vouldra ; car je n'ay peu tout extraire (La Sale, Salade, c.1442-1444, 61)

...ces très notables examples qui extrais sont de tant vaillans et illustres hommes (La Sale, Sale D., 1451, 227)

Extraire la copie (d'un écrit). Faire la copie (d'un écrit).

...la copie desquelles lettres avoit esté extraicte des lettres originaulz en la ville de Galardon (Fauq., I, 1417-1420, 270)

Par extension. Rédiger, composer (un texte).

...on me deveroit desfaire De toute bonne compaingnie, Se bien faite et à compaingnie N'est pas ceste matiere estraite, Afin qu'à honnour soit pourtraite. (Jean De Le Mote, Regr. Guill. S., 1339, 2)

d)Extraire (un texte) d' une langue en une autre. . Traduire de ... en.

C'est le veu du comte de Heurnes, extrait d'allemant en franchois. (Doc. 1454. In : ESCOUCHY, Chron. B., t.2, a.1465, 169)

2.Extraire qqc. de qqn. Tirer, obtenir qqc. de qqn.

Si m'est vis que je doi retraire De moi doel et tout contraire Et un povre testament faire De ma santé, Quant je ne puis merchi estraire De la plaisans et debonnaire Qui m'a par son tres douls viaire Le coer navré. (Froiss., Par. am., c.1361-1362, 44)

'Madame, à ung povre chevalier que je suy, qui edifie villes et chasteaulx, le don que je vous accorde doit bien souffire.' Oncques la princesse n'en peut autre chose avoir ne estraire. (Froiss., Chron. M., XII, c.1375-1400, 16)

Et le dimenche tout le jour et le lundi et le mardi ensieuvant il fist à Ortais, en son chastel, si mate et si simple chiere que on ne povoit estraire parole de lui. (Froiss., Chron. M., XII, c.1375-1400, 171)

Messires Robers Canolles s'escusoit et mettoit toutdis avant que ses gens ne pooient faire nulz trettiés sans son accord, et que tout li trettiet qu'il avoient fait, estoient de nulle vaille ; ne de lui on ne pooit estraire aultre response. (Froiss., Chron. R., VIII, c.1375-1400, 158)