DESORDONNER

verbe

[T-L : desordener ; GD : desordener ; GDC : desordoner ; AND : desordené ; FEW (VII, 397b) : ordinare ; TLF (VII, 8a) : désordonner]

A. -[P. opp. à ce qui est en ordre, à ce qui est rangé] Mettre en désordre, déranger.

Desordonner un groupe. Mettre en désordre.

Chantés comment Franchois furent domptés, Batus, boutés, pilliés, esparpilliés, Desordonnés, desrompus, desmontés, Desbrigandés, desfais, desbaretés (Molinet, Faictz Dictz D., 1467-1506, 129)

[D'un groupe, d'une troupe] Se desordonner. Se débander.

...tous ceulx qui marchent à pié (,) se desordonnent et se mettent hors d'alaine et communement sont desconfitz (Bueil, I, 1461-1466, 181)

Car seurement, quant genz sont prez de leur retraict, ilz se desordonnent tousjours, et est impossible qu'on les puisse tenir. (Bueil, I, 1461-1466, 198)

...et reboutèrent les Canares bien auant ... la terre, et se deshordonnerent moult (Béthencourt, Canarien G., c.1490, 170)

[D'une chose] Se desordonner de qqn. Se départir de qqn (ne plus faire corps avec qqn).

[Il s'agit d'une paralytique guérie] Doulx Jhesus, a toy je m'ordonne Servir de cueur et de couraige Puisque de moy se desordonne Mon grant mal et ma dure rage. (La Vigne, S.M., 1496, 455)

[D'une chose] Desordonné. En désordre.

Semiramis de Babilone laissa bien a moictié ses cheveulx a peigner, quant en les peignant on lui denonça la rebellion de sa cité, et demoura l'atour de son chief demy a point et demy desordonné jusques a ce qu'elle eust par povoir d'armes sa cité mise en subjection. (Chart., Q. inv., 1422, 16)

B. -Au figuré.

1.[P. opp. à ce qui est normal, à ce qui est attendu ; idée de dérèglement]

a)Desordonner qqc. Dérégler, troubler l'ordre de marche de qqc..

...les constellations et les ordonnances du ciel sont destrainctes sans desordonner la grant roe du firmament (Percef. IV, R., c.1450 [c.1340], 545)

[Dans l'ordre psychique] Dérégler, dégrader.

C'est grant pitié quant crëature Ainsi desordonne son vueil Qu'il convient, soubz la couverture De plaisir, sortir si grant dueil. (Gréban, Pass. J., c.1450, 37)

Sans vostre gré en rien desordonner, Quant vous plaira, vous vous mectrez en voye. (La Vigne, S.M., 1496, 177)

[Une chose abstr.]

...la chose bien conduite est par hault crier desordonnee (Daudin, De la erudition H., c.1360-1380, 149)

b)Se desordonner. S'écarter de la règle.

Bon Conseil suis pour bon conseil donner Et pour a droit les choses ordonner Qui suspendent de matiere ambigüe. Sans me vouloir en rien desordonner, Mais par raison, ma cause demener Je veulx present, et par scïence agüe. (La Vigne, Ress. chrest. B., 1494, 136)

[D'une pers.] Desordonné. Qui s'est écarté de ce qui convient.

Par lequel exemple il monstra au simple et desordonné peuple le grant peril ou ilz se voulloient bouter, et les retray de la follie ou ilz estoient ahurtez. (La Sale, Salade, c.1442-1444, 54)

Herodes le deshordonné... (Alecis, Passe temps P.P., 1480, 107)

[D'un ange]

Par ton serment, seroit ce du bon gré Du Dieu puissant c'un ange a sang rassis Fust aussi hault que luy au trosne assis ? Quelque grace qu'il luy eust ordonnee, Ne seroit pas l'ange desordonnee Semblablement de s'aller soir et mectre Au lieu mesme du Createur, son maistre ? (La Vigne, S.M., 1496, 339)

c)[D'une chose] Desordonné. Déréglé.

Se les temps se portent temporelment, les maladies sont ordenees et de bonne terminacion ; maiz quant ilz sont desatrempez, les estas et les terminacions des maladies sont desordonnez et perilleuz. (Saint-gille, A.Y., 1362-1365, 66)

Et ce est inconvenient et impossible que mouvement desordené et hors nature dure par temps infini (Oresme, C.M., c.1377, 606)

Et, selon ceste posicion, la comete, non mie de soy, mez pour accident, segnefie mortalités causees de maladies seches et chaudes, car, en tel temps, avient volantiers une chaleur tres desordenee. (Songe verg. S., t.1, 1378, 380)

...là où le cuer est enflambé de yre, fait le viaire terrible et les yeulx fiers et estincellens, la langue empeschiés, et tout le corps esmeu et tremblant, les membres tous desordonnéz, piéz, mains et visage d'estranges mouvemens et contenances (Chr. Piz., Paix W., 1412-1413, 172)

Se l'orine est remisse et espesse et le poulz desordonné et petit... (Gordon, Prat., c.1450-1500, IV, 11)

[D'un artefact] Contraire à la norme.

...soulers au bec desordonnéz (Daudin, De la erudition H., c.1360-1380, 35)

[D'une conduite, d'une attitude...] Déréglé, incontrôlé (et source de dérèglement).

'Thechel' te moustre et signefie, Pour ta desordenee vie Que ton roiaume et ta puissance A Dieus mis en une balance. (Mach., C. ami, 1357, 33)

Et ainsi est il de ceuls qui ont tristeces desordenees pour perte de leur pecune ou de leur amis, car nous ne dison pas que ilz soient desactrempéz. (Oresme, E.A., c.1370, 220)

Et a parler moins proprement, l'en puet dire que il appete non estre par appetit desordené et par accident, pour ce qu'il appete la fui de sa misere. (Oresme, E.A.C., c.1370, 467)

...pour cause de mauvaise acoustumance ou de desordenee amour. (Foul., Policrat. B., I, 1372, 109)

...desordennee curiosité, convoytise de richesses... (Gast. Phébus, Livre oraisons T., c.1380-1383, 39)

Pour ceste cause les passions et desordonnez mouvemens sont lais et coulpables es hommes, qui point ne le sont es bestes, comme orgueil n'est point pechié, ou laydure en cheval, cruaulté en lyon, malice en renart, envie es chiens, avarice es cornailles, et ainsy des autres. (Gers., Concept., 1401, 399)

...en murmuracion ou en convoitise desordonnee, qui est chose qui trop desplaist a Dieu (Chr. Piz., Trois vertus W.H., c.1405, 178)

...aucuns prelas de l'Eglise, avuglez par detestable et mauvaise detraction, et par male ambicion et desordenee avarice (Bouciquaut L., 1408-1409, 365)

'Vous jurez (...) que (...) nommerés à vostre loyal povoir, sans faveur desordonnée et sans hayne, bonne personne, ydoinne et convenable pour exercer l'office de Chancellier ' (Baye, II, 1411-1417, 129)

Dit par escript et nous afferme (...) Que Jupiter avecques Mars, Par leurs désordonnez regars Et mesmement quant ilz sont joins En aucun des signes ou poins Du Zodiaque et par droiture, Soit de chaulde et moiste nature, Fait avenir et apparoir Grant pestillence et mal en l'air (La Haye, P. peste, 1426, 26)

Quel honneur, quel merite et quelle loenge doit avoir le prince qui, par avarice et tyrannie sur ses hommes ou par les causes qu'il a dictes que viennent souvent par desordonné conseil, pert lui et sa seignourie ! (La Sale, Salade, c.1442-1444, 20)

...par ung desordonné vueil, Appeta le sçavoir divin (Gréban, Pass. J., c.1450, 39)

...vous povez (...) sans dangier de vous ne d'aultry, estaindre et passer voz chaleurs desordonnées avecques pluseurs aultres [femmes] qui a l'occasion de la feste de ce village, sont venues (C.n.n., c.1456-1467, 549)

... [le cuisinier] ne sçavoit pas bien l'appetit desordonné de son maistre qu'il eust a ceste heure de devorer ces perdrix (C.n.n., c.1456-1467, 582)

...il met cy des langaiges Sy faulx, sy vilz et sy desordonnés Que... (Michault, Procès honn. F., p.1461, 54)

...conseil ne se doit donner par yre ne par desordonnee passion. (Fillastre, Traité Conseil H., c.1472-1473, 240)

Ilz ont esté trop bien secoux ; Si croy qu'i n'aront mes pensee De venir sur nous comme foulx Et par voye desordonnee. (Myst. siège Orléans H., c.1480-1500, 347)

...Sire, que pas ne devez tollerer, ne souffrir que ceste science tant encienne, noble et utille, qui jusquez cy par tant de si grans gens a esté excercée, soustenue et pratiquée, maintenant au seul appetit desordonné de telx ignorans et detracteurs, durant vostre resgne soit ainsi et ou contempt de vous chassée, abatue et villipendée (Simon De Phares, Astrol., c.1494-1498, f° 6 r°)

Excessif.

LORENS. Tirant cruel et dolereux Qui si me martires sanz cause, Voiz qu'en moy ce feu cy ne cause Chaleur nulle desordenée, Mais est en moy conme rousée Causant doulceur et tout delit (Mir. st Lor., 1380, 190)

Celle matiere se ala esprendre par chaleur desordonnee (Percef. IV, R., c.1450 [c.1340], 518)

...la ou il fust allé pour soy saulver et fouir la desordonnee fureur de son poeuple... (La Sale, Sale D., 1451, 104)

Ce qu'il vous a dit, il est vray, Et n'y a rien desordonné ['rien qui soit excessif'] : Je suis pour vray l'aveugle né Qui nasquis en ceste misere (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 451)

d)Desordonnant. Qui dérègle, qui cause un dérèglement.

...faveur ny autre desordennante volunté (Vote soustr. obédience M.P., 1398, 92)

2.En particulier. [P. opp. à l'ordre moral, social]

a)[Idée de dérèglement moral]

Desordonner qqn. Faire sortir qqn du droit chemin.

Tu n'es bon qu'a desordonner Povres gens simples, bestïaulx Pour en enffer les emmener Souffrir grans paynes et travaulx. (La Vigne, S.M., 1496, 493)

[D'une pers.] Se desordonner. Sortir du droit chemin, s'avilir.

Et chiet en ville hordure (...) Quant si vilment se desordonne (Renart contref. R.L., t.1, 1328-1342, 66)

...la tierce [cause est] acoustumance de soy desordener en soy meïsmes par ignorance, par gloutonnie ou autrement. (Oresme, E.A.C., c.1370, 198)

.III. degrez sont qu'en puet legierement Faire ça jus, sanz soy desordonner (Desch., Oeuvres Q., t.2, c.1370-1407, 102)

Et ainsis se desordonnoit Chascuns d'eulx, et se desordonne Qui tele pensée se donne. La n'ont il point l'entencion Fors faire fornicacion (Desch., M.M., c.1385-1403, 346)

...l'ange (...) se desordonna, Commist pechié qui le damna (Gréban, Pass. J., c.1450, 43)

...faire le poués sans vous desordonner et sans aucune reprouche d'autrui (Percef. IV, R., c.1450 [c.1340], 571)

...en la parfin se desordonne (Chast., Temps rec. D., 1451, 44)

Mais mal sur mal acumullé Fait son maistre desordonner : Il veult par fort mal foisonner Et par bourdes tousjours acroistre Faire ses mesdis mescongnoistre. (Michault, Procès honn. F., p.1461, 75)

Car leans sont, de soirs et de matins, Religïeux sans eulx desordonner, Qui tres bien vivent ainsi que Celestins. (La Vigne, V.N., p.1495, 234)

Et, sans plus me desordonner D'abitz my partis ny entiers, Je veulx le monde habandonner (La Vigne, S.M., 1496, 257)

Desordonné

[D'une pers.] Déréglé, dissolu (dans sa conduite).

[Adam] Laz ! chetif et desordonné ! Or ay trespassé son voloir [la volonté de Dieu] (Renart contref. R.L., t.1, 1328-1342, 71)

Anchois mainent danses sans vergongne es places sans leurs maris, ou regart des jovenceaulx desordonnéz ou non actrempés, en espardant leurs cheveux, tirant en hault leurs robes (Daudin, De la erudition H., c.1360-1380, 383)

...de puis qu'Adam fut nez, Ne fut gens plus desordonnez (Desch., Oeuvres R., t.7, c.1370-1407, 69)

...gent desordenée et ville (Cent ball. R., c.1388-1396, 212)

...à difficulté donnoit congié que le mari la tenist close en une chambre, se trop estoit desordenee, affin que elle ne feist honte à son mari et parens (Chr. Piz., Faits meurs Ch. V, S., I, 1404, 83)

[D'une conduite, d'un comportement...] Déréglé, vil, dégradant, immoral.

Rien n'est plus ord que sa fenme amer comme une adultere (...). Pour che tantost cest maniere de neupces est desliee par tel compaignie desordonnee (Daudin, De la erudition H., c.1360-1380, 311)

Et semblablement nous lisons Qu'oiseuse est l'estanc des pensées Et des choses desordonnées Qui en soy mesmes se nourrissent, Dont maintes personnes perissent : Ce sont les flums de la boe orde, Dont il fault que tout pechié sorde (Desch., M.M., c.1385-1403, 212)

...Par vo parler desordené Qui en mesdire se deporte (Cent ball. R., c.1388-1396, 77)

Se Gieffroy, vostre filz, a fait son oultraige par son courage merveilleux et fort, sachiez que de certain c'est pour le pechié des moines, qui estoient de mauvaise vie et desordonnee (Arras, c.1392-1393, 255)

J'ay esté preste a oyr divers instrumens et melodies, enchantemens, et autres jeux qui sont gouliardoiz, desordonnez, et lesquelz n'estoient pas de Dieu ne de raison (Ménagier Paris B.F., c.1392-1394, 26)

...et y a en plusieurs qui ont commis de plus grans cas et sont de vie plus deshordonee que ceulx que on met en leur presence pour punir (Juv. Urs., Verba, 1452, 325)

...par tant de foiz et oultre mesure m'avez accolée pour accomplir vostre desordonnée volunté (C.n.n., c.1456-1467, 77)

...la laissa courre comme une lisse entre deux douzaines de chiens, et accomplir tous ses vouloirs et desordonnez desirs. (C.n.n., c.1456-1467, 520)

Et moult d'autres merveilleuses cruaultez et inhumanitez y furent faictes, comme jeunes filles et femmes efforcées et violées, et, après le desordonné plaisir prins d'elles, les tuer et murdrir, les religieuses aussi efforcer, petis enfans tuer et prestres consacrans corpus domini aussi tuez et murdris dedens les eglises. (Roye, Chron. scand., I, 1460-1483, 217)

...et pareillement sadicte femme se retrahy en une autre chambre. Laquelle, meue de lecherie desordonnée, comme disoit sondit mary, tira et mena avecques elle ung gentilhomme du pays de Poictou, nommé Pierre de la Vergne, lequel estoit veneur de la chasse dudit seneschal, lequel elle fist coucher avecques elle. (Roye, Chron. scand., II, 1460-1483, 16)

...et vaincre et chastier les iniquitez desordonnées de ceulx de sa religion crestienne (La Marche, Mém., I, c.1470, 83)

...baigneries et aultres festoyemens avecques femmes grans et desordonnéz et à peu de honte (Comm., I, 1489-1491, 14)

Vie perverse et desordonnee, Vie a tout mal habandonnee, Vie dampnable, vie dissolue, Vie de vices orde et polue, Par moy seras empoisonnee. (Cene dieux, c.1492, 137)

b)[Idée de dérèglement social, de révolte]

...villes desordonnées et desobeissans à leur seigneur (Comm., II, 1489-1491, 224)

Remarque : Ex. c.1480 ds Romania 108, 1987, 327 (ung serfdesordonné, Gars sacrileige).

(Se) desordonner

Princes, qui veult bien gouverner Ses subgiez, face les doubter, Si qu'ilz ne soient orgueilleux, Car par trop grant amour monstrer En voit l'en maint desordonner : Peuples soit tousjours cremeteux. (Desch., Oeuvres Q., t.6, c.1370-1407, 246)

c)Participe passé en emploi substantival. Celui dont la conduite est contraire aux règles.

Et se ainssy ilz [les princes] le font, eulx qui sont lez miroirs de tous, donnans exemple a tous les aultres de faire comme eulx, et lors chascun se retraira par amours ou par crainte ; et se aucum desordonné ne s'en retraioit, a cellui le bon seigneur doit francement remonstrer que nul malfaire ne luy plaist (La Sale, Salade, c.1442-1444, 19)

Remarque : Une précédente version de cet article a été rédigée par Bernadette Suty.