CONSIDERATION

substantif féminin

[T-L : consideracïon ; GDC : consideration ; AND : consideracion ; FEW (II-2, 1068a) : considerare ; TLF (V, 1392a) : considération]

A. -Examen attentif que l'on fait de qqc. (par les yeux, par l'esprit) ; fait de prêter attention à qqc. ; fait d'être l'objet d'attention.

1.Examen attentif que l'on fait de qqc. (par les yeux, par l'esprit).

La demourai .VIII. jours entiers Que mes chemins et mes sentiers, Mes pensees et tuit mi tour, Tuit mi desir, tuit mi retour, Tuit mi pas et tout mi ressort, Tuit mi delit et tui[t] mi sort, Et mon ymagination Et ma consideration (...) Estoient tuit a li vëoir. (Mach., Voir, 1364, 242)

...et, sans curieuse applicacion des vertuz aux plantez ou aux fleurettes, tournons briefment les yeulz de nostre consideracion par les dons et beatitudes desquelles fut remplie le bieneureuse ame saint Pol comme ung beau jardin plain et benoist (Gers., P. Paul, a.1394, 508)

Cestui predist sur la veue et consideracion de la nativité, revolucion d'icelle et aussi par la veue de l'urine et autres adminicules que la niepce ou prouchaine parente du pappe enfanteroit quasi enfant monstrueux (Simon De Phares, Astrol., c.1494-1498, f° 131 v°)

Remarque : FOUL., Policrat. B., V, 1372, gloss.

Avoir consideration à qqc. Examiner qqc. avec attention.

Et quant li papes l'a veü, Son estat li a tant pleü Que très grant chiere li a fait De cuer, de pensée et de fait. Il fist sa supplication ; Si que consideration Ot le pape au petit estat Où la Crestienté estat. (Mach., P. Alex., p.1369, 219)

Appoincté sur ladicte requeste du procureur du Roy que la Court verra lesdictes lettres de commission et aura consideracion à ce que le procureur du Roy a requis. (Fauq., I, 1417-1420, 165)

2.Fait de prêter attention à qqc., de prendre qqc. en compte, attention prêtée à qqc..

...par quoy il appert que la consideracion et la cognoissance de telle fin appartient a ceste science civile. (Oresme, E.A., c.1370, 105)

...la consideracion de la vie des sains. (Jean Golein, Rational B.D., c.1370-1372, 282)

... [la mère morte à son fils] je ne requier pas que tu y viengnes corporelment, cecy ne se puet faire, je le scay bien, mais tu y pues venir par bonne pensee, par piteuse consideracion et souvenance de mon estat. (Gers., Déf., 1400, 227)

...si que ambicion d'estaz, convoitise d'avoir et envie de gouverner, vous commençoient a mener a la confusion ou vous estes. Et par ces trois estoit et est consumee la pecune roial et les tresors de la seigneurie, evacuez en temps d'abondance, ne la multiplication de l'avoir lors sourvenant de toutes pars ou la consideracion de la necessité avenir ne pevent mouvoir voz courages a cognoistre qu'il soit expedient en reserver au prince pour son besoing ne a pourveoir que tout ne soit avant despendu que receu. (Chart., Q. inv., 1422, 38)

Maintenant ostee ta folle presumption et vaine complainte, je retourne a ta demande : ferme en ta memoire par devote consideration que cil qui tout fist sans besoing de aide et sans requeste d'autruy conseil, maiz pour espandre la largesse de sa bonté, a la cure et gouvernement universel dez royaulmes et dez personnes (Chart., L. Esp., c.1429-1430, 34)

Car esperance eslieve l'omme a esperer sur sa propre puissance par confidence de la divine bonté, et crainte le fait retourner a doubter de soy mesmez par consideration de fraille nature. (Chart., L. Esp., c.1429-1430, 103)

Pour ce je relaisse a toy mesmez la recordation du cas du roy Charles le quint, ayel de Charles regnant, et la consideration de l'estat infortuné du royaulme a l'entree de son regne, et de la beneureté de France a l'issue de sa vie. (Chart., L. Esp., c.1429-1430, 147)

Et quelles sont les causes pour quoy ilz commectent, et eulx et tous autres, tous ces cas dont j'ay parlé cy-dessus et assez d'autres dont je me suys teü pour briefveté, sans referer à la chose, à la consideration de la puissance divine et de sa justice ? (Comm., II, 1489-1491, 224)

En consideration à. En tenant compte de, eu égard à, en raison de.

Et lendemain, qui fut jeudi, en consideration à ce que dit est, furent donnez commissaires à oir les parties et rapporter à la Court (Fauq., III, 1431-1435, 108)

Eu consideration à qqc.

...et eue consideracion a ladicte mesadventure, ilz, en tant qu'il leur touchoit, lui voulsissent quictier et pardonner ledit cas. (Doc. 1466. In : Ch. Petit-Dutaillis, Doc. nouv., 1908, 203)

Eu consideration à ce que. Étant donné que.

Tous lesquieulx, eu consideracion ad ce que icellui prisonnier s'est reputez comme clerc, veue sadite confession, ensamble celle de laditte Marion, sa fiancée, furent d'oppinion qu'il estoit personne inhabile, et tel qu'il ne povoit ou devoit joïr ne user de privilege de clerc (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 382)

Pour consideration de. En tenant compte de, eu égard à, en raison de.

...maiz se aucuns voloient supplier à mondit seigneur de grace avoir, afin que icelle taille ne fust ou soit levee, nous pour consideration des choses dessusdictes en vouldrions avec eulz supplier à mondit seigneur (Baye, I, 1400-1410, 36)

Avoir consideration à/de/en qqc. Prendre qqc. en compte, tenir compte de qqc..

...pour ce, celui qui a science et n'a pas presentement consideracion ou usage d'elle et fait contre ceste science ce que il ne appartenist pas faire, il differe ce [l. de d'apr. ms. X] celui qui a presentement la consideracion et l'usage de tele science. (Oresme, E.A., c.1370, 371)

...nous avons eu consideration aux choses dessusdictes, attendu aussi que les commoenge maistres, eschevins et habitans de nostredicte ville ont contribué de certaine grosse somme de deniers a la rancon de nostredit filz... (Ordonn. Ph. le Hardi, Marg. de Male B.-B., t.2, 1399, 318)

...aians consideracion à l'estat et division de ce royaume et au gouvernement du filz du Roy, qui se dit Dauphin (Fauq., I, 1417-1420, 361)

...la Court, entre autres choses, aiant consideration à l'ancian aage dudit de Beze et à l'infirmité et debilité de son corps, a ordené et appoinctié que Guillaume de Beze, filz aisné desdis conjoins, sera et est donné coadjuteur audit maistre Guillaume (Fauq., III, 1431-1435, 151)

...ayez consideracion es parolles que dit Jetro a Moyses (Juv. Urs., Aud. illos, 1432, 28)

...qui a consideracion des choses faictes et permises soubz umbre de fainte justice contre la foy (Juv. Urs., Loquar, 1440, 372)

...ceulx à qui Dieu fait la grace d'avoir bon corps, le doivent bien abandonner pour la foy de Nostre-Seigneur Jhesus-Christ et pour soustenir bonne querelle, non pas à boire d'autant et faire choses dissollues et desraisonnables ne excès sans cause, dont ilz ne sont requiz et ne prouffitent à eulx ne à aultrui, sans avoir consideracion de quelque bonne fin (Bueil, II, 1461-1466, 21)

Avoir en consideration que. Avoir présent à l'esprit que.

...il eust en consideration que il veoit une region et pays obscur, plain de tenebres, de fumee et de punaisie, et celle ou on ne veoit riens, mais on y oyoit coups de marteaulx et de maillés, et amez braire et plourer, cris et horribles voiz getter par desesperation. (Déclar. Hyst. S., a.1449, 178)

Avoir consideration de + inf. Envisager, décider de.

...le Roy et les gens de son Conseil avoient eu consideracion de soy tenir pour lors hors de ladicte ville de Paris pour certaines causes (Fauq., I, 1417-1420, 237)

Prendre consideration sur qqc. Tenir compte de qqc..

Prens sur cecy consideracion : Si les seigneurs sont en discencion, Ne laisse poinct le sang humain espandre. (La Vigne, S.M., 1496, 249)

3.Estime pour qqn, fait (pour une pers.) d'être l'objet d'attention, d'être estimé.

Democrites florit environ ce temps, selon aucuns, lequel fut homme de merveilleuse consideracion et grant philosophe, comme recite Eusebe et Herodote en son VIe livre (Simon De Phares, Astrol., c.1494-1498, f° 47 r°)

Remarque : Hist. prem. destruct. Troie R., c.1470-1480, gloss.

B. -Réflexion, remarque que l'on fait ; réflexion que l'on conduit (avec attention, avec discernement) ; discernement, circonspection.

1.Réflexion ou remarque que l'on fait, observation, point d'un raisonnement, d'une argumentation.

Et verité est que jouste les comparoisons dessus dites ou texte pourroient estre faites pluseurs beles consideracions et fortes questions. (Oresme, E.A.C., c.1370, 482)

Tout ce puet apparoir par une consideracion devant mise, car se l'en ymaginoit que un point indivisible par son mouvement lessast ou descrisist une estrace apres soy, ce seroit une ligne et est la premiere magnitude qui est divisible seullement selonc longitude. (Oresme, C.M., c.1377, 54)

...et aucunes fois disoit qu'il pouoit tout faire en la vertus de celuy qui le confortoit, c'estoit Jhesus. Et icy je prens trois consideracions morales en la louange saint Pol, et pour nostre instruction. (Gers., P. Paul, a.1394, 495)

Le premier remede ou consideracion est penser a sa fin et a sa mort, et puis en quel lieu l'ame se partira : ou en paradis pour bien fait, ou en enfer pour meffait. Ceste consideration ot tousdiz Nostre Dame (Gers., Annonc., a.1400, 238)

Le second remede ou consideration est penser a la povreté de ses propres subgietz et freres, quant a nature, et seigneurs souvent, quant a bonté de grace. (Gers., Annonc., a.1400, 238)

La tierce consideracion est que les sains de paradis ont parlé aucunes foys generalment de nostre Dame et des autres en ceste matiere (...) La quarte consideracion : Les sains docteurs en matiere touchant la foy et la religion crestienne ont toudis procedé meurement, sans tost determiner veritez doubteuses (Gers., Concept., 1401, 422)

Et après pluiseurs deliberacions et consideracions sembla à la Court que (...) seroit expedient que, chascun jour ou bien souvent, le conte de Saint-Pol ou le chancelier tenissent conseil (Fauq., I, 1417-1420, 344)

...et pour autres certaines causes et consideracions notables qui ont meu ledit Cotin à surseoir de l'acceptacion d'icelle prebende (Fauq., II, 1421-1430, 23)

Tandis que ma povre fantasie tormentee de diverses considerations recuilloyt lez parolles en la prose dessus recitees, debatant a par moy tous ces partis, et que cha ne la je ne trouvoye fors espoventement et contrarieté, je demouray tout suspens et surprins, et mes pensees vagues et esgarees, sans ordre et sans certaine fin, ne vraye election. (Chart., L. Esp., c.1429-1430, 17)

...en ceste matiere je prendray quatre consideracions, comme en la matiere de la guerre, les maulx qui par icelle sont venus, lesquielx par paix cesseront, et pourra estre justice remise sus (Juv. Urs., Loquar, 1440, 397)

Au regard de la premiere partie ou consideracion, de vous advertir des graces que Dieu vous a faictes (Juv. Urs., Verba, 1452, 190)

A la supplication et requeste de nostredit cousin, exposant comme raisonnable et à nous agreable, deuement informez que, en sadicte charge, il s'est grandement et bien gouverné au bien de nous, de justice et de la chose publique desditz pays, voulans ainsi luy entretenir nostredicte promesse, pour ces causes, considerations et autres à ce nous mouvans, avons de nostre grace especial, pleine puissance et auctorité royale, confermé et confermons par ces presentes toutes lesdittes reformations, executions, condempnations d'amendes, compositions, sentences, declarations, jugemens, confiscations (Le Clerc, Interp. Roye, c.1502, 254)

2.Réflexion que l'on conduit (avec attention, avec discernement).

...et en ce prennent delectaction et erudition ou consideration. (Oresme, Pol. Arist. M., c.1372-1374, 346)

...estans ta consideracion sur toy mesmes qui es terre quant au corps, tu y trouueras grant latitude de diuerses choses et merueilleuses, et par ceste meditacion tu loueras ma puissance, ma sapience et bonte. (Cib., p.1451, 185)

Ceste est une science surmontant les aultres sciences, eslevee par dessus toute speculation et consideration naturele, qui se dist phisique congnoissance ou science naturelle (Somme abr., c.1477-1481, 98)

3.Discernement, circonspection.

...si est l'opinion des hommes de petite consideracion et de petit sens (Foul., Policrat. B., V, 1372, 347)

Et si fault bien adviser que on prengne son advantage quant on la treuve de frapper sur les ennemis, et y fault science et consideracion (Juv. Urs., Verba, 1452, 254)

Par personnification.

Aprés consideracion Fu assise droit ou milieu Du chappel (Chr. Piz., M.F., I, 1400-1403, 27)