CONDUIRE

verbe

[T-L : conduire ; GD : conduire1 ; GDC : conduire ; AND : conduire ; DECT : conduire ; FEW (II-2, 1023a) : conducere ; TLF (V, 1283a) : conduire]

I. -Emploi transitif.

A. -Au propre.

1.Conduire qqn (qq. part)

a)Faire que qqn aille qq. part, qu'il aboutisse qq. part, mener qqn qq. part.

...furent pris à Paris et contrains tous manouvriers de bras, comme maçons, charpentiers de la grant coignée, et autres plusieurs, de aler esdictes villes ainsi nouvellement reduictes au roy, dont on bailla la charge au regard desdiz pionniers à maistre Henry de la Cloche, procureur du roy au Chastellet de Paris, qui estoit bon françois, qui les mena et conduisy jusques audit lieu de Roye, où ilec fut fait de grans boulevers, fossez, trenchées et autres fortificacions ; et aussi en furent faictes d'autres en autres et divers lieux. (Roye, Chron. scand., I, 1460-1483, 256)

Et, ledit jour dudit Saint-Sacrement, après souper, aussi à ladicte heure d'entre IX et X heures au soir, fut mené et conduit ledit seigneur audit chasteau du Louvre. (Roye, Chron. scand., I, 1460-1483, 297)

Et sur ce point, je faiz conduire ledit Luxembourg jusques devers le gouverneur du Daulphiné et leur mande qu'ilz le gardent jusques ad ce qu'il aient fait leurs besongnes et après qu'ilz le me renvoyent ; et ce pendant le duc de Bourgongne cuidera que son herault besongne le mieulx du monde. (Le Clerc, Interp. Roye, c.1502, 208)

[Par un moyen de transport]

Et lors [elle appela] le maistre des portz et lui dist : Alez, si me faictes armer une petite galleote de XVJ. rammes, et me querez le meilleur maronnier et le plus sage patron de galee qui nous soit demourez par deca, pour conduire mon frere devers monseigneur. (Arras, c.1392-1393, 216)

Il fut conduyct avec la navyre de Normandye descendre en Galles, dont il estoit. (Comm., II, 1489-1491, 234)

[Un animal] Faire avancer, diriger.

Et trouverent sus un viés chemin et encontrerent ce charoi et ces sonmiers et ceuls qui les conduisoient, qui estoient tout pesant et sonmilleus, car il avoient la nuit moult petit dormit (Froiss., Chron. D., p.1400, 496)

...que envoya à ceulx de Londres ledit Henry de Lenclastre, c'est assavoir XII gentilz hommes, liez à la queue des chevaulx, que conduisoient aucuns villains et les testes du duc de Sudrien et autres (Simon De Phares, Astrol., c.1494-1498, f° 150 v°)

b)Accompagner qqn (qq. part), en étant à ses côtés ; accompagner un groupe, un cortège... (qq. part), en étant à sa tête ; guider qqn, un groupe.

Après, dame, elle m'a si duit Qu'elle m'a jusqu'a vous conduit, Car, par m'ame, jamais n'i fusse Venus, s'avec moy ne l'eüsse. (Mach., R. Fort., c.1341, 134)

Mais la dame premierement Me vit, eins que nuls me veïst, Ne que nuls semblant en feïst, C'est assavoir d'icelle gent Qui conduisoient son corps gent. (Mach., J. R. Nav., 1349, 156)

La premiere estoit Congnoissance Qui li moustroit la difference D'entre les vertus et les vices Et des biens fais aus malefices, Par Avis qui la conduisoit Jusqu'a un miroir qui luisoit, Si qu'onques plus cler mirëoir Ne pot on tenir ne vëoir. (Mach., J. R. Nav., 1349, 176)

Seigneurs, la Dieu merci, Venus somes d'outre mer cy ; Nostres sires nous a conduit, Et donné son seür conduit. Si croy qu'adès nous conduira, Puis qu'à li servir nous duira. (Mach., P. Alex., p.1369, 121)

Li amiraus, qui estoit là, à tous ses compaingnons parla Et dist : 'Seigneurs, la Dieu merci, Venus somes d'outre mer cy ; Nostres sires nous a conduit, Et donné son seür conduit. Si croy qu'adès nous conduira, Puis qu'à li servir nous duira...' (Mach., P. Alex., p.1369, 121)

Encor ne leur est avenu Empeschement ne destourbier ; Et aussi tuit li messagier De Venise avec eaus estoient, Sans partir, et les conduisoient. (Mach., P. Alex., p.1369, 124)

Si se parti de Famagouste Et les mil esclaves o li, Qui s'en vont à cuer moult joly, Car tuit cuidoient estre mort, Sans respos, de honteuse mort. Les amiraus les conduisoient Et vers le soudan les menoient. (Mach., P. Alex., p.1369, 177)

...sauvement vous conduiray A vostre hostel (Mir. Berthe, c.1373, 234)

...vint à eulx un varlet d'icelle ville de Villeblovain, qui leur dist que le prevost de ladite ville de Villeblovain, en l'ostel duquel estoient logiez un chevalier ou escuïer, ne scet lequel, qui estoit à troys chevalx, le avoit mandé afin que ilz convoyast iceulx chevalier ou escuïer, et les conduisist avant jour oultre les boys qui estoient entre icelle Villeblouvain et Moireet. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 318)

...ilz avoient offert et offroient à faire conduire jusques à Laigny les marchans de Paris qui vouldroient amener vivres à Paris. (Fauq., I, 1417-1420, 281)

Lors les assembla tous deux, puis lui et monseigneur de Berry se mirent devant, et ainsin jusques en son loigeis le conduirent. (La Sale, J.S., 1456, 168)

...tandiz que les gens du bourgois le conduisoient vers la porte (...), la bonne femme fut vistement mise sur piez (C.n.n., c.1456-1467, 27)

...le chemin de cy a Saint Nicolas n'est pas bien seur, mesmement pour gens qui mainent estat et conduisent femmes (C.n.n., c.1456-1467, 171)

Tous iceulx nommez dessus estoient nommez et conduiz par Reverend Pere en Dieu le devant nommé Guillaume, evesque de Paris, qui ot la charge de presenter, mener et conduire tous iceulx nommez (Roye, Chron. scand., I, 1460-1483, 88)

Et, le samedy tiers jour de juillet, oudit an LXXIX, vint et arriva à Paris une moult belle et honneste ambassade du pays d'Espaigne que menoit et conduisoit pour le roy l'evesque de Lombès, abbé de Sainct Denis en France (Roye, Chron. scand., II, 1460-1483, 89)

...car au devant de luy [du duc d'Albanie] furent aux champs par la porte Saint-Anthoine, sur le chemin alant au bois de Vinciennes, tous les estatz de Paris, avecques et en la compaignie de monseigneur de Gaucourt, qui, comme lieutenant du roy, le recueillit bien honnorablement, et d'illec fut amené et conduict dedens Paris et mené loger en la rue Sainct-Martin, à l'enseigne du Coq, où depuis il fut longuement logé et ses gens et compaignie, tout aux despens du roy (Roye, Chron. scand., II, 1460-1483, 90)

Et ce fait, ilz s'en retournerent audit pays de Flandres, et furent conduitz et menés de par le roy en la ville de Paris par mons. de Sainct-Pierre, qui les fist bien festoier par le prevost des marchans et eschevins d'icelle ville de Paris bien et honnestement. (Roye, Chron. scand., II, 1460-1483, 116)

Sus, Guabriel, escoulte moy ! Ensemble tes deux compaignons, Or vous en alés, mes mignhons, Conduyre l'arme Jehan babtiste Et la menés pres du lieu triste Aux limbes ou sont les sancts peres, Et leur dictes qu'en mes repaires Aprés la mort mon filz viendront. (Pass. Auv., 1477, 98)

Cestui fut en France et fut à conduire le mariage de madame Ysabel de Baviere qui eut esposée le roy Charles VIe et fut de sa retenue. (Simon De Phares, Astrol., c.1494-1498, f° 144 v°)

...auquel lieu furent ordonnez gens de bien et d'honneur pour avoir la charge de conduire et faire mener le dict corps en France. (La Vigne, V.N., p.1495, 313)

Se faire conduire qq. part

Tant ala qu'elle entra en la cité de beau jour, et se fist conduire dedens le pallais du roy (LEFÈVRE (R.), Hist. Jason P., c.1460, 227)

[P. méton., un voyage]

Aultre guyde ne fault avoir Pour conduire nostre voyage. (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 303)

[De Dieu] Guider (dans un déplacement, un voyage...).

Adont singlerent ils a l'adrece, ensi que li vens les menoit et que Dieus proprement les conduisoit et voloit que ils euissent ce cemin et non aultre (Froiss., Chron. D., p.1400, 74)

[En empl. optatif]

Li amiraus n'atendi point, Eins mist ses besongnes à point, En mer monta. Dieux le conduie, Et à joie le raconduie ! (Mach., P. Alex., p.1369, 120)

Le tricoplier fu esleüs Et devant tous ramenteüs Pour faire la messagerie ; Et il ne la refusa mie, Ains y ala. Dieus le conduie Et li doint bon vent et sans pluie ! (Mach., P. Alex., p.1369, 160)

Beaulx seigneurs, dist Remondin, alez en la garde de Dieu, qui vous conduise, et me vueilliez recommander au roy tres humblement. (Arras, c.1392-1393, 52)

Chier sire, Le grant Dieu vous veulle conduire Tous ensemble en vostre pays (Marcadé, Myst. Pass. Arras R., a.1440, 49)

...la plaine et parfaicte vision et tresdelectable fruicion de Dieu en gloire pardurable. A la quelle nous vueille conduire le roy de gloire Ihesucrist (Cib., p.1451, 192)

Allez, Dieu vous conduye (C.n.n., c.1456-1467, 312)

Or alons tost ; Dieu nous condue ! (Pass. Auv., 1477, 238)

Or sus, trompetes, si sonnez Et allons, que Dieu nous conduie [condui(t)[e]], Et nous do(ne)[inct] tous bien retourner A grant joye et a chiere lye. (Myst. siège Orléans H., c.1480-1500, 107)

Or ça, partons, il en est temps, Que Dieu nous vueille bien conduire. (Myst. siège Orléans H., c.1480-1500, 152)

Le Dieu tout puissant vous conduye ! (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 937)

[D'une divinité païenne]

A Dieu, seigneurs, Jupiter vous veullie conduire ! (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 302)

Allons ! Jupiter nous conduye Et nous ramaine en Rommanie Ainsi joyeulx comme en partons ! (Myst. st Laur. S.W., 1499, 154)

c)Par métaphore. [D'une chose] Mener qqn qq. part, dans tel ou tel état.

Ne vois tu que desordonnance a si desreglé celle pollice, que ceux sont duis aux aises privees, et conduitz en la paresseuse negligence, qui sont ordonnés pour travaillier au commun bien, ainsi que s ilz estoient naiz seulement a boire et a mengier, et le peuple fait pour lez honnourer. (Chart., L. Esp., c.1429-1430, 71)

D'autre part seras instruit en divers volumes de l'estat de Romme, qui par si haulte et inviolable esperance perseveree entre les fortunez cas, fu conduite au sommet de haultesse jucquez au seigneurir sur tout le monde. (Chart., L. Esp., c.1429-1430, 138)

Maiz autres moiennes et subalternes esperances fault il chercer, qui conduisent a ceste finable. (Chart., L. Esp., c.1429-1430, 149)

...et se faictes les choses dessusdictes vostre royaume sera en prosperité, et si vous meneront et conduiront au resgne des cieulx. (Juv. Urs., Verba, 1452, 211)

...nostre pouvre fragilité est tantost lassee et fatiguee a lire ou escouter choses salutaires et qu'ilz [l. et qui] nous doivent conduire a la eternelle felicité et remonstrance de noz pechez et meffaiz (Jehan de Paris W., 1494-1495, 3)

[Contexte allég.]

Honneur vous tient par l'estrier de la selle, Sans vous conduit, Raison vous est ancelle (Mach., Voir, 1364, 550)

2.Conduire qqc. (qq. part)

a)Faire avancer (qqc. de mobile).

...il avoient fait emplir les fosses si avant que pour conduire tout aise lors bierefrois devant euls. (Froiss., Chron. D., p.1400, 626)

...pour avoir aidier à conduire ung char athelé de VI chevaulx (Comptes Etat bourg. M.F., t.2, 1419, 541)

[Un navire] Piloter.

Adont le batel destachay Et la corde dedens sachay, Si resgardai tout environ Et y trouvai un aviron De quoy conduire le devoie. (Mach., D. Lyon, 1342, 165)

N'ay de quoy ce batel conduire (Mir. roy Thierry, c.1374, 289)

...bien me soz ayder De quan qu'il fault a nef conduire (Chr. Piz., M.F., I, 1400-1403, 52)

[Du vent]

Tu scez bien que ta nef ira La ou li vens la conduira. (Mach., R. Fort., c.1341, 94)

[Un liquide]

L'iaue de vie einsi venoit Et descendoit En tes flans droit, Que Sains Esperis amenoit Et conduisoit, Dont il formoit Le bel, le bon, le sage, Qui Fils de Dieu le Pere estoit... (Mach., Lays, 1377, 409)

b)Transporter qqc. (qq. part).

...menons avec nous Thibert (...) Il conduira nostre tresor Qu'emporterons d'argent et d'or (Mir. Berthe, c.1373, 212)

En alant en laquelle ville de Mante, assez prez et ou chemin de Pierrefrite, à un quart de lieue prez du lieu où ycellui homme qui conduisoit sel fu tué, il trouverent ledit Beaubarbier (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 64)

...et aussi pour faire venir et conduire les vivres et neccessités en ladicte Ville (Fauq., I, 1417-1420, 186)

...ung gros marchant (...) duquel l'industrie et maniere de vivre estoit mener et conduire grosses marchandises par la mer (C.n.n., c.1456-1467, 554)

Et hors Paris, en aucuns lieux ordonnez, le roy fist porter et conduire plusieurs tonneaulx de vin, qui ilec furent defoncez, pour faire boire et rafreschir tous ceulx de ladicte monstre (Roye, Chron. scand., I, 1460-1483, 181)

c)[D'une chose, d'un conduit]

...met cy en despence la somme de neuf florins et trois gros, à cause d'avoir fait fere ung valat par conduire l'eau, pour ce que ne gaste le ferraige long, ne les terres dudit seigneur (Comptes roi René A., t.1, 1458, 86)

d)Par extension. Mouvoir qqc..

La est Mynos, enquesteur tacitur[n]e, Qui par mesure conduit et meult son urne (Saint-gelais, Enéide VI, B., c.1500, 327)

e)Par métaphore. Conduire qqc. qq. part. Appliquer qqc. qq. part.

Et est ung vray prince celluy qui obtempere a la loy dont il est ministre et y gouverne son peuple, en excercant et conduisant les charges sur ses subgetz selon le benefice de la loy (Juv. Urs., Verba, 1452, 275)

Helas, ce tant puissons miner Que dedans la court entrissions Celle fin que nous veïssions Au moins l'estat de la conduitte, Et comment sera mal conduitte La sentence sur l'innocent ! (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 715)

B. -Par analogie.

1.Conduire qqn

a)Conduire qqn à l'oeil. Suivre qqn des yeux.

...quant elle vit qu'il entroit en la mer (...), elle monta en une haulte tour pour le conduire a l'oeil sy loing que elle pot oncques, en regardant ses voiles et ses nefs (Evr. Conty, Eschez amour. mor. G.-T.R., c.1400, 431)

Remarque : Cf. FEW II-2, 1023b : 'Conduire de l'oeil 'surveiller attentivement' (seit 1669)'.

b)Enmener, diriger (une troupe, une embarcation).

Conduire une troupe, une armée

Lors s'arma Uriiens, et fist armer jusques a mil hommes d'armes et cent arbalestriers, et ordonna autres mille hommes et cent arbalestriers pour le suivir, se besoing avoit qu'ilz le venissent secourir, et ordonna a les mener et conduire un baron poictevin. (Arras, c.1392-1393, 101)

Et entre les autres fu blecée en la jambe, de trait, une femme que on appelloit la Pucelle, qui conduisoit l'armée avec les autres capitaines (Fauq., II, 1421-1430, 323)

Cestui fut envoyé pour conduire l'ost dudit Demetrius contre le roy Anthioche (Simon De Phares, Astrol., c.1494-1498, f° 66 v°)

Semblablement le bailly de Dyjon Pour assailir tant chasteau que donjon, En conduysoit une tres bonne bende (La Vigne, V.N., p.1495, 140)

Et cuidoit-on lors qu'il deüst conduire l'armée par mer, pour descendre au royaulme de Napples (Comm., III, 1495-1498, 32)

...D'Esquerdes, comme homme pour bien conduire laditte armée. (Le Clerc, Interp. Roye, c.1502, 397)

Conduire (les hommes d')une embarcation

La quarte galée conduit, à grant joie et à grant déduit, Uns chevaliers de grant renon ; Florimont de Lesparre a non. (Mach., P. Alex., p.1369, 142)

Li princes conduit la premiere Et faisoit porter la baniere Nostre Dame, car c'est uns signes Biaus et bons, gracieus et dignes. Bremons conduisoit la seconde ; N'il n'avoit homme en tout le monde Qui mieus conduire la sceüst, N'à qui li mestiers tant pleüst. (Mach., P. Alex., p.1369, 162)

Emploi substantival.

...Pour estre nostre seneschault Au conduire nostre avant garde. (Myst. st Adr. P., c.1450-1485, 56)

Commander (une troupe, une armée).

Qant la contesse de Montfort ot ordonné toutes ses besongnes en Engleterre, elle sceut quels gens elle averoit : .Vc. honmes d'armes et .Vc. archiers, et les devoient conduire messire Robers d'Artois et li contes de Pennebruq (Froiss., Chron. D., p.1400, 567)

Pour laquelle acompaignier le marquis doit conduire III^c lances et III^c hommes de trait, et le conte II^c lances et II^c hommes de trait. (La Sale, Salade, c.1442-1444, 238)

c)Amener, produire (des témoins).

Droiz qui poi prisoit ce descort De sen fait prouver s'ahati ; Pluiseurs des viertus [personnifiées] conduisi Qui bien en savoient parler (Bris., Plait Ev. Dr. K., a.1340, 82)

2.Conduire qqc.

Conduire qqc. par compas. Disposer (des objets) dans un certain ordre, aligner.

...et regarder la plaisance de ce lieu plain de fleurs de toutes façons, de vignes et d'arbres conduis par compas. (LEFÈVRE (R.), Hist. Jason P., c.1460, 198)

[Une arme] Diriger, pointer.

Si vous me voulés adresser Et me conduire ma lance Droit au cuer ung peu sur la pance, Je le poulsarey si tresbien Que cognoistrés en son maintien S'il a vie ne tant ne quant. (Pass. Auv., 1477, 230)

C. -Au figuré.

1.[D'une pers.] Conduire qqn (ou son action)

a)Guider l'action de qqn.

...les Juyfz, à cause de la guerre qu'ilz avoient contre les estrangiers, prièrent à Dieu qu'il leur donnast ung roy pour les gouverner, conduire, preserver et garder contre leurs ennemys. (Bueil, I, 1461-1466, 51)

Si eut une damoiselle de Dinan en son escolle, nommée Thiphaine Raguenel, qui puis fut femme messire Bertrand du Guesclin, au moïen d'une predicion qu'elle fist de sa victoire que eut et si bien le conduit qu'il fut connestable de France (Simon De Phares, Astrol., c.1494-1498, f° 140 v°)

...la fille qui y estoit dedans, laquelle estoit conduicte soubz la main du prince d'Orange, son oncle, qui avoit faict le mariage avecques le roy des Romains et espousé par procureur en l'eglise publicquement (Comm., III, 1495-1498, 24)

[De Dieu, d'un ange]

Qui adonc leur veïst requerre Les Sarrasins hardiement, Il deïst que ce hardement Vint de Dieu, qui les conduisoit Et à ce faire les duisoit, Car c'estoit hardement celestre. (Mach., P. Alex., p.1369, 76)

...et ainsi furent desconfitz et gaigna le Jouvencel la victoire et tousjours Dieu conduisit son oeuvre jusques à la fin (Bueil, I, 1461-1466, 152)

Comme dist le Psalmiste : 'Ton bon esperit me conduira.' (Somme abr., c.1477-1481, 121)

[En empl. optatif]

Ton saint et bon ange m'envoie, Qui me conduie et mette en voie De vray repos. (Mir. st Panth., 1364, 360)

Conduire qqn à / en. Amener qqn à / en.

...celle qui m'a en cest estat conduit est voustre parente. (Beauvau, Troyle, c.1455. In : Chrestom. R., 91)

...nous avons sceu comme aucun nombre des pouvres bonnes seurs penitentes rendues en la ville de Saint Omer avoient meritoirement esté amenées en vostre ville de Tournay pour instruire, apprendre et conduire celles dudit Tournay en vraye observance et vie reguliere (Lettres Louis XI, V., t.6, 1477, 235)

Conduire qqn à + inf. Amener qqn à + inf..

ATTROPOS. Je seray en toutes saisons [Avecque] toy pour te conduire A empoisonner et destruire Les humains en [toutes] contrees. (Cene dieux, c.1492, 128)

Remarque : Lire conclus ds l'ex. suiv. ? La constr. attr. n'est pas attestée ailleurs pour conduire

...je le conduis pour le plus beau jenne homme que je veisse oncques (Jehan d'Avennes F., c.1465-1468, 40)

Même forme ds l'éd. Q., p.65.

b)Élever (un enfant ou un jeune animal).

CAYN. (...) J'ay ja des enffans vint ou trente, Mal endoctrinéz, mal conduiz (Gréban, Pass. J., c.1450, 27)

Ce filz fut elevé, nourry et conduit avec les aultres ses freres (C.n.n., c.1456-1467, 127)

Ainsi servi ces troys [dit le chien Souillard] , qui si bien m'ont conduit [Éd. : 'élevé' ; ou conduit à la chasse ?] (Brézé, Dits chien Souillard T., c.1483-1490, 57)

Remarque : LITTRÉ, conduire, 9. Peut-être est-ce un autre verbe, sur duire de docere (FEW IV, 111a).

c)Participe passé en emploi adjectival. Mal conduit. Mal conseillé, mal instruit, mal inspiré.

Haro, Jhesus, mal gouverné, Mal enseignhé et mal conduit, Es aultres as sancté donné. Les mors as en vie reduit ; Et ne voy tu venir la nuyt Et la mort, que tant nous menasse ? (Pass. Auv., 1477, 218)

2.[D'une chose abstr.] Conduire qqn. Inspirer, mener qqn.

Sachez que pechié le conduit, Et met en voie et en conduit D'estre dampnez. (Mir. parr., 1356, 23)

...et que hardi couraige les conduise (Bueil, II, 1461-1466, 54)

3.[D'une pers.] Conduire qqc. Faire progresser qqc., mener qqc. à bien ; assurer le bon fonctionnement de qqc., gérer qqc..

a)Faire progresser qqc., mener qqc. à bien.

[Un projet, une action, une entreprise, une affaire...] Faire progresser qqc., mener qqc. à bien.

J'ay eu chiens [,] oyseaulx si bien duitz Qu'i n'estoit riens par amys conduis Qu'a souhait ne vint. (Myst. jeune fille L., c.1413-1445 [c.1530], 8)

...car le gouvernement de ce royaume ne d'autre seignorie ne se puet bonnement ne longuement conduire ne entretenir que par justice (Fauq., I, 1417-1420, 154)

...et pour ordonner officiers pour demener et conduire le fait de la guerre et aussi de la justice de ce royaume. (Fauq., I, 1417-1420, 317)

Il est doncquez a croire que si haulte oeuvre ne fut jamaiz encommencee ne conduite, si non par gens esprouvez en haulte necessité. (Chart., L. Esp., c.1429-1430, 138)

Et devez tellement vostre gouvernement et maniere de conduire la vocacion ou vous estez appellez ou gouvernement de justice que les subgetz, et aultres venans en ceste ville, ayent singuliere fiance que justice leur sera faicte. (Juv. Urs., Aud. illos, 1432, 28)

...je laisse Discrecion avecque Saincte Esglise pour aidier a conduire ceste euvre. (Juv. Urs., Aud. celi, 1435, 277)

...selon mon plaisir tes parolles sont conduites. (Crap., Cur Deus, De arrha B.H., c.1450-1460, 217)

...ledit qui parle et ledit Jabin eurent parolles ensemble de vendre et transporter ladicte maison et autres héritages audit Cuer et conduist ledit qui parle la chose telement que ledit Jabin vendit (Aff. Jacques Coeur M., 1453-1457, 395)

...la finale conclusion et derreniere resolucion que le bon clerc emprint sur luy de la tresbien conduire [la dangereuse entreprise amoureuse d'un couple] et a sa seure fin emmener (C.n.n., c.1456-1467, 92)

...puis que ce vous semble mon bien, conduisez la chose au mieulx que savez (C.n.n., c.1456-1467, 132)

... [la chambrière] estoit fort en grand de conduire et acomplir les voluntez et plaisirs de sa maistresse. (C.n.n., c.1456-1467, 388)

A l'onneur et louange de Dieu, nostre doulx saulveur et redempteur, et de la benoiste, glorieuse vierge et pucelle Marie, sa mere, sans le moyen desquelz nulles bonnes euvres ou operacions ne pevent estre conduictes (Roye, Chron. scand., I, 1460-1483, 1)

Monseigneur, je vous pri, laissez-moy conduire ceste euvre (Bueil, II, 1461-1466, 219)

Or sus, dictes moy voz raisons. Qu'i a y, que voulez vous dire ? Et ne le me faictes pas lons, Que j'é aultre chose a conduire. (Myst. siège Orléans H., c.1480-1500, 301)

Et, combien que ledict procés ait esté tousjours conduit et demené par lesdicts Fumée et Cerisay, qui sont gens en ce congnoissans, en l'absence et au desceu dudict Pontbryant, qui s'en est actendu à eulx, car, ainsi comme il dit, il n'a riens fait en ceste partie que ce que les dessusdicts luy ont ordonné et commandé, neantmoins lesdicts Fumée, de Brye, Cerisay et lesdicts habitans d'Angiers ont fait et passé entr'eulx certain accord au moien duquel ledict de Pontbryant est demouré seul en procés, lequel il ne sauroit conduire parce que nostredict procureur a consenty ledict accord. (Lettres Ch. VIII, P., Pièces justif., t.1, 1487, 225)

Le roy, qui estoit plus saige à conduyre telz traictéz que nul autre prince qui ait esté de son temps, veoit qu'il perdoit temps s'il ne gaignoit ceulx qui avoient le credit avecques son frère. (Comm., I, 1489-1491, 169)

Fist aussi ce notable docteur la correction du kallendrier, qui longtemps avoit esté petitement conduit, qu'il presenta audit concille et depuis, pour monstrer qu'il avoit veu, fist le livre De ymagine mundi et l'Epilogue dessus. (Simon De Phares, Astrol., c.1494-1498, f° 152 r°)

Or, pour conduire ceste charge haultaine De par le duc de Millan la dedens, Ung homme y est nommé le capitaine De tous ceulx la qui y sont residens. (La Vigne, V.N., p.1495, 186)

[(L'élaboration d')une chose concr.] Mener à bien.

...indefaillible chiment, fait et conduit par maistrie (Chastell., Temple Boc. B., 1463-1464, 15)

Mais il est temps de vous faire declaracion des entremès vifz, mouvans et allans par terre, qui furent conduis et demonstrez comme vous orez cy apprez. (Escouchy, Chron. B., t.2, a.1465, 141)

Or est coiffee madame debonnaire, Et nous convient conduire son atour D'une templette (La Marche, Triumphe dames K.-B., p.1488, 77)

[Un objet abstr., intellectuel]

Or en est il une [operacion] qui oeuvre selon raison tant seulement, par ce que elle est menee et conduite par raison et y doit obeïr, c'est la partie sensitive (Oresme, E.A., c.1370, 121)

...au moïen de laquelle [astrologie] et aussy de sa prouesse, toute conduicte par prudence et par la consideracion du temps, il conduisit si très bien ses affaires que il pervint au dessus de plusieurs grandes et chevalereuses entreprinses (Simon De Phares, Astrol., c.1494-1498, f° 69 v°)

[Un texte, un sujet à traiter...]

Pareillement, s'il plaist à Dieu M'octroier sens, bon temps et lieu, Vueil conduire, traicter et suyvre Les matières de cestui Livre (La Haye, P. peste, 1426, 20)

...la matiere subjette et conduyte, je nommai Cur Deus homo. (Crap., Cur Deus, De arrha B.H., c.1450-1460, 162)

Emploi pronominal à sens passif.

...pour ce que moy bien informée treuve que les biens de lui se pevent assez conduire par ces III. graces, ay-je dit en mon prologue que je traitteray de noblece de courage, chevalerie et sagece, en distinction de III. parties (Chr. Piz., Faits meurs Ch. V, S., I, 1404, 9)

Conduire la guerre

...necessaires a princes et seigneurs a leurs guerres conduire et achever. (Chart., Q. inv., 1422, 54)

Or suis je [dont] par la vostre sentence Son lieutenant par la vostre ordonnance, Esleu par vous pour conduire sa guerre (Myst. siège Orléans H., c.1480-1500, 94)

Conduire les affaires. Diriger, gouverner les affaires.

Icelui Phalometh l'on dit avoir esté disciple dudit Virgille et estre souverains astrologiens, par le conseilh desquelz ledit Octovien conduisoit et guidoit ses plus haulx affaires. (Simon De Phares, Astrol., c.1494-1498, f° 71 r°)

Conduire les besognes. Mener son affaire.

...maistre curé, esperant de joïr de sa dame quand elle seroit mariée, conduisit les besoignes (C.n.n., c.1456-1467, 298)

Conduire son fait / son estat. Mener son affaire.

GUIPPELLIN. Il fault penser au temps qui court, Qui bien veult son estat conduyre, Et getter ceulx dont peult produyre Et sourdre debat et envie, Comme j'ay faict, dont vous supplie, Puis que les maulvais sont hors mys (Roy sotz, c.1450-1500, 229)

...luy dirent qu'il estoit temps qu'il se mariast, et que bonnement il ne povoit seul conduire son fait. (C.n.n., c.1456-1467, 131)

Conduire les faits de qqn. Guider les actes de qqn.

Cestui conduisit, par bons advertissemens, les faiz de sa seur et aussi de Lampeto qui orent moult de contrarietés ensemble, dont ilz vindrent par son moïen au dessus. (Simon De Phares, Astrol., c.1494-1498, f° 25 v°)

b)Assurer la bonne marche, la gestion de qqc..

...une pollice Qui est conduyte par teulx chiefs... (Chart., D. Her., p.1415, 431)

...quel conseil pense tu prendre a conduire desormaiz ton estat et ta vie (Chart., L. Esp., c.1429-1430, 7)

Vous avés ycy de grans seigneurs et nobles chivaliers de voustre royaume qui sont tropt plus souffisans que moy et mieulx pour conduire si grandes charges (Rambaux Frise S., c.1450-1475, 56)

...et il le povoit bien faire, car ledit dommaine est bien grand, s'il estoit bien conduict, comprins les gabelles, greniers à sel et certaines aides, et passe ung milion de francs. (Comm., III, 1495-1498, 303)

Conduire sa marchandise / les marchandises. Gérer les affaires.

...et aussi qu'il est plus habille à faire et conduire les grandes marchandises (Oresme, Monnoies W., c.1365, XIV)

...jasoit qu'il fust lourd, tres pou sachant (...) si avoit il une industrie de bien garder le sien et conduire sa marchandise. (C.n.n., c.1456-1467, 131)

c)Mener, poursuivre (une action) en justice.

...de ce que sans cause, au moins trop hastivement et legierement, ilz procedoient à intimer cessacions, et faisoient proposer pluiseurs choses et s'efforçoient de conduire aucunes conclusions mains deuement deliberées sans la deliberacion de l'Université (Fauq., I, 1417-1420, 71)

...on ne peut conduire ne intenter, par l'usaige du pays, nulles actions de retraict (Cout. instit. Anjou Maine B.-B., t.3, a.1458, 7)

Conduire justice

Quintement que en conduisant justice il [le juge] ait toute sincerité et netteté (Juv. Urs., Verba, 1452, 323)

d)Emploi absolu.

...puissance fait les seigneuries redoutables, mais clemence les fait estables et fermes, et de la clemence et humanité du prince naist confidence, de confidence sceurté, de sceurté hardement d'entreprendre et constance de conduire, mais du contraire de clemence naist souppeçon, de souppeçon vengence, de vengence rancune, separation et murmure. (Chart., Q. inv., 1422, 63)

L'arbre jeunë au premier gette Se doit curer [;] pour bien conduyre, Le jardinier ainsi s'aquitte : Hoster couvient ce qui peut nuyre. (Garin, Compl., 1460, 70)

e)Emploi pronominal à sens passif. [D'une chose] Être mené.

PYLATE. Joseph, il convient la venir Que la chose s'est mal conduicte, Combien que j'en doye estre quicte. En riens coulpable je n'en suis (Gréban, Pass. J., c.1450, 356)

...et semblablement des faiz de guerre qui se doivent conclure et puis conduire par bon, meur et sain conseil (La Sale, J.S., 1456, 33)

...il ne scet encores comme la chose se conduit puis avec son mary (C.n.n., c.1456-1467, 251)

...la chose ne se pourroit, dit il, conduire pour vostre frere et aultres voz amys. (C.n.n., c.1456-1467, 359)

Car ce qui se conduit par l'espee a besoing d'estre mené et adrecié par meure et digeree discution de raison (Fillastre, Traité Conseil H., c.1472-1473, 239)

Se nostre exploit bien se conduyt Et que soyons d'une alïance, Il est bien en nostre puissance De luy rabaisser son oultraige. (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 415)

Ce voyant, je leur ay donné matere de penser ailleurs, et ay prins icy camp entre ledit Rouen et le Neufchastel, en intencion de retourner toutesvoyes sur l'emprinse, se je treuve que les besongnes se puissent conduire à mon intencion en ce quartier. (Le Clerc, Interp. Roye, c.1502, 310)

Emploi impersonnel.

...s'il plaist au Roy, nostre souverain seigneur, deliberer de lever ce siège, o la grace de Dieu, il se conduira ce que possible en est à faire aux hommes. Le surplus en est en Dieu. (Bueil, I, 1461-1466, 172)

f)infinitif substantivé.

...la maniere du conduire estoit si tressubtille qu'il fault dire qu'elle passoit les termes des engins communs. (C.n.n., c.1456-1467, 97)

4.[D'une pers.] Conduire un sentiment, une passion... Maîtriser, dominer.

Mais pour ceste passion moderer et conduire afin que l'en en use deüement et prudenment si comme il appartient et selon toutes bonnes circonstances par raison, une vertu est neccessaire qui est dicte amistié. (Oresme, E.A.C., c.1370, 427)

[Une action irraisonnée]

Saige est qui folie encommence Quant deppartir s'en scet et veult ; Mais il a faulte de scïence Qui la veult conduire et ne puet. (Chart., B. Dame, 1424, 349)

Sy ne fait point à demander si le duc anglois, qui un peu trop chaudement entreprit, conduisy sa chaleur et continua aspre et valereuse espreuve de chevalier ; certes oyl, et non pas seulement en courage de chevalerie, mais en hautesse et courage de fils de roy comme il estoit. (Chastell., Chron. K., t.1, c.1456-1471, 224)

II. -Emploi pronominal.

A. -Au propre. Se diriger, aller son chemin.

1.[D'une pers., d'un animal]

Einsi comme je le pensay, Je le vi venir avolant [l'épervier] Et de ses eles acolant L'air de quoy il se conduisoit, Esbanioit et deduisoit (Mach., D. Aler., a.1349, 270)

Quant l'aigle, seur tous couronnée Des oiseaus, est en l'air montée Pour querir et viser sa proie, Il est bien voir qu'elle s'asproie Fort et droit et deligemment Et se conduit en l'element De l'air haut et bas a sa guise (Mach., D. Aler., a.1349, 362)

...et mettray en vous esperit tournoyant, variable et sans constance, et vous feroy errer comme homme yvre, qui pert le savoir de soy conduire et la vertu pour soy soustenir (Chart., L. Esp., c.1429-1430, 79)

2.[D'une chose]

Je suis qui fas le soleil luire, Les planettes ou ciel conduire (Mir. Berthe, c.1373, 190)

B. -Au figuré. [D'une pers.] Avoir un certain comportement, se comporter (de telle ou telle manière).

De chelui qui est petit et se conduit comme petit jusques autant qu'il viegne aux ans de sapience, tant les maulx comme les biens seront imputéz aux parens (Daudin, De la erudition H., c.1360-1380, 163)

...dist que son mary estoit tresbon homme et qu'elle ne doubtoit point qu'elle ne se conduisist bien avecques luy. (C.n.n., c.1456-1467, 133)

...vous verrez comment je me conduiray en ceste besoigne. (C.n.n., c.1456-1467, 294)

...il se conduisit tellement ['de telle manière'] qu'il eschappa du peril ou ses deux compaignons estoient mors. (C.n.n., c.1456-1467, 350)

Laquelle femme se conduisit en la lescherie de sa pute charongne avecques ribaulx particuliers durant sondit mariage (Roye, Chron. scand., II, 1460-1483, 114)

Perseus, filz de Jupiter, homme cler et de singulier engin en la science des estoilles, se conduisit si sagement par la doctrine et conseil d'un philosophe et astrologien appellé Muciano, qu'il vainquit le roy Acrisius (Simon De Phares, Astrol., c.1494-1498, f° 19 r°)

...ay trouvé ès livres mon predecesseur, maistre Jehan de Meung, plusieurs nativités de grans personnages qui se sont conduiz ainsi qu'il en avoit au temps de leur nativité prenostiqué. (Simon De Phares, Astrol., c.1494-1498, f° 53 v°)

...et lui monstra l'excellance et le povoir des influences où il print grant espoir et plaisir et se conduisit et ses affaires tout son temps, selon la science des estoilles. (Simon De Phares, Astrol., c.1494-1498, f° 72 r°)

Mais toutesfois François encouraigez De les avoir a demy enraigez, Tant par approche que par grant baterie D'esnormes coups de grosse artillerie, Ce neantmoins, ainsi que gens vaillans, Se deffendirent contre les assaillans. Tantost aprés, maulgré leur resistence, Si bien ne sceurent eulx conduire en deffence (...), Que par la bresche d'une moult forte tour (...), Qu'on n'y entrast soudain de ranc en ranc (La Vigne, V.N., p.1495, 244)

En l'Aquille demoura le bailly de Victry, qui bien se y conduisit ; et messire Gracien de Guerres, qui fort bien s'est conduict, en l'Abrusse. (Comm., III, 1495-1498, 137)

SAINCT MARTIN. Vostre cueur ung petit s'acorde A escouter ce que veulx dire. QUART. J'ay envers Dieu si grant discorde Qu'en luy n'est de bien me conduyre ['il n'est rien en mon coeur qui me permette de bien me comporter'] . (La Vigne, S.M., 1496, 283)

Les draps salles, tousjours au lit, Vela comment on s'i conduit. (P. moyne, a.1500, 46)

Et trouvons tousjours mondit seigneur vostre frere en très grant desir et vouloir de vous servir et obeir, et à ceste matiere et toutes autres soy conduire et gouverner et entierement selon vostre bon plaisir, et tenir le chemin qu'il vous plaira et non autre. (Le Clerc, Interp. Roye, c.1502, 223)

[Avec se maintenir]

Ou service de ce cardinal se maintint et conduisist gentement nostre bon clerc. (C.n.n., c.1456-1467, 284)

...se maintint et conduisit en l'estat et habillement de femme, sans ce que dedans le dit terme il fust venu a la cognoissance publicque qu'il fust homme (C.n.n., c.1456-1467, 302)

Se comporter comme il convient, mener ses affaires, mener sa barque.

Ce sont divers menestereux Qui y sont et les laboureux Sens les quiex li autre vivre Ne pourroient n'euls conduire. (Guill. Digull., Pèler. âme S., c.1355-1358, 267)

Remarque : Une précédente version de cet article a été rédigée par Eveline Martin.