CONCLURE

verbe

[T-L : conclure ; GD : conclure ; GDC : conclure ; AND : conclure ; FEW (II-2, 1010a) : concludere ; TLF (V, 1250b) : concluant ; TLF (V, 1251a) : conclure]

I. -Emploi transitif. [Proche du verbe clore 'enfermer, envelopper' ; cf. FEW II-2, 1011a ; sens de l'étymon lat.]

A. -Au propre. Enfermer, entourer.

Au passif. Être enfermé, entouré.

...Ma grant iniquité me mainne, Qui monteplie sans sejour, Ad ce que de nuit et de jour Sui loiez et enchaainnez, Pris, conclus, destruis et minez, Si que je n'enten respirer, N'a peinne puis je souspirer. (Mach., C. ami, 1357, 54)

[De Dieu (par nég.)] Borné, délimité, enfermé.

Cy parle de la incirconscriptibilité de Dieu, c'est a dire comment Dieu est par tout et en tous lieux sans estre conclus et avironnéz par determination de lieu. (Somme abr., c.1477-1481, 87)

Point n'est close en lieu [la trinité], pas n'est conclute par estimation ou prisie, point se change par variation et diversité de eage. (Somme abr., c.1477-1481, 131)

Ainsi que Dieu est par tout et toutevoies pas n'est conclut ne contenu en quelque lieu, pareillement il est eternel (Somme abr., c.1477-1481, 140)

[D'une pers.] Estre conclu. Être entouré.

Ung seul vous doit assez suffire. Vueilliez les tous de vous chasser, Assez de mal ont pour vous trait (...). Mieulx vauldroit, seur, estre recluse Ou demourer en armitaige Que d'aymer estre ainsi concluse [,] Car ce n'est pas bon heritaige. (Vaillant, Oeuvres D., c.1445-1470, 151)

[D'une assemblée] Concluse en. Réunie en.

...la noble convention [de l'ordre de la Toison d'or dont plusieurs membres sont morts] concluse en estroit chapitre (Chastell., Chron. IV, D., c.1461-1472, 276)

B. -Par métaphore. Enfermer, enclore.

Or te diray, sans plus attendre, Comment tu dois 'mane' entendre : 'Mane', c'est proprement a dire Que ton roiaume et ton empire A Dieus nombré et acompli Et si l'a conclus [var. conclu] en tel pli Que jamais il ne croistera, Mais toudis amenuisera, Qu'il est en son plus haut sommet. (Mach., C. ami, 1357, 32)

Jeunesse croyt a Cerberus, Sans refuz ; Qui ne la bryde de bonne heure, Jeunesse en mal les gens incluz Et concluz. (Pass. Auv., 1477, 117)

Enfermer dans tel ou tel état [ici Dieu enferme les femmes dans un état de stérilité].

Nostre Seigneur avoit conclus toutes les femmes de la maison Abimelech tellement que elles ne pooient concevoir (Raoul De Presles, Genèse P., c.1375-1380, 108)

II. -[Idée d'achèvement, d'aboutissement, de règlement]

A. -Emploi transitif.

1.Conclure qqc.

a)Achever qqc., mettre un terme à qqc. ; mener qqc. à terme, réaliser qqc..

...et aprés il conclut la diffinicion de prudence. (Oresme, E.A.C., c.1370, 338)

Et fu adonc ordonné que li consaulx dou conte s'en iroit à Rennes avoecques le duch, et là ordonneroient il et concluiroient finablement toutes leurs besongnes. (Froiss., Chron. R., X, c.1375-1400, 8)

Ce pourpos et ceste imagination conclut li contes de Montfort en soi meismes et se ordonna a partir (Froiss., Chron. D., p.1400, 487)

Après lesquelles besongnes concluses, ledit duc de Bourbon s'en retourna en France et donna congié à toutes ses gens d'armes. (Monstrelet, Chron. D.-A., t.2, c.1425-1440, 4)

Si fut lors la besongne pourparlée entre lesdictes parties ; laquelle enfin fut conclute (Monstrelet, Chron. D.-A., t.2, c.1425-1440, 36)

Et dist ledit patriarche à monseigneur de Nemours qu'il avoit gaigné Lancelot de Hancourt, lieutenant du seigneur du Lau ; et aussi luy dist qu'il seroit bon de bruler les pouldres que le roy avoit audit lieu. Toutesfois ne fut pas fait ne conclud. (Le Clerc, Interp. Roye, c.1502, 187)

[En partic., un discours, des propos, un sujet...]

Cy me tairay des roys d'Armenie, et en ay conclut l'ystoire pour ce qu'il est tout evident qu'ilz sont extraiz de la noble lignie du roy Elinas d'Albanie et de Lusegnen. (Arras, c.1392-1393, 307)

Chil Jaquemés d'Artevelle parla si proprement a la plaisance dou peuple, qui la estoit asamblés pour oir ce que il voloit dire, que qant il conclut son sermon, une vois generaus et murmurations se esleverent en disant : 'D'Artevelle a bien parlé et par grande experiense, et est dignes de gouvrener et excerser le pais de Flandres...' (Froiss., Chron. D., p.1400, 414)

Pour faire fin a nos dis ie conclurray ce present liure par une briefue recapitulacion de la matiere diceluy. (Cib., p.1451, 184)

Et, tantost qu'il eult ceste chose conclute et ditte... (Colart Mans., Dial. créat. R., 1482, 140)

[Un compte]

Ce compte fait et conclut à Vennes le XVIIIe jour de novembre... (Comptes Lamballe C.-L., 1433-1434, 36)

Conclure de qqc. Aboutir en qqc., mettre qqc. en pratique.

...la ou ilz cuidoient le plus secretement de leurs amoureux affaires conclure et deviser, chacun s'en parcevoit. (C.n.n., c.1456-1467, 164)

Emploi absolu. Mettre fin à son discours.

Sur ce poinct, je conclus et fine, In nomine Patris et Filii et Spiritus(,) Sancti, Amen. (La Vigne, S.M., 1496, 424)

Emploi pronominal à sens passif. S'achever.

Et comment , dist le roy à ceux de Londres et aux aultres, voulez-vous que ces besoingnes se concludent ? (Froiss., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 31)

Sus cel estat et ordenance se conclut li parlemens (Froiss., Chron. D., p.1400, 457)

...entre toutes les choses qui se concluent et finissent par fer, comme font les batailles, qui sont les plus perilleuses (La Sale, J.S., 1456, 33)

Participe passé.

Dueil est tousjours la fin, l'issue et l'us Ou tous les faiz amoureux sont conclus (Chart., D. Fort., 1412-1413, 192)

Participe passé en emploi adjectival. [D'une chose] Achevé, fini.

Nos eages est tantost conclus ; Souflez, nostre vie n'est rien. (Desch., Oeuvres R., t.8, c.1370-1407, 150)

Comment donc, sont noz jours concluz ? N'a yl remede en nostre fin ? (Gréban, Pass. J., c.1450, 317)

Il est ja tart [l. Il est tart] ; le jour est conclus. (Pass. Auv., 1477, 243)

Complet, au comble.

Nos maulx et pechiez sont conclus ; Tout va ce que dessoubz dessus ; L'en ne doubte pechié ne honte. (Desch., Oeuvres R., t.7, c.1370-1407, 27)

Définitif.

C'est voirs, sire, dist il, vecy mon mot conclus (Renaut Mont. B.N. V., c.1350-1400, 594)

...affin de le délivrer et de luy donner reponse conclute sur sa demande. (Chastell., Chron. K., t.4, c.1456-1471, 426)

Et maintenant en Brusselles, là où estoit venue l'ambassade du roy Édouard pour avoir une conclute fin, le duc Charles, nouveau duc encore de deux mois, accepta le mariage (Chastell., Chron. K., t.5, c.1456-1471, 312)

[D'une pers.] Mort.

Remarque : Scheler, Gloss. Geste Liège, 74 (II, 5814 : Et sains Michel assi, quant nous sieronsconclus, Nos armes ['nos âmes'] si conduise en paradis lassus).

Participe passé en emploi substantival. Conclus. Fin, mort.

Remarque : Scheler, Gloss. Geste Liège, 74 (II, 5806 : Diex nos donst ... bonconclus).

b)[Avec autrui] Arrêter, fixer qqc. par accord (une alliance, une trève, un mariage...), faire aboutir qqc. par accord, règler qqc..

...et fu chils pourpos conclus à tenir entre le duc de Berri et le duc de Bourgongne (Froiss., Chron. R., XI, c.1375-1400, 179)

...pour consideracion des grans amistiés et prochaineté de lignage qui jà sont entre nous, et moyennans les mariages concluz, accordez et fermez entre nous (Fauq., II, 1421-1430, 94)

...l'alliance requise n'avoit point esté pleinement conclute (Chastell., Chron. K., t.3, c.1456-1471, 372)

Et, selon voz nouvelles et la puissance que le Roy pourra trouver, nous besongnerons. Car icy on ne peult conclure telles choses ; et fault qu'elles se concluent sur les lieux et selon ce que on treuve (...). Car les disposicions des choses donnent le conseil ; et icy on ne les peut savoir. (Bueil, I, 1461-1466, 172)

...pour par conclurre et parfaire le traictié du mariage de madame Magdelaine de France (Escouchy, Chron. B., t.2, a.1465, 354)

Et conclud la trève pour neuf ans marchande, revenant chascun au sien. (Comm., II, 1489-1491, 80)

Le quint, pour offrir à mondit seigneur vostre frere le mariage de madamoiselle de Bourgoigne, ou cas que à present il vouldroit prandre la Toison, ouquel cas ilz avoient puissance de conclure ledit mariage et l'en asseurer (Le Clerc, Interp. Roye, c.1502, 220)

Conclure une date. Arrêter une date.

Beau cousin, faictes mander le maistre de l'artillerie pour dresser son fait et concluons le temps de nostre partement. (Bueil, II, 1461-1466, 143)

DROIT Conclure le procès. S'accorder pour que le procès soit jugé.

...le procés a esté receu et conclut pour jugier. (MART. D'AUV., Arrêts Am. R., c.1460-1466, 45)

[Des parties] Conclure au procès

Et depuis ont les dictes parties conclut ou dit procés comme en procés par escript, et a esté seans receu pour jugier (MART. D'AUV., Arrêts Am. R., c.1460-1466, 13)

Conclure avec qqn. S'accorder avec qqn, passer un accord avec qqn.

Et partant eux, non aians pouvoir, ne vouloir aussy de conclure avec eux si à leur avantage et sans avoir pris le bon avis du duc et du conte d'Estampes, prirent congé du conte anglès (Chastell., Chron. K., t.3, c.1456-1471, 338)

Emploi pronominal à sens passif. Se réaliser, se règler par accord.

Et, selon voz nouvelles et la puissance que le Roy pourra trouver, nous besongnerons. Car icy on ne peult conclure telles choses ; et fault qu'elles se concluent sur les lieux et selon ce que on treuve (...). Car les disposicions des choses donnent le conseil ; et icy on ne les peut savoir. (Bueil, I, 1461-1466, 172)

Je faisoie le myeulx que je povoye, car je voyoie bien que si la ligue se concluoit, que ceste conqueste en cest grant honneur torneroit en fumée. (Comm., III, 1495-1498, 123)

2.Conclure à qqc.

a)[D'une pers.]

Faire aboutir qqc..

Et pourra icellui duc envoier se il lui plest devers le Roy ses messages avecques povoir suffisant de traictier des choses convenables pour ledit mariage et y conclurre. (Ch. VI, D., t.1, 1401, 205)

Se prononcer pour qqc., après examen.

Et en tant que le procureur du Roy a conclud ceans à la reparacion d'attemptas (Fauq., II, 1421-1430, 299)

Thomas Overton, au contraire, dit et emploie ce qu'il a dit et proposé en ladicte cause contre messire Jehan Fastolf, et conclut à fin de non recevoir et d'absolution (Fauq., III, 1431-1435, 98)

...luy dist bien comment ilz avoient perdue leur fille, amenant les raisons pour quoy et comment, et concluant aux fins de la desmarier. (C.n.n., c.1456-1467, 499)

b)[D'une chose] Aboutir à.

Et finablement, en tous et chacun lez pointz d'ordonnances de la loy divine, tout tent et conclud a bien, a salut et honneur tant universel que particulier (Chart., L. Esp., c.1429-1430, 128)

3.Conclure qqn / à qqn

a)Conclure qqn. Convaincre qqn (par des arguments).

Reverent Clerc, se vous voulés entendre et vous incliner a la verité et a raison, de neccessité vous estes conclus, sanz aultre replicacion, et devés cognoistre et confesser verité, que le vicaire de Dieu a seulement la puissance que Jhesuchrist exerça en l'estat et ou temps de humilité. (Songe verg. S., t.1, 1378, 27)

...et arguat a tous ses marsalz et les concluit tous. (JEAN D'OUTREM., Myr. histors G., a.1400, 227)

Tu me auroies tantost conclud se seulement en ce sacrement ou mieulz cy que aultre part on puisoit ceste devotion et douceur. (Traité S. Sacr. B., c.1450-1500, 149)

Augustin conclud tous ces aultres par engin et par science. (Batallier, Lég. dorée D.-L., 1476, 813)

Vaincre qqn (en argumentant), lui clouer le bec.

Et s'il avenoit que pour ung grant ennuy de la noise que sa femme lui fait, il lui mescheist tant qu'il la voulist rebeller de respondre ou aultrement, sa paine sera redoublee, car il sera conclus et vaincu en la parfin et sera plus subgit que davant (Quinze joies mar. R., c.1390-1410, 93)

Brectes, Souyssez ne scevent guerres, Gasconnes ne Toulousïennes : De Petit Pont deux harengieres Les concluront, et les Lorraines, Angleches et Callesïennes - Ai ge beaucoup de lieux compris ? (Villon, Test. R.H., 1461-1462, 120)

Participe passé en emploi adjectival. Mené à bout, vaincu (par des arguments).

...il ne scet contrargüer plus, Ains li samble (,) qu'il est conclus. (Echecs amour. K., c.1370-1380, 152)

Ne te tien pas pour ce a conclus, Car tu seroies meschëans, Se tu estoies recrëans ! (Echecs amour. K., c.1370-1380, 219)

...ainz en sont moult souvent les plus soutilz, les plus malicieux et les plus clervoians deceus et conclus, et ramenés mesmez au contraire de ce à quoy ilz estoient enclins par la vertu du ciel et des estoilles. (Evr. Conty, Eschez amour. mor. G.-T.R., c.1400, 257)

Conclure qqn en qqc. Amener, contraindre qqn à qqc..

...j'ay trop tost adjousté foy a voz semblans et decevables parolles, et (...) elles m'ont conclud et rendue en vostre obeissance (C.n.n., c.1456-1467, 235)

DROIT Conclu en (sa culpabilité). Convaincu de.

...en son tort evident fut le mary conclu (C.n.n., c.1456-1467, 53)

Les aultres ne sceurent que dire, qui se veoient conclus en leur tort. (C.n.n., c.1456-1467, 336)

Emploi absolu. Convaincre de culpabilité, considérer comme coupable.

BON RENON. N'y pense plus, prens en toy joye. POVRE PEUPLE. Par mon ame, je ne saroye. BON RENON. Et pourquoy es tu lamantant ? POVRE PEUPLE. Hé ! pource qu'il me toiche tant. BON RENON Te toiche il tant que tu conclus ? POVRE PEUPLE. Oy, par Dieu, mille fois plus ! BON RENON Tu te pers et ton sens desfais. (Pouvre peuple H., c.1450-1492, 177)

b)Conclure à qqn. Se laisser convaincre par qqn, s'accorder à ses arguments.

...comment ilz [les Romains] changarent leurs sacrifices conclusant aux .X. Sibilles (La Sale, Sale D., 1451, 8)

B. -Emploi pronominal. [D'une pers.] Se conclure à qqn. Se rallier à qqn.

O le bon Jhesus (...), A toy me conclus, Car tu n'en as nulz Encor escondis (Michel, Myst. Pass. J., 1486, 80)

III. -[Idée de conséquence tirée de qqc. (conclusion ou décision)]

A. -[Idée de conclusion]

1.Conclure qqc.

a)Terminer (un propos, un écrit, un sujet...) en tirant les conclusions, les conséquences, en résumant....

Et ainsi, ma redoubtée dame, en concluant ce que devant est dit, me semble, et il est vray, ces choses veues, que Dieu nostre Createur, qui maintes creatures a fourmées à son ymage, aussi bien comme toy et neantmoins des devant dis .III. biens et aussi des autres, leur a ottroié en ce monde petit ou neant et qui leur vie passent en maintes miseres et grant povreté de santé et d'avoir, t'a donné de grans dons. (Chr. Piz., P.V.H., 1416-1418, 40)

...en concluant les paroles de l'evangile du jour (Fauq., I, 1417-1420, 62)

Et sa coustume est telle que jamais il ne delibere chose, que grandement et meurement elle ne soit debatue, avant que la conclurre. (Bueil, I, 1461-1466, 175)

Par quoy conclud ce propos, disant, après l'avoir ouy dire à plusieurs bons hommes de religion et de saincte vie et à mainte aultre sorte de gens (qui est la voix de Dieu que la voix du peuple), que Nostre Seigneur les vouloit pugnir visiblement, et que chascun le congneüt (Comm., III, 1495-1498, 82)

[Du texte lui-même]

...mais selon le contenu de la lectre de voz armes, Jehan de Saintré, qui concluent : 'combatre tant de voz haiches que l'un soit porté par terre, ou sa haiche perdue des deux mains,' - dont par le compris d'icelles, Jehan de Saintré, le seigneur roy qui cy est vous adjuge le pris. (La Sale, J.S., 1456, 128)

b)Tirer (telle conclusion, telle conséquence).

Et teles raisons font les sophistes pour conclurre choses inopinables, affin que il apperent sages quant il peuvent a ce actaindre. (Oresme, Pol. Arist. M., c.1372-1374, 368)

A ses fins concluoit et demandoit despens contre la dicte demanderesse. (MART. D'AUV., Arrêts Am. R., c.1460-1466, 12)

[D'une argumentation, d'arguments] Aboutir à une conclusion.

...leurs raysons ne concluent pas. (Oresme, C.M., c.1377, 206)

Je respons a vostre argument quant vous dittes que celluy qui a puissance sur le plus doit avoir puissance sur le moins. Certes ceste raison ne conclut pas touzjours. (Songe verg. S., t.1, 1378, 182)

Vostre argument ne conclud rien Ne nostre juge en rien ne meult. (Gréban, Pass. J., c.1450, 42)

Conclure qqc. à qqn. Donner ses conclusions à qqn, conseiller qqc. à qqn.

Au surplus, Ma fille, si de plus en plus Le mal vous contrainct et parforce, Commant qu'il soit, je vous conclus Que d'endurer est fine force. (La Vigne, S.M., 1496, 453)

c)Emploi absolu. Tirer les conclusions, les conséquences (notamment dans la disputatio, dans le débat juridique...).

Si a dit finablement ledit president en concluant qu'il plaise à l'excusation de la Court rescripre au Pape sur les choses dessusdictes et contre lesdictes lettres. (Baye, II, 1411-1417, 55)

Et par ainsin il chante, dansse et est joieux, en ensuivant le dit de Salmon, qui en la fin de son darrain livre conclud et dit : Bene vivere et letari. (La Sale, J.S., 1456, 20)

Ores disoit : 'Je feray ainsi', ores concluoit aultrement. (C.n.n., c.1456-1467, 534)

Philosophie raisonnable, combien qu'elle enseigne conclure et par force d'argumens faire conclusions humaines en disputant homme contre homme, toutevoies se n'enseigne elle pas comment on doibt en arguant et resistant conclure contre le deable. (Somme abr., c.1477-1481, 98)

Pour conclure

Et pour conclurre, selon ma petite ymaginacion en ceste matiere justice en ung royaume y doit estre continuelment, et est plus neccessaire a la paix et transquillité et nourrir bonne amour et union entre les subgetz que ne est clemence (Juv. Urs., Verba, 1452, 308)

...et, pour conclurre, en toutes les manières que on y puet avoir aucun prouffit, on est corrompu en soy-meismes (Bueil, I, 1461-1466, 49)

Conclure contre qqc. Établir des conclusions à l'encontre de qqc..

Et par les causes que eulz assignent, l'en peut conclure contre l'experience desus dite. (Oresme, C.M., c.1377, 436)

Conclure pour qqc. Établir des conclusions en faveur de qqc..

SATURNE. Je conclus donc pour la mort (Cene dieux, c.1492, 117)

Conclure de / sur qqc. Établir des conclusions à propos de qqc., juger de qqc..

Nature est en la trinitey, Mais poul vous en vuil espirer, Quar nulx saige n'en puet deduire [var. conclure]. (Dupin, Mélanc. L., c.1324-1340, 218)

Apres il conclut des autres cielz qui sont sous le premier. (Oresme, C.M., c.1377, 384)

Et pour conclurre sur ce point du temps dont tu parles et de cestui, j'appelle les vivans a tesmoing que tu t'es selon toy desroyé en tes estaz trop plus que nous (Chart., Q. inv., 1422, 40)

Et ilec, le roy present, fut pourparlé et conclud sur la question pour laquelle ilz estoient assemblez audit lieu de Tours, jusques au jour de Pasques, qui fut mil IIIIcLXVIII, que chacun d'eulx ilec venus s'en retournerent en leurs maisons, après la conclusion par eulx prinse sur le fait de ladicte assemblée. (Roye, Chron. scand., I, 1460-1483, 199)

Tout conclus. En conclusion, tout bien pesé.

Quant ilz furent tous venus et assamblez au palais du roy, il-mesmes, sans aultre moien ne avant parlier, monstra la querelle, car ce fut ung roy soubtillement enlangaigiez, et dist ainsi, tout conclus, qu'il luy convenoit avoir la somme de IIc. mille flourins, et vouloit que une taille s'en fesist (Froiss., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 185)

Participe passé en emploi substantival. Conclus. Conclusion.

...sy n'est il que une fin ultime pour toutes ces diverses voyes et causes en laquele il couvient rendre conclu : c'est de loer Dieu de tout comme de qui tout depend (Chastell., Temple Boc. B., 1463-1464, 167)

2.Conclure que. Tirer la conclusion, la conséquence que (notamment dans la disputatio, dans le débat juridique...), parvenir à la conclusion que.

Pour ce conclus, Dame, que j'ay de doleur assez plus, Et que plus tost a garison venus Seroit vos maus que cils dont sui tenus. (Mach., J. R. Beh., c.1340, 101)

C'est la fin de ma vision, Dont je conclu que ne vault riens Loy nulle, fors de crestiens. (Mir. emp. Julien, 1351, 207)

La ot un moult grant parlement, Dont je me vueil orendroit taire, Car ne le saroie retraire ; Mais finablement il conclurent Que tuit ensamble aidier li durent, Si que la response diray De chascuns ; jà n'en mentiray. (Mach., P. Alex., p.1369, 40)

Et pour ce ensement conclus Que longue vie m'est saine. (Mach., App., 1377, 638)

Je conclue donques par les raisons desus mises que ces .IIII. differences, c'est a savoir destre et senestre et devant et derriere, ne sont ou ciel fors par similitude. (Oresme, C.M., c.1377, 344)

Dy se c'est plus grand dignité que de sacrer le corps Nostre Seigneur ? Laissons teles questions a l'escole. Et concluons que, pour ces quatres considerations, Nostre Dame par raison fut saluee de l'ange, et nommee plain de grace et en toutes femmes bieneuree (Gers., Annonc., a.1400, 231)

'...Se le Pere est Dieu, le Filz est Dieu, le Saint Esperit est Dieu, ne convient il pas conclure que ilz sont III dieux ?' 'Vrayment, mon Ame, non ; il ne le fault pas conclure, et tu le pues veoir par ce que je te ay dit...' (Gers., Trin., 1402, 161)

Estimans que Dieu seurement Fait mourir électivement De ceste faulse maladie Guillaume, Robin et Marie, Et lesse vivre de sa grâce Olivier, Rollant et Agace, Concluans par tant que la fuite Ne peut relever d'une mite (La Haye, P. peste, 1426, 75)

...cent mille raisons luy amene par lesquelles il dit et veult conclure que le monde est perdu si son filz n'est tantost marié. (C.n.n., c.1456-1467, 296)

Par quoy elle concluoit a l'encontre de luy qu'il fut condempné a lui faire amende honnourable (MART. D'AUV., Arrêts Am. R., c.1460-1466, 9)

Et, le samedi ensuivant, plusieurs notables personnes et de divers estas de ladicte ville furent pardevers mondit seigneur le conte d'Eu, lieutenant pour le roy en ladicte ville, auquel ilz firent de moult belles remonstrances, qui concluoient qu'il lui pleust, pour le bien, prouffit et utilité du roy, de ladicte ville et des subgez d'icelle et du royaume, de adviser façon et moien pardevers lesdiz seigneurs de Berry, Bourgongne, Bretaigne et autres devant nommez, d'avoir avecques eulx aucune bonne pacificacion de paix ou accord (Roye, Chron. scand., I, 1460-1483, 84)

LE MOYNE. Et se nous sommes couronnés Et [moynes], voulés vous conclure Que nous soions separés De tous les delis de nature Comme se nous estions chastrés ? (P. moyne, a.1500, 47)

Conclure à fin que. Proposer en conclusion que.

Pour ce a obtenu lettres royaulz, desquelles recite le contenu, et, selon ce, propose et conclud afin que son corps et ses biens soient mis à plaine delivrance, s'il est trouvé innocent (Fauq., II, 1421-1430, 348)

Conclure + prop. interr. indir. Proposer en conclusion de savoir....

Et puis que l' oeuvre de fait va devant les affections et les parolles legieres du menu peuple, je me rapporte a toy de conclurre qui est de ce le plus chargié. (Chart., Q. inv., 1422, 39)

Conclure + prop. inf. Tirer la conclusion que.

...concluand totalment la duchié de Normendie estre de droit au roy et du demaine de France (Juv. Urs., T. crest., c.1446, 100)

B. -[Idée de décision]

1.Emploi transitif.

a)Conclure qqc. Décider qqc..

...le procureur du Roy exposa en effect ce qui avoit esté fait et conclu es Conseilz tenuz en ladicte Chambre de Parlement les jours precedens (Fauq., I, 1417-1420, 246)

...on n'a pas oublyé a lever la taille qui y fut conclute. (Juv. Urs., Loquar, 1440, 326)

Si se mist au chemin en intencion d'executer ce qu'elle avoit conclud (C.n.n., c.1456-1467, 275)

Lequel procès veu, fut par eulx conclud tellement que, le mardi XIXe jour de decembre, oudit an mil IIIIcLXXV, fut ordonné que ledit connestable seroit mis et tiré hors de sa prison et amené en la court de Parlement pour lui dire et declairer le dictum donné et conclut à l'encontre de lui par icelle court de Parlement. (Roye, Chron. scand., I, 1460-1483, 355)

Et fut la chose conclute que l'on tireroit devant Paris (La Marche, Mém., III, c.1470, 21)

...et choysit le pire party, et, avecques parolles d'homme insensé, delibera d'actendre, nonobstant toutes les remonstrances qu'on luy avoit faictes du grant nombre d'Allemans qui estoient avec ledit duc de Lorraine et aussi de l'armée du roy, logée près de luy, et conclud la bataille avec ce petit nombre de gens espoventéz. (Comm., II, 1489-1491, 151)

...premierement le conte Galiach, l'evesque de Come messire Francisque et plusieurs autres de leur party, qui conclurent plusieurs articles entre eulx, touchant principallement la paix et union des parties. (La Vigne, V.N., p.1495, 308)

Emploi pronominal à sens passif.

...et semblablement des faiz de guerre qui se doivent conclure et puis conduire par bon, meur et sain conseil (La Sale, J.S., 1456, 33)

Emploi absolu.

Que vault piper, flater, rire en trayson, Quester, mentir, affermer sans fïance, Farcer, tromper, artifier poison, Vivre en peché, dormir en deffïance De son prouchain sans avoir confïence ? Pour ce conclus : de bien faisons effort, Reprenons cueur, ayons en Dieu confort ; Nous n'avons jour certain en la sepmaine. (Villon, Poèmes variés R.H., c.1456-1463, 62)

Et, après qu'il s'en fut retourné, tout ledit conseil, ainsy assemblé que dit est, sans conclure se departit, et ala chascun dont il estoyt parti pour y venir (Roye, Chron. scand., II, 1460-1483, 78)

Conclure de qqc. Prendre une décision à propos de qqc..

...après que les tables furent ostées, pour conclure de l'escot, firent pluseurs manieres de faire (C.n.n., c.1456-1467, 375)

Conclure sur qqn. Se décider pour qqn.

...par quoy, ayant maintes fois esté ramentu de mariage, et que entendre voulsist à une haute dame en quelque lieu propre à luy et séant, finablement conclut sur une qui estoit fille au roy Loys de Cécille (Chastell., Chron. K., t.2, c.1456-1471, 73)

DROIT [D'une instance judiciaire] Prononcer un jugement.

...la Court a sursiz de conclurre en ceste besoigne, jusques à ce que de par elle aura esté parlé audit monseigneur le Chancellier. (Baye, II, 1411-1417, 6)

...il [le juge] doit le faire visiter par aultres [le procès] , et assembler conseil et conclure selon leur deliberacion (Juv. Urs., Aud. illos, 1432, 40)

Il est conclus. C'est décidé.

Que voulez vous que je vous die ? Je suis pour ung asnyer tenu, Banny de Bonne Compaignie, Et de Nonchaloir retenu Pour le servir. Il est conclu ! Qui vouldra, pour moy estudie : Trop tart je m'y suis entendu, Es derreniers jours de ma vie. (CH. D'ORLÉANS, Ball. C., c.1415-1457, 179)

Et se, d'aventure, tu congnois que ton ennemy en soit adverti, tu dois muer propos et non le executer comme il est conclu, affin que ton enemy soit deceu. (Fillastre, Traité Conseil H., c.1472-1473, 146)

Il est jugé.

Mais l'execution, aprés qu'il est conclu, doit estre diligemment faitte. (Fillastre, Traité Conseil H., c.1472-1473, 143)

infinitif substantivé. Jugement.

Ce jour, je alay en la Chambre des Enquestes pour savoir se la conclusion de l'arrest (...) leur plaisoit, veu qu'il n'avoient pas esté à conclurre, combien qu'il eussent esté au conseiller (Baye, I, 1400-1410, 19)

Participe passé en emploi adjectival. [D'une chose] Décidé, convenu.

LA LAICTIERE. Mort seras tu, il est conclus. (Sav. serg. D.L., c.1480-1490, 36)

b)Conclure que + temps marquant l'avenir (ou subj.). Décider après délibération ou après réflexion que.

Là fut en ce parlement à Brisco conclud et ordonné que le duc d'Irlande, tout souverain de la chevalerie du roy, se trairoit, a tout ce qu il pourroit avoir de gens d'armes et d'archiers, en la marce de Londres (Froiss., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 61)

Si arresterent et conclurrent les capitaines entre eulx que, sus le soir, ilz se departiroient et enmerroient tout leur butin et leurs prisonniers (Froiss., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 220)

Et finablement a esté conclu par les dessusdis que on obtempereroit ausdictes lettres royaux (Fauq., I, 1417-1420, 43)

...la pouvre Katherine se doubta tantost de ce qui estoit ; mais elle conclud qu'elle l'esprouvera plus avant. (C.n.n., c.1456-1467, 175)

A quoy fut conclud que on feroit savoir audit de Charrolois qu'il envoyast bon sauf-conduit, à Paris, pour ceulx qui seroient ordonnez estre envoiez pardevers lui (Roye, Chron. scand., I, 1460-1483, 62)

...luy mesme, comme traitre, debat Ma requeste n'estre point exaulcee Et a desja conclu en sa pensee, Le faulx prodigue et [vil] inquisiteur, Que la vie des humains soit cassee (Cene dieux, c.1492, 118)

LA VIE. Devant luy appelle en effect, Car vous m'avez beaucoup [grevee], Vostre sentence despreuvee Conclud encontre humanité Que Mort subite et aggravee L'occise ains son point limité. (Cene dieux, c.1492, 138)

Conclure + prop. inf.

...et a esté conclut estre faictes certaines lettres closes bien exhortatives au fait de paix, adreçans audit duc de Bourgongne (Fauq., I, 1417-1420, 21)

Conclure + interr. indir. Décider si / qui....

Et ne devez point laisser une chose chevaucher sur l'aultre, mais conclurre se elle luy sera mise en deliberacion (Juv. Urs., Nescio, 1445, 447)

Nous parlasmes hier très bien de nostre entreprinse ; mais nous ne conclusmes point qui garderoit la ville jusques à nostre retour. (Bueil, I, 1461-1466, 132)

c)Conclure (de) + inf. Décider après délibération ou après réflexion de.

Nonobstant ce, tout consideré et advisé, ilz conclurent de chevaulchier vers ce pays de Champ (Froiss., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 87)

...ilz avoient deliberé et conclu d'ensuir, adherer et tenir ce qui seroit advisé, traictié et accordé par le Roy (Fauq., I, 1417-1420, 362)

Sur quoy, par l'advis et deliberacion desdis presidens et conseilliers, fut conclud de faire response par la bouche dudit Aguenin et de remercier le duc de Bourgongne de ce qu'il lui avoit ainsi pleu à communiquier ses affaires (Fauq., II, 1421-1430, 70)

Et touteffoiz mon compaignon et moy avions conclud de envoier le palestrame et l'escripvain dedens (La Sale, Salade, c.1442-1444, 148)

...le roy Phelippe Dieu donné, veant que le roy Jehan commettoit crisme de leze majesté, conclud adjoindre a son demaine les terres du roy Jehan (Juv. Urs., T. crest., c.1446, 95)

Il est trop plus fort qu'elle, et si a conclu de faire inventoire de tout ce qu'elle a. (C.n.n., c.1456-1467, 89)

Tant pensa et advisa qu'elle conclud de luy envoyer [une lamproie] par une vieille qui savoit de son secret. (C.n.n., c.1456-1467, 261)

Charlot le Tonnelier, dit La Hote, varlet chaussetier, demourant à Paris, qui avoit esté constitué prisonnier ou Chastellet de Paris pour raison de plusieurs larrecins dont on le chargoit, qu'il denyoit, fut ordonné par le prevost de Paris et les officiers du roy oudit Chastellet que son procès seroit fait sur les charges à lui imposées, et conclud de ainsi le faire (Roye, Chron. scand., I, 1460-1483, 225)

Ainsi fut conclud de ne saillir jusques au jour (Bueil, I, 1461-1466, 91)

Et, sur ce, conclurent de marcher sur leurs ennemiz (Bueil, II, 1461-1466, 202)

Samuel, balhe moy le bon pere Et ne te chalhe de riens plus, Car en moy du tout ay conclus De l'enbrasser entre mes bratz. (Pass. Auv., 1477, 105)

Qu'il vous pleust de moy eslargir Et donner le corps de Jhesus, Pour ce que j'advoye conclus L'ensevelir honnestement. (Pass. Auv., 1477, 236)

...nous avons ung infinable signe En ciel fiché d'ordonnance divine, Qui les humains oste de [tel] bisexte, Parquoy concludz de irrevocable peste De humains pugnir l'offence manifeste Et la plupart d'humanité destruire (Cene dieux, c.1492, 121)

Les dieux en leur convy celeste Concluant par sentence divine Punir d'universelle peste Le peuple et par guerre et famine. (Cene dieux, c.1492, 122)

Et fut conclud par eulx, qui estoient de cinquante a soixante mille, de faire une grant bende si forte et si puissante, que ceulx qu'ilz trouveroient fussent ruez jus devant eulx. (La Vigne, V.N., p.1495, 286)

d)Conclure qqn. Désigner qqn.

Remarque : Scheler, Gloss. Geste Liège, 74 (37778 : Henry, dis se tu fus A Rains quant le tien freire fut evesqueconclus).

e)Emploi absolu. Décider.

Mais quelque chose que sachent deliberer les hommes en telles matières, Dieu y conclud à son plaisir. (Comm., I, 1489-1491, 182)

Se décider.

Or estoit le jeune duc bourgongnon, par ceste manière de faire, constraint de hastivement conclurre en son fait et de venir au choix ou d[e] (...) ou de... (Chastell., Chron. K., t.1, c.1456-1471, 76)

...concluant brief comme le cas requéroit, et voiant que fuir la bataille lui seroit une honte perpétuelle, se recommanda à Dieu (Chastell., Chron. K., t.3, c.1456-1471, 357)

2.Emploi pronominal.

a)Se décider.

Se conclure (à / de) + inf. Se décider à, se déterminer à.

En ceste meisme année mil CCCC quarante huit, se conclud un gentil chevallier de l'hostel du duc de Bourgoingne, nommé messire Jaques de Lalain, portant l'ordre de la Thoison-d'Or d'icellui duc, de faire et acomplir certaines armes en la comté d'Auxonne en Bourgoingne (Escouchy, Chron. B., t.1, c.1453, 264)

...il se conclut d'y aller volontiers (Chastell., Chron. K., t.1, c.1456-1471, 171)

...le Roy se concluyt de rachapter la riviere de Somme (La Marche, Mém., III, c.1470, 2)

...a vous servir me conclus. (Michel, Myst. Pass. J., 1486, 62)

Pour ce, je me conclus et ferme Prier Dieu (Michel, Myst. Pass. J., 1486, 273)

Se conclure que. Décider après réflexion que.

Si [Madame] se conclud que elle mesmes de par lui en supplieroit la royne qui en feroit la requeste au roy. (La Sale, J.S., 1456, 65)

S'en tenir à ceci que....

Je ne quiers argent, Mais seulement je me concluz Qu'il pleust au grand Dieu de lassus Estre a me pourvoir diligent. (Michel, Myst. Pass. J., 1486, 117)

b)Participe passé en emploi adjectival. [D'une pers. (ou de son coeur)] Décidé, déterminé.

Et quant Saintré entend madame si haultement parler, ja soit que son cuer estoit ja conclud, lors a un genoul se met et treshumblement l'en mercia (La Sale, J.S., 1456, 146)

...car le sentoit assés délibéré à ce et tout conclu (Chastell., Chron. K., t.3, c.1456-1471, 6)

Et, avant vostre partement, vous saurez le temps que vostre secours sera prest, quant le Roy, nostre souverain seigneur, qui est icy, sera conclud et deliberé. (Bueil, II, 1461-1466, 172)

Estre conclu en qqc.

Or ça, m'amye, estez vous en ce fermée et conclue que ['à savoir que'] de rien faire pour moy si vous n'estes mariée ? (C.n.n., c.1456-1467, 294)

Estre conclu que

...Car nous deux suimes tous concluts Que jamaiz n'i croppira plus. (Moralité cincq pers. B., 1484, 75)

Estre conclu de + inf. Être décidé, déterminé à + inf..

...tout conclu je devien De n'estre jamais desireulx D'estre au nombre des amoreulx. (Rond. poés. XVe s. R., c.1400-1500, 23)

Or sommes concluds De non craindre plus Douleur survenue. (Gréban, Pass. J., c.1450, 449)

...si n'eusse esté conclute De te venir ayder a la traverse. (Meschin., Lun. princes M.-G., c.1461-1465, 21)

Esse fait ? Sommes nous conclus De leur delivrer leur argent ? (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 901)