BÉNÉFICIER2

verbe

I. —Emploi intrans.

A. —Bénéficier de qqc.[Le suj. désigne un animé ou un inanimé]

1.Vieilli. Réaliser un gain en espèces. Bénéficier de tant, bénéficier sur les marchés :

1. Sous le régime antérieur à 1850 notre commerce avec la Suisse bénéficiait de 36 millions de francs; désormais, nous allons perdre de plus en plus... (Gobineau, Correspondance, [avec Tocqueville], 1851, p. 171)

Remarque : Dans cet emploi, bénéficier est en constr. abs.; le compl. prép. indique la somme (de) ou la matière (sur) du bénéfice.

2. Jouir, profiter de quelque chose. Bénéficier d'une aide; faire bénéficier qqc. ou qqn de :

2. ... ceux qui le font [le mal], et qui en bénéficient jouissent doucement (...) du fruit de leur détestable charlatanisme... (S. de La Madelaine, Théories complètes du chant, 1852, p. 64)

Syntagmes : Bénéficier d'un perfectionnement; bénéficier du prestige, de la sympathie, des vertus de qqc. ou de qqn; être appelé à bénéficier de.

— P. iron. Subir un désagrément :

3. ... une auto (...) faillit le [Sulphart] renverser. (...) Il se contenta de montrer le poing à la voiture, en hurlant des injures dont les passants seuls purent bénéficier. (Dorgelès, Les Croix de bois, 1919, p. 312)

— Spéc. dans différents domaines techn.

a)COMM. et COMPTAB.[Le suj. désigne une pers., une collectivité, parfois un inanimé] Bénéficier d'avantages fiscaux (tarifs spéciaux, prêts, etc.), d'une opération spéculative, etc. :

4. ... ces différences dans les conditions financières des prêts handicapent l'industrie privée par rapport aux coopératives qui, au surplus, bénéficient des subventions et d'avances fiscales. (Quelques aspects de l'équipement agric. en France 2, 1951, p. 30)

b)DR.[Le suj. désigne une pers., parfois un inanimé] Bénéficier d'un droit, d'une immunité, d'un non-lieu, d'un privilège, d'un sursis, etc. ... cette contrainte par corps dont les citoyens ne bénéficient plus (Courteline, Un Client sérieux, Les Balances, 1901, p. 125)

B. —Néol.[Le suj. désigne un inanimé]Bénéficier à; bénéficier à qqc. ou à qqn. Profiter à quelque chose ou à quelqu'un, lui être bénéfique :

5. Encore, les progrès des économies dominantes sont-ils loin de bénéficier automatiquement et nécessairement aux économies dominées. (Perroux, L'Écon. du XX e s., 1964, p. 351)

II. —Emploi trans.,HIST.,vx.Bénéficier qqn. Nommer quelqu'un à un bénéfice.

Remarque : Attesté dans Guérin 1892, Rob.

Prononciation

[benefisje], (je) bénéficie [benefisi]. Fér. Crit. t. 1 1787 croit déceler une différence entre le subst. (cf.) et le verbe : « [Le verbe] diffère du substantif en ce que, dans celui-ci, ier n'est que d'une syllabe, et que dans le verbe il est de deux : bénéfi-cié, bénéfici-é ».

Étymologie et histoire

I.— xiii^e s. dr. médiév. « pourvoir qqn d'un bénéfice » (Liv. de jost. et de plet, II, XIX, § 1 dans Gdf.); d'où 1547 « gratifier d'un bienfait » (Budé, Instit. du Prince, ch. 53 dans Hug.); 1611, Cotgr.
II.— 1751 (Encyclop. t. 2 : Bénéficier. C'est exploiter les mines avec bénéfice, avec profit); d'où av. 1867 bénéficier de « jouir de, profiter de » (Baudelaire dans Lar. 19^e). I empr. au lat. médiév. beneficiare (aliquem) « munir d'un beneficium »; II dér. sém. de bénéfice* étymol. B.

Statistiques

Fréq. abs. littér. : 367. Fréq. rel. littér. : xix^e s. : a) 63, b) 94; xx^e s. : a) 600, b) 1 105.

Bibliographie

Travaux (Les) de l'Ac. fr. Un nouvel index. Déf. Lang. fr. 1965, n° 27, p. 4.