ASSORTIR

verbe

[GDC : assortir ; FEW (XII, 123b) : sors ; TLF (III, 724b) : assortir]

I. -Emploi transitif.

A. -Assortir qqc.

1.[Idée de préparer, de placer qqc.]

a)Mettre en position, mettre en état de fonctionnement (une pièce d'artillerie, un engin de guerre).

Et cecy fait (...) entrèrent dedans icelle ville et y logèrent, et firent promptement assortir leurs bombardes devant ledit chastel (Chart. J., Chron. Ch. VII, V., t.1, c.1437-1464, 83)

Lors firent dressier engins vollans et assortir bombardes contre ledit pont (Le Bouvier, Chron. Ch. VII, C.C.J., c.1451-1455, 166)

...et se logea le duc devant une des portes, et monseigneur le connestable devant l'autre. Puis firent assortir l'artillerie et y faire des approches et tout ce qui s'i povoit faire (Gruel, Chron. Richemont L., c.1459-1466, 201)

Oudit an LXXVIII, le lundi devant les Roys, advint que pluseurs officiers du roy en son artillerie firent assortir une grosse bombarde, qui en ladicte année avoit esté faicte à Tours, pour illec l'essaier et esprouver. (Roye, Chron. scand., II, 1460-1483, 81)

Mais, ledit engin bien assorti, ainsi que dit est, et voz eschielles bien dressées de tous costez, pourrez donner l'assault de toutes pars, selon ce que vous verrez qu'il sera expedient. (Bueil, II, 1461-1466, 50)

Y n'y failloit riens vrayement ; Dimenche au soir je l'assorty, Ne onques puis aucunement Ne fut gecté, certain en suy De par moy. Et dont vient cecy ? Je scay bien que je l'é chargé [le canon] , Ne autre chose je n'en dy ; Je ne scay qui l'a deschargé. (Myst. siège Orléans H., c.1480-1500, 196)

Fut advisé que toute l'artillerie de l'ost seroit assortie encontre. (Comm., I, 1489-1491, 62)

...ledit duc mist le siège devant Sainct Trond et assortit son artillerie. (Comm., I, 1489-1491, 105)

b)Préparer.

[Une expédition, un moyen de transport]

Là, Fol Abus apprestoit son barnaige, Et commençoit ses voilles assortir, Pour nous faire de ce quartier sortir (Saint-gelais, Séj. honn. J., c.1490-1495, 163)

Et declaira qu'il s'en vouloit partir Pour son armee renger et assortir (La Vigne, V.N., p.1495, 239)

[Une action]

La fut estably proprement Le saint et divin sacrement Qui a tous disciples vallu, Fors Judas qui estoit pollu, Lequel tantost veistes partir Pour sa traÿson assortir. (Gréban, Pass. J., c.1450, 268)

Et, quant tout arez assorty, Batez le [Jésus] moy par tel party Que sur tout son corps n'y ait place Ou il n'appere playe ou trace. Sçarez vous bien faire cela ? (Gréban, Pass. J., c.1450, 304)

c)Ranger, encaisser (des monnaies).

MATHIEU changeur, Publicanus. Je prens grant occupacion D'assortir monnoyes plusieurs. Nous, Publicains et collecteurs Des tribuz et des malles toltes, Pouons commectre moult de faultes Devers l'empereur des Rommains (Gréban, Pass. J., c.1450, 148)

d)[Domaine intellectuel]

Établir (la base d'une opération intellectuelle).

...medecin, qui veult guarir, Doibt premier du mal enquerir, Et sçavoir dont vient la racine (...) Doncques, fault au commencement Assortir nostre fondement, Or, me dy si as eu baptesme (Saint-gelais, Séj. honn. J., c.1490-1495, 286)

Placer, assembler (des mots).

Mesmes Moÿse en volt parler, Qui dist qu'a l'aigneau immoler, Dieux avoit ces motz assortis : Ex eo os non frangetis. (Gréban, Pass. J., c.1450, 411)

Réaliser le tracé d'(une lettre).

Et puys pour du tout le [le Y grec] parfaire, Au meillieu le convient partir En deux voyes pour lassortir [l. l'assortir]. (Saint-gelais, Séj. honn. J., c.1490-1495, 70)

e)Introduire en justice (une cause).

...se sa cause [de Jésus] est assortie, Nous serions juges et partie Pour traictier sa mort s'il le fault. (Gréban, Pass. J., c.1450, 180)

f)Assortir son lieu en qqn. S'établir, s'installer en qqn.

[C'est un démon qui parle] Ce Jhesus, qui regne sur terre, Nous maine la plus forte guerre Qu'oncques fit homme en ce party. J'avoye mon lieu assorty En une fille cananee Et, malgré ma face dampnee, Il m'en a contraint deslogier. (Gréban, Pass. J., c.1450, 167)

2.Obtenir, atteindre qqc..

...et pour ce que ladicte entreprise ne assorti point son effeict furent ramenez d'enprès le Pont de l'Arche en ceste ville de Rouen (Rouen temps Jeanne d'Arc L., 1431, 210)

LAZARE. Quant je pense a ce dur dengier Ou j'ay choisy tant de dampnéz, Et puis nous voy tous, d'Adam néz, En ce peril vivre sur terre, Qui vouldra, joye [l. Qui vouldra joye,] l'aille [q]uerre ! Je ne la sauroye assortir. (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 539)

3.Assortir qqc. de qqc.

a)Approvisionner, pourvoir de qqc..

...les quatre foyres de Lyon ont esté trop mieulx assorties de toutes marchandises que ne furent jamès celle de Genève (Pol. Louis XI, G., Pièces justif., 1471, 435)

b)Décorer, rehausser avec qqc..

Ainsy Nature et dieu tissoient A la terre ses couvertures Et doucement assortissoient De fleurs et de plaisans verdures. (Taillev., Songe thois. D., 1431, 60)

B. -Assortir qqn

Assortir qqn (d'une épouse) Donner (une épouse) à qqn.

Abram prendra en mariage Sarray, et Nacor Melca, Et Loth aussi prendra Pierra ; Ainsi vous serez assortis De femmes (Myst. Viel test. R., t.1, c.1450, 283)

Par antiphrase. Fournir en coups, rosser qqn.

LUCIFER. Sus ! acoup qu'il soit assorty Et batu tres villaynement. SATHAN. Je luy feray maulvais party. (Ilz le batent). (La Vigne, Munyer T., 1496, 242)

II. -Emploi pronominal.

A. -S'assortir. Se conformer à son état (dans le domaine vestimentaire), assortir ses vêtements à son état.

Chascun se doit en son estat Gouverner gracïeusement. Je ne dis pas que honnestement On ne se puisse bien vestir, Mais qu'on se doive assortir. (Pouvre peuple H., c.1450-1492, 201)

B. -S'assortir de qqn. Se faire entourer de (plusieurs pers.).

...à la jouste, où jousterent les plus grans, chascun porta son escu armoyé de ses armes et son timbre, et debvez croire que les houssures estoient riches ; et mesmes les princes et les seigneurs qui ne joustoient point s'estoient accompaignez et assortiz, à leurs despens, des plus gens de bien de la maison, et fut une feste de grant coust et de grant mission (La Marche, Mém., II, c.1470, 113)

III. -Participe passé en emploi adjectival.

A. -[D'une pers.]

1.Estre assorti à qqn. Être attribué à qqn comme adversaire dans un tournoi.

Et alors Meriadet, qui desiroit d'aborder à iceluy à qui il estoit assorty, sans avoir regart à force ne à renommée d'icelluy, traversa pour soy venir mectre devant ledit messire Symon (La Marche, Mém., II, c.1470, 107)

2.(Estre) assorti de qqn. (Être) accompagné de qqn.

...assorty de vingt chevaliers d'eslite le sieuvans se vint rengier la ou Herculés desroioit les Achayens. (LEFÈVRE (R.), Hist. Troyes A., c.1464, 363)

3.Assorti de qqc. Pourvu de qqc..

Or, est bien ma vie esmortie De joye et mise en piteux termes. Maintenant ne suis assortie Fors que de souspirs et de larmes. (Colin loue dép. Dieu T., c.1485, 143)

...Qui fut la bende si tres bien assortie De grant richesse et d'avoir my partie Pour en triumphe et bruyt les exaulcer, Qu'on n'en sçauroit la centiesme partye En quatre moys escrire ne penser. (La Vigne, V.N., p.1495, 217)

Tant sera-elle [Rome] moult heureuse nourrice D'hommes louables, vertueux et sans vice, Comme la mere des dieux Berecinthie, Qui de couronne turrite est assortie, Et en son curre doulcement exhortee Par les citez phrigies est portee (Saint-gelais, Enéide VI, B., c.1500, 362)

4.Estre assorti à + inf. Être préparé à....

...je vous monstreray, quant il plaira au roy de France, qu'il sera roy de la mer par dessus vous, et qu'il a plusieurs choses et est mieulx assorty a ce faire que vous n'estes. (Déb. hér. armes P.M., c.1454-1456, 27)

B. -[D'une chose]

1.Préparé, fait.

Nostre besoingne est assortie Tres bien. Jupiter soit loué ! Je tien qu'il est si bien cloué Que jamais vif n'en partira. (Gréban, Pass. J., c.1450, 332)

Je voys faire la diligence. Sire, prenez en pasïence ; Vecy du miel bien assorty Et d'ung petit poisson rosty : C'est toute la provision. (Gréban, Pass. J., c.1450, 416)

2.Mis en place, organisé.

La chose est tres bien assortye, On ne le pourroit mieulx songier ; Mais encor y gist il dangier Qu'ilz n'y vueillent pas consentir. (Gréban, Pass. J., c.1450, 403)

Par ung arroy bien assorty Venez et luy rendez hommaige (Gréban, Pass. J., c.1450, 439)

3.[D'une pièce d'artillerie, ici dans un cont. métaph.] En position.

Artillié soit d'Avis Avantureux, Coulevrines et canons a largesse, Prestz, assortiz et chargiez de Sagesse, Es boulevers et lieux avantageux : Que faut il plus [a ung cuer amoureux ?] (CH. D'ORLÉANS, Chans. C., c.1415-1440, 249)

Voir aussi assorter