ASSEMBLAGE

substantif masculin

I. — Action de mettre ensemble, de réunir; résultat de cette action.

A. —[Des pers.]Vx, littér. :

1. Tous ces objets demeurèrent immobiles. Le phénomène des tables tournantes n'en est pas moins certain. Le vulgaire l'attribue à des esprits, Faraday au prolongement de l'action nerveuse, Chevreul à l'inconscience des efforts, ou peut-être, comme admet Ségouin, se dégage-t-il de l'assemblage des personnes une impulsion, un courant magnétique? (Flaubert, Bouvard et Pécuchet, t. 2, 1880, p. 70)

2. Pâris. — Père, c'est moi qui vous en prie. Vous les voyez et entendez. Cette tribu royale, dès qu'il est question d'Hélène, devient aussitôt un assemblage de belle-mère, de belles-sœurs, et de beau-père digne de la meilleure bourgeoisie. Je ne connais pas d'emploi plus humiliant dans une famille nombreuse que le rôle du fils séducteur. J'en ai assez de leurs insinuations. (Giraudoux, La Guerre de Troie n'aura pas lieu, 1935, p. 65)

B. —[Des choses] Se dit surtout de la réunion d'objets hétéroclites produisant un tout bizarre :

3. Sur une petite étagère de bois de fer se trouve l'assemblage d'originaux objets d'art. Un petit bronze formé d'une feuille de nénuphar toute recroquevillée, et après laquelle monte un crabe; un bronze d'une patine sombrement mordorée admirable. (E. et J. de Goncourt, Journal, 1894, p. 683)

4. La voie romaine est une œuvre d'ingénieur et de topographe. Cet assemblage de mortier, pierre et béton, pétri à chaux et à sable, est le prototype de nos routes modernes : il donne aux transports la régularité et la permanence, introduit un trait distinct dans la physionomie du paysage. (Vidal de La Blache, Principes de géogr. hum., 1921, p. 236)

Syntagmes : Accolement, agglomération, amas, assemblement, assortiment, choix, collection, ensemble, jeu, juxtaposition, ramas, ramassis, recueil, régime, série.

C. —Emplois spéc.

1.TECHNOLOGIE

a)IMPR. (reliure) « Mise en ordre des feuilles imprimées pour en former des volumes. On se guide pour cela sur les signatures placées au bas des feuilles » (Maire, Manuel pratique du bibliothécaire, 1896, p. 287) :

5. Ils travaillaient, en effet, plusieurs, à l'assemblage d'un même livre; les uns passaient les feuilles, les autres les pliaient ou les mettaient en pile; ils formaient ainsi une banque, marquaient un chiffre général de l'ouvrage produit pendant la semaine, se partageaient ensuite avec de longues chicanes et d'éternelles récriminations l'argent donné en bloc par le patron. (Huysmans, Les Sœurs Vatard, 1879, p. 291)

Syntagmes : Atelier d'assemblage, chaîne d'-; faire un —; les feuilles sont à l'-; assemblage volant (désignation d'un cahier) (Comte-Pern. 1963).

b) Manière de joindre plusieurs pièces de bois, de métal pour former un tout.

— CHARPENT., MENUIS., ÉBÉNISTERIE. « Mode de jonction des pièces de charpente et du bois de menuiserie » (J. Adeline, Lex. des termes d'art, 1884).

Syntagmes : Bois d'assemblage. « Bois qui sert à faire des assemblages » (Lar. 19^e). Porte d'assemblage. « Le vantail de porte qui est formé d'un assemblage » (Chesn. 1857). Table d'assemblage. « Celle que l'on compose de plusieurs pièces jointes et collées ensemble sans aucune placage » (Ibid.).

— SERRURERIE :

6. Les serruriers font aussi des assemblages à l'aide de rivets, de boulons et de goujons, principalement sur les pièces de tôle. (Guérin, 1892)

Syntagmes : Assemblages horizontaux, obliques, verticaux; assemblages fixes, mobiles, rigides; assemblages à entaille, à languette, à rainure; assemblages par cloutage, par collage, par glissement; assemblages à fer de bêche, à queue d'aronde, à queue percée, à queue perdue; assemblages à mortaise, à tenon; assemblages en fausse coupe, et grain d'orge.

— ARTILL. Assemblage des canons. Réglage des canons qui doivent être fixés l'un à l'autre en position légèrement convergente dans les armes bicanons (d'apr. Burn. 1970). Anneau d'assemblage.

2.BEAUX-ARTS

a)MUS. Assemblage instrumental. Réunion de divers instruments pour l'exécution d'un morceau.

b)PEINT. Assemblage des couleurs. Mélange des couleurs, harmonie.

3.SCIENCES

a)GÉOL. Assemblage élémentaire. « Arrangement des constituants d'ordre inférieur du sol et leurs relations mutuelles » (Plais.-Caill. 1958).

b)INFORMAT. « Regroupement en vue d'un traitement et grâce à une routine, des parties d'un même programme, accompagné d'une traduction des codes, symboles et adresses en langage machine » (Balay 1971).

c)MATH. « Succession de signes d'une théorie mathématique formalisée, certains signes pouvant être joints par des liens » (Chamb. 1970).

d)PSYCHOL. Test d'assemblage. « Épreuves dans lesquelles le sujet est appelé à reconstituer un objet usuel dont on lui donne les morceaux » (Piéron 1963).

II. —Au fig. Réunion, combinaison arbitraire de choses ayant ou n'ayant pas de liens entre elles :

7. La liste! Eh bien! Cet assemblage De noms tous inconnus, peut bien être innocent. (Laya, L'Ami des loix, 1793, p. 69)

8. Examinons donc cette première objection : d'abord, qu'est-ce que la médecine? Est-ce un art, est-ce une science, ou même un assemblage de sciences? (C. Bernard, Principes de méd. exp., 1878, p. 175)

9. ... ceux qui aiment vraiment lire ont toujours eu un grand amour pour les ouvrages inconnus, les chroniqueurs de décadence, les recueils d'anecdotes, les journaux secrets, les assemblages d'histoires diverses. Ainsi Montaigne n'a point tant appris chez les philosophes ni les poètes latins de la bonne époque que chez les écrivains qui, au soir des civilisations, rassemblent des citations, des poncifs, des détails saugrenus, tout un ramassis de science hétéroclite et fausse, comme s'ils voulaient enfermer dans un seul livre des siècles de passé glorieux, qu'ils traduisent d'ailleurs sous forme de contes de bonne femme. (Brasillach, Pierre Corneille, 1938, p. 299)

10. ... pour lui une idée n'est pas un assemblage de mots, c'est quelque chose de vivant; ... (S. de Beauvoir, Les Mandarins, 1954, p. 452)

Syntagmes : Assemblages d'états psychiques, de lignes divergentes, de qualités, de toutes les religions; assemblage artificiel, baroque, incohérent, informe, morne, passager, surprenant.

Prononciation

[asɑ̃bla:ʒ]. Pour Fér. 1768, la 2^e syllabe est longue et la 3^e brève.

Étymologie et histoire

1.
a) 1493 « ensemble constitué d'éléments ajustés les uns aux autres » (Doc. inédits sur Commynes, 171, Fierville ds R. Hist. litt. Fr., t. 2, p. 263 : Avecque doubles fers et poincements et tout aultre assemblaige comme a lad. charpenterie est requis);
b) 1585 « réunion, groupe » (N. du Fail, Eutrapel, XX ds Gdf. Compl. : Long assemblage de mots);
2. 1606 « action d'assembler, d'ajuster, de réunir » (Nicot : Assemblage. Est l'œuvre d'assembler les pieces en un corps. Selon ce on dit. Il besongne à l'assemblage de la chaire). Dér. de assembler*; suff. -age*.

Statistiques

Fréq. abs. littér. : 458. Fréq. rel. littér. : xix^e s. : a) 732, b) 587; xx^e s. : a) 508, b) 701.

Bibliographie

Bach.-Dez. 1882. — Balax 1971. — Barb.-Cad. 1963. — Burn. 1970. — Chabat 1881. — Cham. 1969. — Chamb. 1970. — Chauss. 1969. — Chesn. 1857. — Chevry (G. R.). Le Lang. des techn. Déf. Lang. fr. 1969, n° 47, p. 26. — Comte-Pern. 1963. — Dam.-Pich. Gloss. 1949. — Dodin 1968. — Éd. 1913. — Gay t. 1 1967 [1887]. — Gaudin (M.). Parasitisme. Vie Lang. 1969, p. 702. — Jal 1848. — Jossier 1881. — Lar. mén. 1926. — Lem. 1966. — Nucl. 1964. — Piéron 1963. — Plais.-Caill. 1958. — Poignon 1967. — Privat-Foc. 1870. — Viollet 1875. — Will. 1831.