APPELER

verbe

[T-L : apeler ; GD : apelant, apeler ; GDC : apelant, apeler ; AND : apeler ; DECT : apeler ; FEW (XXV, 28a-30a) : appellare ; TLF (III, 284a, 285a) : appelant, appeler]

I. -Emploi transitif direct.

A. -S'adresser à qqn, directement ou par un intermédiaire, avec des intentions variées.

1.Appeler qqn

a)S'adresser à qqn à haute voix.

[Pour le faire venir à soi]

...quant il ot emploié tot le temps en appareillant tout ce qui faisoit mestier pour la bataille et toutes choses fussent prestes, il appella son compaingnon et li demanda conseil sur la legacion dont il n'avoit nulle doubte (Bers., I, 9, c.1354-1359, 14.2, 24)

Alons men sanz plus sermonner : On nous appelle. (Mir. st Alexis, 1382, 284)

...afin d'avoir aide, il appela l'un d'iceulz ses compaignons (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 514)

Et se vous veez un bon homme de la main qui viengne devers vous mal vestus et mal montez, si le honnourez et l'appellez humblement et lui donnez robes et chevaulx et harnoiz, selon la valeur de sa personne et selon le povoir que vous aurez pour lors. (Arras, c.1392-1393, 153)

Or diray de Phillibert de Montmoret, qui estoit approuchiez du cavain, et oït la noise ; si appelle sa gent, et ceulx vindrent a lui. Et Giron et sa gent yssent de la montaigne, et Gieffroy après, l'espee ou poing. (Arras, c.1392-1393, 201)

[Froissart a bien connu le frère aîné de Hugues Spencer] il m'apelloit et me dissoit : 'Froissart, veés vous celle grande ville ?...' (Froiss., Chron. D., p.1400, 108)

Adoncques m'appella, car assez pres estoye ou j'avoye tout escouté. (Chart., Q. inv., 1422, 65)

Que ne viens tu quand on t'appelle Tant de fois, meschant estourdy ? (Roy sotz, c.1450-1500, 214)

Alors appella le petit Saintré et lui dist : 'Ore, sire, vous ay je cy...' (La Sale, J.S., 1456, 12)

...lors la damoiselle l'appella [la servante] et luy dist : 'Venez ça, ma doulce compaigne...' (C.n.n., c.1456-1467, 370)

Ce foulastre, par mon serment, Helias a appellé par force. (Pass. Auv., 1477, 223)

Appeler qqn avec soi

Et quant se vint au soir que mondit seigneur de Bourgoigne se voulut retirer en sa chambre, il appella avec luy Mons. de Bourbon, son nepveu, pour s'en aller avec luy. (Le Clerc, Interp. Roye, c.1502, 153)

[Pour attirer son attention]

Or vous dirons d'Ithier, qui exploitat tant qu'il vint en Monluisant ; la il fut festieit, et aprés disner at Ythier appellé le roy et tous ses princes et luy dist : 'Sire, j'ay vostre fille noblement mariee...' (JEAN D'OUTREM., Myr. histors G., a.1400, 8)

[Pour le critiquer]

... [le Captal de Buch a fait hommage au roi de France] li princes (...) l'en blasma durement et dist qu'il ne se pooit acquitter loyaument à servir deus signeurs et qu'il estoit trop convoiteus quant il avoit pris terre en France où il n'estoit ne prisiés ne honnourés. Quant li captaus se vei en ce parti et si dur recheus et appelés dou prince de Galles son naturel signeur, il se virgonda (Froiss., Chron. L., VI, c.1375-1400, 183)

[Pour le réveiller]

Il a bien pris a son delit Le cras de ceste matinée. Va l'appeler, va, po senée, Di qu'il se liéve. (Mir. femme, 1368, 191)

Appellez le tost, sanz songier, Et si li donnez a mengier Icy devant. (Mir. Rob. Dyable, c.1375, 51)

Ma foy, dit l'une, nous avons plus de regret a vous appeller matin que vous n'avez fait ennuyt (C.n.n., c.1456-1467, 204)

[Pour lui souhaiter la bienvenue] Appeler bel

A Clerevaux ensemble alerent, Lez moines bel lez apelerent. (Vie st Evroul S., c.1350, 147)

Emploi absolu. Appeler ; crier (pour faire venir qqn).

Il me fault tant [crier] et braire Qu'il en vienne(nt) ung avecques moy Pour m'oster hors de cest esmoy, Pour ce convient il que j'appelle Sur peine d'avoir de la pelle. (Feste roys, c.1475-1500, 301)

Appeler qqn à son aide

Semblablement peulx avoir oy par le raport des vielz la tempeste que fist nagueres en Castille Pierre soy disant roy ; pour laquelle aggraver il appella a son ayde les payens d'Auffrique et lez gens d'Engleterre (Chart., L. Esp., c.1429-1430, 142)

Du duc de Normendie qui appella en son ayde les payens et Sarrazins contre le roy de France (Juv. Urs., T. crest., c.1446, 85)

Par métaphore. [De Dieu] Rendre manifeste sa présence dans l'âme.

Mais au jour d'ui plusieurs n'ont point obeissance pour ouvrir les portes de leurs cuers a ceste venue du Saint Esperit ; jacoi [l. jaçoi] ce que trop bien par dehors ilz oïent huchier et appeler, riens ne vault. (Gers., Pent., p.1389, 79)

b)[D'une autorité]

Convoquer qqn (pour une délibération, une consultation...).

A ce point furent tous ceulx du conseil d'accort. Et fu Garnier appellé et tous les autres, et leur fu ce fait recordé. (Arras, c.1392-1393, 211)

... [le mariage du roi d'Ecosse et de la soeur du roi d'Angleterre est décidé] sans ce que prelas, barons, ne li consauls des chités et bonnes villes d'Engleterre en seuissent riens ne fuissent apellé. (Froiss., Chron. D., p.1400, 171)

...et furent li ambassadour d'Escoce apellé. Il vinrent et entrerent tout en la cambre dou consel (Froiss., Chron. D., p.1400, 204)

...en ce consel li rois apella mesire Robert d'Artois. (Froiss., Chron. D., p.1400, 507)

Oudart Le Compasseur, procureur du conte de Tancarville, s'oppose que aucun ne soit receu souverain maistre des Eaues et Forests sans le appeler et oïr. (Baye, II, 1411-1417, 236)

Et sur toutes choses s'en fault garder [de certains conseillers] , et ne les doit on point appeller au Conseil (Juv. Urs., Nescio, 1445, 457)

[C'est l'abbesse qui parle] Appellez moy bien tost tout mon couvent. (C.n.n., c.1456-1467, 141)

Aussi, monseigneur, je vous advertiz que, quant vous vous trouverez en quelque besongne, que vous ne souffrez nulles gens vous dire diverses oppinions ne parler, sinon ceulx que vous appellerez ou aucun qui vous apporte quelque nouvelle. (Bueil, II, 1461-1466, 32)

...et se sont efforciez icelle tant excellante et utille science et la principale et doyenne des sept ars liberaulx, astrologie, villipender, abollir et destruire du tout quasi les principaulx livres d'icelle, sans y garder ne observer aucune ordre de droit ne de justice, ne appeller gens expers en icelle matiere, fors eulx qui n'y entendent riens (Simon De Phares, Astrol., c.1494-1498, f° 2 v°)

Appeler qqn à conseil

Combien donques que li consul triste et dolent n'appellassent nullui a conseil pour ce que il veoient bien que illueques n'avoit point de lieu de conseil ne d'ayde... (Bers., I, 9, c.1354-1359, 2.15, 4)

...car se il eussent eu bien discrete pensee en tant de temps comme il mistrent a envoier a leur hostel pour appeller leurs viellars a conseil peussent il avoir tramis leurs legaz a Romme (Bers., I, 9, c.1354-1359, 9.12, 16)

Faire venir qqn (pour une tâche, une mission...).

...aucun sergent du Roy ne puisse ou doie, par commission ou autrement, en la dicte ville d'Arras faire adjornemens ou aucuns exploiz de justice, sans appeller premierement et sommer le bailli d'Arras ou son lieutenant et les eschevins de la dicte ville (Hist. dr. munic. E., t.1, 1354, , , 344)

Et le Roy dist : 'Or ça, abregeons. Et faictes venir ung secretaire ; si commenderay les lettres.' Sur ce, le Chancellier appella ung secretaire (Bueil, II, 1461-1466, 165)

Dès que ledict duc fut desarmé, appella ung secretaire et fist escrire unes lettres au connestable et autres qui estoient partiz d'avec luy à Louvain (Comm., I, 1489-1491, 108)

Cestui Pherecides traicta sur plusieurs parties de astrologie, et est allegué de plusieurs. Cestui fut appellé du roy d'Espaigne et fut converty à la foy Jhesu Crist, puis retourna à Romme où il mourut à grant honneur. (Simon De Phares, Astrol., c.1494-1498, f° 91 r°)

c)Provoquer qqn en combat singulier.

Je desire avoir abatu le bobant De ce faulx chevalier qui me va appellant. (Cuvelier, Chans. Guescl. F., c.1380-1385, 58)

Homme que je tien par la main, par Dieu et par ses sainz, je te appelle a bonne cause, que j'ay bonne querelle contre toy et que tu occis tel homme en traïson, dont je t'appelle, et que tu le feiz faulsement et malvaisement. (Thom. Saluces, Chev. errant W., 1394, 717)

An ce temps, ung nommé Julio de Pise, chevalier du pays d'Italie, appella et requist ung autre chevalier nommé Boffille de Juge, natif du royaulme de Naples, par maniere de gaige de bataille à oultrance, sur certains cas que ledit Julio imposoit audit Boffille et dont il le vouloit reprocher de son honneur. (Le Clerc, Interp. Roye, c.1502, 354)

Appeler qqn de bataille ; appeler qqn de/en champ. Défier qqn (en lui jetant son gage) pour demander réparation.

Vous estes appellez de camp (Renaut Mont. B.N. V., c.1350-1400, 825)

Je ne puis tant oïr parler dou conte de Flandres, mon chier signeur, et, se vous vollés dire, chevaliers, que il soit tels que vous dites ci ne que il ait de son fait empechiet vostre voiage, je vous en appelle de camp, en en velà mon gage. (Froiss., Chron. R., IX, c.1375-1400, 131)

'Et quand a moy, doncques - respondy l'empereur - je t'apelle de bataille.' - 'Je te furniray, a l'aide de Dieu' - dist le jenne chevalier. (Jehan d'Avennes F., c.1465-1468, 43)

J'ay mieulx gardé de mon costé Que vous et de meilleur party. Et qui m'en donra charge aussi, Je l'appelle en champ, vela gaige. (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 843)

Appeler qqn de qqc. Défier qqn (dans un combat judiciaire) pour obtenir réparation ou vengeance de qqc..

De mortel traïson tantost m'apelera (Renaut Mont. B.N. V., c.1350-1400, 231)

Mais contre li baille mon gage, Present tout ce noble barnage, Et l'appelle de traison [l. traïson] (Mir. Oton, c.1370, 376)

Faux trahitour, le tien coeur murdrieur at dormit trop longuement. Ors t'en viens devant Charlez, ou je de trahison et de murdre je t'appelleray. (JEAN D'OUTREM., Myr. histors G., a.1400, 179)

Trahitre et tres mauvais murdrier, descendez et venez combatre contre moy, car je vous appelle de la mort de mon pere que vous avés murdry trahitteusement (Percef. IV, R., c.1450 [c.1340], 294)

Seigneurs, vous oéz que Gerart l'appelle de traïson. Ja Dieu ne place que je soye en lieu ou traÿson soit couverte. (Gérard de Nevers L., c.1451-1464, 142)

d)Solliciter qqn.

... [les deux fils de Charles de Blois, prisonniers, héritiers légitimes de la Bretagne] furent requis et appellé bellement et doucement dou conseil dou roi d'Engletière [on les aiderait à recouvrer leur héritage, s'ils passaient du côté anglais] (Froiss., Chron. R., X, c.1375-1400, 169)

Solliciter sexuellement [une femme].

Or va aux nopces, or au corps, Or aux estuves, puis dehors ; Or s'en va a la relevée D'une gisant nouvel levée ; Or va aux souppes, ore aux baings, Ore aux pastés ; or oit les sains Sonner en aucune chapelle ; Or va a aucun qui l'appelle ; Or se joue la et deduit : Ainsi se fait, ainsi se duit. (Desch., M.M., c.1385-1403, 119)

2.Appeler (un être surnaturel)

a)Invoquer.

...se ire, envie ou la char debatent la nef de ta pensée, appelle le nom de Marie et tantost la trouveras preste (Mir. ev. N.D., c.1348, 60)

...et elle veuille appeler Marie et son aide requerre (Mir. prev., 1352, 232)

A laquele chose vengier il appela les dieux qui vengent les parens. (Bers., I, 1, c.1354-1359, 59.10, 99)

Le Dieu que j'aour et appel Ainsi me norrist et enforce Que com plus sueffre, plus ai force De plus souffrir. (Mir. st Ign., 1366, 109)

Appelle maintenant, je te prie, o ame crestienne, appelle et huche a haulte voix de sains desirs, par le moyen de la bonne damoiselle Oroison devote, ce glorieux hoste le benoit Saint Esperit (Gers., Pent., p.1389, 84)

En toutes choses commencier on doit appeller le Createur des creatures (Arras, c.1392-1393, 1)

Qui de bon cueur la requiert et l'appelle, Soit en monstier ou en une chappelle, Ou autre lieu a part secretement, A secourir se mettra doulcement Celluy ou celle qui requiert humblement (Régn., F.A., 1432-c.1465, 164)

Par analogie. Appeler (une chose personnifiée). Invoquer mentalement.

Car affin que mon cuer rapaise, J'appelle Plaisant Souvenir Qui tantost me vient resjouir (CH. D'ORLÉANS, Chans. C., c.1415-1440, 238)

b)Appeler (un être surnaturel)(à l'aide/en son aide)

Et lors elle qui parle, par l'invocacion du deable que elle apella à son ayde en la maniere qui ensuit (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 355)

...et que quant elle vouldroit icelle cire et poix merler ensamble, que au commancement elle appellast un ennemi et deable d'enfer que l'en appellast Luciafer (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 323)

Par ma foy, sire, dist la dame, c'est bien dit, car en toutes choses doit on appeller Dieu en son aide. (Arras, c.1392-1393, 25)

Et lors dist ainsi : 'Messeigneurs, je vous pri, devant toute euvre, que chascun die à ses gens que tous se mettent en bon estat aujourd'uy et se confessent et appellent Dieu en nostre aide. Car nous pensons avoir demain bataille...' (Bueil, I, 1461-1466, 187)

Appeler l'aide des dieux

...car li Samnicien, quant il les virent desarmez, les avironnerent et mistrent le feu de toutes pars et les ardirent, combien que il appellassent, et pour noient, l'ayde des dieux et la foy des Sannites. (Bers., I, 9, c.1354-1359, 12.8, 22)

c)Appeler (un être surnaturel) (à) tesmoin/en tesmoignage

Diex, a tesmoings je t'en appelle (Mir. marq. Gaudine, 1350, 138)

...il appeloit lez dieux tesmoins et leur prioit que il donassent desconfiture de celi peuple qui avoit refusé premier les legas dessus dis (Bers., I, 1, c.1354-1359, 22.7, 36)

J'appelle Dieu en tesmoingnaige, Le ciel, la terre et la mer, Car une vierge sans amer Du ciel concepvra ung hault prince (Pass. Semur D.M., c.1420 [1488], 43)

J'appelle Deesses et Dieux Sur ce, vers vous, en tesmoingnage, Se voulez, j'en tiendray ostage (CH. D'ORLÉANS, Rond. C., 1443-1460, 507)

Ainsi le crois par Nostre Dame, Comme Coquillart que je suis Et le conferme tant com(me) je puis, J'en appelle Dieu a tesmoing. (Est., p.1460, 26)

3.Appeler qqn à qqc.

a)[À une cérémonie] Inviter.

...la compagnie du benoist Jhesu, de Marie, et des disciples Jhesu, quant ilz furent appellez aux noces (Mir. Theod., 1357, 80)

...si come il appert as noces ou ilz appellent leur cousins et ceuls de leur parenté et qui sont d'un lignage. (Oresme, E.A., c.1370, 458)

...or vous a Dieu monstré Qu'a tort et sans raison fut mon oncle sacré Sans ce que riens y fusse hucquié ny appellé Moi qui suis per de France le plus prochain nommé (Cip. Vignevaux W., p.1400, 170)

b)[À une charge] Faire venir qqn pour accomplir un travail, participer à une action.

...devez doncques congnoistre (...) l'estat de l'office a quoy vous estes appellé (Juv. Urs., Nescio, 1445, 451)

'...Et, pour Dieu ! qu'il n'y ait gens de qui vous ne soyez bien seurs et secretz. Car ung mauvais garçon seroit tantost courru de cy à Crathor pour dire vostre convine, si elle n'estoit bien secrette.' - 'Mareschal, ne vous soulciez ; nous n'y appellerons gens qui ne soient pour ce faire...' (Bueil, I, 1461-1466, 180)

Mathieu de Pavie, medicin et astrologien, fut apellé au service du roy, pour la science et experience qu'il avoit ès dites deux facultés. (Simon De Phares, Astrol., c.1494-1498, f° 113 v°)

Vincent de Beauvais, pour sa science apellé au service du roy saint Loys, dit que avant la prinse de la cité de Damiete fut trouvé ung livre escript en arabic, sans y avoir nom de acteur ne sa secte, ouquel estoient plusieurs choses predictes (Simon De Phares, Astrol., c.1494-1498, f° 123 v°)

4.Appeler qqn + inf. Inviter qqn à.

Quant les Gantois parcheurent la tres grant benignite [l. benignité] de leur seigneur quy si doulcement les appeloit retourner a son amour et bonne grace par lesdites lettres, ilz festoierent le herault moult haultement (Wavrin, Chron. H., t.5, p.1471, 233)

5.Appeler qqn à/de/pour + inf. Désigner, faire venir qqn pour faire qqc..

...tout cilz qui pour assallir estoient appellé et appareilliet. (Froiss., Chron. L., V, c.1375-1400, 10)

...il estoit requis et appelez de faire armes (Froiss., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 119)

...un vaillant prince romain (...) Fu esleüs et apellez Pour aler, en moult grant arroy, En Aise (Chr. Piz., M.F., IV, 1400-1403, 7)

...sans avoir aucune en soy oultrecuidance de vouloir (...) contempner les oppinions de ceulx qui seroient appellez a juger les proces. (Juv. Urs., Aud. illos, 1432, 34)

6.[De Dieu]

a)Appeler qqn

Inviter qqn à la foi et à la vie éternelle.

Maintes ames dont ['dont'] sont appellez et entrent en l'Esglise (...). Mais quant par la bouche de veritey a esté dit que 'maintez sont appellez et pour ce sont esluz' (...) - car tous sumes appellés, mais tous ne submez point dignes d'estre receulx -, pourtant tous ceulx quy sont appellez en l'Esglise ne sont pas esleuz ou reaulme (Crap., Cur Deus, De arrha B.H., c.1450-1460, 281)

Admettre qqn à la béatitude céleste.

Quant j'ay grant confiance et occasion de conjecturer que je soye de sa bonté aymee, eslevee et predestinee divinement et eternellement, je ay experience et puis appercevoir que je soye de sa pitié appelle [l. appellee] et justifiee gracieusement et temporellement (Disc. amour divine, 1470, 281)

Rappeler qqn à soi, en le faisant passer de ce monde dans l'autre.

[Il s'agit du cardinal de Luxembourg, mort en odeur de sainteté] Les vanitez et superfluitez et le pompe de ce monde il fuyoit et eschievoit, et tant que Dieux, en sa jonesse, l'appella en sa compaignie, et tantost aprez son trespas, il fist grans miracles (Froiss., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 184)

b)Appeler qqn à qqc. Appeler, inviter qqn (à une mission, à une destination dans l'ordre spirituel).

...car par elle et par son chier filz sommes appellé de tenébres a lumiére (Mir. st Guill., c.1347, 5)

...pour ce saint Pol, appellé au service de nostre seigneur, enquist de la bonté de lui en disant... (Mir. Oton, c.1370, 317)

O crestien, qui tant as d'avantage de grace et de congnoissance sur les creatures autres, et es appellé a si haulte perfection... (Chart., L. Esp., c.1429-1430, 97)

Pense la magnificence de dieu en gloire a la quelle compagnie tu es appele [l. appelé] . (Cib., p.1451, 189)

[Titre] Comment le tiers homme des trois, nommé maistre Nycolle, luy fist une très noble collacion touchant sa personne et la vocacion où Dieu l'avoit appellé, en laquelle il povoit bien acquerir son sauvement (Bueil, II, 1461-1466, 66)

Appeler qqn à + inf. Inviter qqn, le pousser à.

S'ainsi est que Diex nous appelle A aler a li par martire, Loez en soit il (Mir. st Sev., 1362, 206)

7.Appeler (un animal)

a)Crier pour le faire venir.

Aprés li vueill aprendre touz lengaiges d'apeler chienz, de les menascier, de les resbaudir et, brief, touz lengaiges que on parle a chienz (Gast. Phébus, Livre chasse T., 1387-1389, 144)

Or faut, pour les chiens apeler, Corner quant on s'en vuest aler (Fontaine-guérin, Trés. vén. M., 1394, 37)

Appelle les chiens Mallegorge ! (Pass. Auv., 1477, 139)

Apostropher (un animal) avant de le tuer.

Et, s'il [le sanglier] est en fort païs et il li court sus, il est en perill d'estre blescié, ou luy ou son cheval, mes il doit venir au devant de luy et le doit apeller en disant : 'Avant, maistre ! Avant ! Or sa, sa !' (Gast. Phébus, Livre chasse T., 1387-1389, 232)

b)Appeler (un animal) de qqc. Attirer par un appeau, appâter (un animal) avec qqc..

Et donc doit l'un de[s] compaignons agachier et apeler les oisiaus d'une feulle d'ierre et aprés piper bien basset, et les mauvis viennent et s'asïent sus les breulés, et ceulz qui les tiennent, quant la mauvis est asise dessus, il tire la cordele qui fait clore le breulet, et la mauvis est prise par le pié. (Henri Ferr., Modus et Ratio, Livre deduis T., c.1354-1377, 295)

Tandis que le jenne hairon qu'il avoit duit et apprivoisié volletoit en l'air dessus les ondez marines, tant me approucha qu'en l'appellant d'ung petit poisson que je tenoie vint sus mon bras descendre (Percef. IV, R., c.1450 [c.1340], 103)

[D'un animal]

Et entour les arbres doit avoir quajetes, cinc ou sis, bien loing des arbres comme a un giet de palet, ou il ara trois ou quatre pinchons en chascune qui chanteront et apeleront les passans, laquelle chose, c'est la clef du mestier, que d'avoir pinchons bien apelans en la ligne et es cagetes. (Henri Ferr., Modus et Ratio, Livre deduis T., c.1354-1377, 302)

8.Par métaphore. Appeler qqc.

Provoquer, attirer qqc..

Tu l'as provoquee [la guerre] et appelee a toy, si fault que tu en seuffres les aguillons et les pointures (Chart., Q. inv., 1422, 27)

[En lang. courtois] Solliciter [les yeux], les allécher.

Mes yeulz trop sont bien reclamés Quant ma Dame si lez apelle, Leur moustrant sa grant beauté belle, Il reviennent comme afamés. (CH. D'ORLÉANS, Chans. C., c.1415-1440, 244)

B. -Appeler qqn/qqc. + attribut

1.Appeler qqn/qqc. + nom propre Attribuer à qqn/qqc. un nom propre ou le désigner par ce nom propre.

a)Donner à qqn/qqc. un nom, un surnom.

... [le roi Aquin] fist faire une tour moult belle que appelloit le Glay (Froiss., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 10)

Seigneurs, dist Melusigne, je vous ay cy assemblez pour avoir vostre conseil comment ceste forteresce cy sera appellee (Arras, c.1392-1393, 46)

...et fu cette dame appelée Jehane (Froiss., Chron. D., p.1400, 174)

Par dérision.

Semblablement ung autre docteur, ce mesme temps, à Rouen, dist en plaine chaire : 'Si je ne monstre qu'il soit ainsi que la Vierge Marie soit conceue en peché originel, je vuel que l'on m'apelle Huet' (Simon De Phares, Astrol., c.1494-1498, f° 149 r°)

b)Désigner qqn/qqc. par le nom, le surnom qui lui a été donné.

[Une pers.]

[Le suj. est très souvent un indéf.]

ALBERT. Biau pére, l'en m'appelle Albert. (Mir. st Guill., c.1347, 48)

T'en vas tout bellement querant Un petit homme de corps grant (...) C'on appelle Lupin Coquet (Mir. enf. ress., 1353, 29)

Compains, on m'apielle Plaisanche, Et ma compagne que vechi A nom Esperance. (Froiss., Par. am., c.1361-1362, 48)

Il est nommé Josselin de Pont le Leon, et a un filz chevalier que on appelle Olivier. (Arras, c.1392-1393, 54)

Chascun m'appelle Coquibus (Roy sotz, c.1450-1500, 228)

Et, ainsi que les oppinions se achevoient de dire, vecy venir ung hérault, nommé Estance ; car le duc Baudouyn estoit duc d'Estance ; mais on l'appelloit communement le duc Baudouyn. (Bueil, I, 1461-1466, 209)

Mais il est venue une damoiselle, qu'on appelle la damoiselle de Grantfort, qui le demande [un prisonnier] sur toutes choses de ce monde et en veult payer ung grant argent (Bueil, II, 1461-1466, 209)

(Estre) appelé + nom propre. Porter tel nom ou surnom.

Signeur, chelle puchielle sage et bien doctrinee Fu Flourenche de Ronme par son non appiellee Et au ber Esmeré fu la dame espouzee, Le milleur chevalier qui rengna en l'anee. (Flor. Rome W., c.1330-1400, 132-133)

...un bourgois honourable, Qui Jean Maillart fut appelez (Desch., M.M., c.1385-1403, 370)

Car en ce temps, sans nulle faille Mars, appellé Dieu de bataille, Tint longuement sa mansion, Dedens le signe du Lyon (La Haye, P. peste, 1426, 28)

...Holofernes cuida subjuguer tout le monde et le mettre soubz la main de Nabugodonnosor. Mais il failly à ses entreprinses et eut la teste trenchée par une femme appellée Judich. (Bueil, I, 1461-1466, 120)

Il avoit envoyé à Gand son barbier, appellé maistre Olivier, natif d'ung village auprès de ladicte ville de Gand (Comm., II, 1489-1491, 169)

Nabusgodonozor fut en ce temps appellé Main forte, pour ce qu'il fut incité de Dieu pour abaisser l'orgueil des Juifz en Babillonie, dont il tenoit le resne. (Simon De Phares, Astrol., c.1494-1498, f° 44 r°)

Où il y eut mainte disputation, sçavoir s'il yroit ou non, car l'emprise sembloit à tous gens saiges et experimentéz très deraisonnable, et n'y eut que luy seul qui la trouvast bonne et ung appellé Estienne de Vers (Comm., III, 1495-1498, 2)

[Un lieu, un édifice]

[Le suj. est un indéf.]

...la Saincte Chapelle Fist, que chascuns ainsis appelle (Desch., M.M., c.1385-1403, 309)

Et au point du jour ferrons a un petit port qui n'est gueres loing de cy, que on appelle le cap Saint Andrieu. (Arras, c.1392-1393, 131)

...une moult belle petite ville, que on apelle Donfremelin. (Froiss., Chron. D., p.1400, 219)

De celle fontaine, avec aultres qui se assemblent, se fait une riviere que on appelle la riviere de l'Asno. (La Sale, Salade, c.1442-1444, 71)

Dedens l'eglise qu'on appelle le Domme (La Vigne, V.N., p.1495, 189)

(Estre) appelé

Mais savoir vueil sanz remanoir S'alé est point en mon manoir Appellé les Belles Fontaines. (Mir. Pierre Changeur, c.1378, 295)

Et vont tant par leurs journees que un soir se vont logier sur une riviere appellee Meuse, soubz une forteresse appellee Dun le Chastel (Arras, c.1392-1393, 157)

[D'un lieu saint] Estre appelé [de tel saint]. Être consacré à tel saint patron.

... [des deux abbayes de Caen] est appellee li une de saint Estievene, et l'autre de la Trenité (Froiss., Chron. D., p.1400, 688)

[Une oeuvre de l'esprit]

...regarder D'une dame la vraye hystoire, Qui tant est digne de memoire, Que ses euvres sont appellees 'Miroir des dames marïees', Que j'ay emprises a rigmer Affin que l'en s'i puist mirer (Gris., 1395, 1)

c)Conférer à qqn un titre.

Et pour ce appella et donna tiltre et nom de roy dudit royaume de Sicile a mondit seigneur Charles (La Sale, Salade, c.1442-1444, 173)

2.Appeler qqc. + non commun. Attribuer à qqc. un nom commun (une désignation) ou le désigner par ce nom commun.

a)Donner à qqc. un nom, désigner qqc. en lui attribuant un nom.

...et la superhabundance, c'est prodigalité que nous povons apeller fole largesce. (Oresme, E.A., c.1370, 165)

...on l'ordonne Et l'appell' on lit de justice (Desch., M.M., c.1385-1403, 307)

Adam leur monstra comme la premiere et plus haulte spere mouvoit sur deux poins, qu'il appella l'un le pol artique et l'autre pol antartique (Simon De Phares, Astrol., c.1494-1498, f° 11 v°)

Cestui Buridam fist ung traicté moult subtil et très utille en la science de astrologie et aucuns dient qu'il prenostica d'un portant de feu qui fut veu descendre du ciel, que les philozophes et astrologiens appelerent 'candela rotonda' (Simon De Phares, Astrol., c.1494-1498, f° 135 r°)

Cestui fist ung instrument en maniere d'une equatoire qu'il appella Solitarium et le publia l'an 1464. (Simon De Phares, Astrol., c.1494-1498, f° 158 r°)

b)Désigner qqc. par le nom qui est le sien.

...en passant par l'oustel de mons. de Bourbon, assez près du Louvre, cueilly un petit d'erbe nouvelle apellée aumosniere (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 328)

...multitude y est ramenee a l'unité d'une simple et indivisee puissance, qui est dicte ou appellé [sic pour appellee] obligarchie. (Chart., L. Esp., c.1429-1430, 69)

...et pour appaiser les vengeances ilz faisoient sacrifices appellez expiations (Chart., L. Esp., c.1429-1430, 165)

Cincq noms sont qu'on apelle notions, par lesquelz la trinité nous est congneute, c'est a scavoir paternité, filiation, procession, innascibilité et commune spiration. (Somme abr., c.1477-1481, 150)

Mourir de peste appellé bosse en l'aine (Cene dieux, c.1492, 122)

c)Nommer qqc./un animal par un terme plus approprié, par un équivalent dans une autre langue, dans un autre registre de langue, un autre usage....

Si devise du chat et de toute sa nature. On les pourroit mieulz apeler chaz lieparz [les chats sauvages] que autrement, quar ilz traient plus a liepart que a autre beste. (Gast. Phébus, Livre chasse T., 1387-1389, 104)

Et devez savoir que, einsi qu'on doit apeler du cerf et des bestes doulces la teste, einsi doit l'en apeler de ours, de sangler, de lou et des autres bestes mordanz la hure. (Gast. Phébus, Livre chasse T., 1387-1389, 185)

Nous avons oy raconter a noz anciens que en pluseurs parties sont apparues a pluseurs, tres famillierement, choses lesquelles aucuns appelloient luitons, aucuns autres les faes, aucuns autres les bonnes dames(,) qui vont de nuit. (Arras, c.1392-1393, 3)

...la feste dou Noel, que on apelle en France 'calendes' (Froiss., Chron. D., p.1400, 101)

Il faut noter et supposer Que des choses, qui défensives Sont de la boce et curatives, Aucunes servent à mengier, Et aussi contre le dangier, Comme aulx, aisil, trinchon et lait, Cler et poignant, de burre net, Et autres valent proprement à médicine seulement Comme la terre appellée Vulgairement terre séellée, Bole d'Arménie et triacle (La Haye, P. peste, 1426, 124)

...une desplaisante et dangereuse maladie que communement l'on appelle broches. (C.n.n., c.1456-1467, 32)

Et est assavoir qu'il est une manière de faire et composer certain feu, lequel aucuns appellent feu grec. (Bueil, II, 1461-1466, 57)

Mais, quant les batailles ou eschielles, ou escadres, comme on dit en Ytalie, ou ainsi que appeller les vouldrez, sont disparées, si dis-je que chascune bataille, eschelle ou escadre doit estre serrée ensemble, voire le plus que faire se peut. (Bueil, II, 1461-1466, 245)

Et fault noter que ilz sont pluseurs crimes et pechiéz qui pour leur enormité empescent a contraire mariage, comme est inceste, qui est apellé pechié de luxure en sa parenté. (Sacr. mar., c.1477-1481, 62)

Comme dist ung philosophe apellé Mercurius : sola monas, c'est a dire seule ceste essence ou substance apellee monas, pour ce qu'elle est singulere souveraine et principale, est alpha et o, c'est a dire principe sans principe, et fin sans fin. (Somme abr., c.1477-1481, 140)

d)[Le compl. désigne un mot] Le remplacer par un synonyme.

Item, dist que quant il ot fait faire sadite tonsure, lui et ledit Jehannin d'Estain se partirent de Paris ensemble, en entencion d'aler gaigner en aucun lieu, s'il povoient trouver où et de quoy ; et appelle le mot de gaigner, embler. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 70)

3.Appeler qqn + nom ou syntagme qualificatif

a)Donner à qqn telle qualification ; le traiter de.

[L'attribut est un nom, un syntagme nominal]

Dixit Dominus Domino meo (...) Se David par ceste raison Son maistre et son seigneur l'appelle, Conment sera la chose telle Que son fil soit ? (Mir. nat. N.S.J.C., c.1343, 240)

Il faut qu'apelée soit dame (Desch., M.M., c.1385-1403, 61)

...auquel escuïer soit demandé le chevalier de Sezay, à qui il ot debat de parolles en la forteresse de Briquebec, ou temps que le siege estoit devant Chierbourc, et lequel chevallier ycellui escuïer appella traitre Navarrois. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 60)

...si lui demanda (...) qui roy le fist appeller (Chr. Piz., M.F., II, 1400-1403, 195)

... il [César] ouit plusieurs qui maulx infinis disoient de luy et s'en moquoient et farsoient, mais pacianment le portoit, et ung de ses gens mesmes une fois en passant l'apela tirant, et simplement il respondit, ' Si je l' estoye, tu ne le diroyes mie' (Juv. Urs., Loquar, 1440, 339)

...iay [l. i'ay] deturpe [l. deturpé] ton ymage, et tant que en moy est lay [l. l'ay] dissipe [l. dissipé] , et tant que ie ne suis pas digne estre appele [l. appelé] ton filz ne de porter en moy ton ymage. (Cib., p.1451, 205)

Or l'appelle ribauld, après loudier, après putier, après yvroigne ; et tant bien le baptise (C.n.n., c.1456-1467, 26)

...le conte Walerant, en son temps conte de Saint Pol, et appellé le beau conte. (C.n.n., c.1456-1467, 154)

Il [le jeune] veult qu'on l'appelle beau sire, Tant se mire (Pass. Auv., 1477, 118)

Femme suis [Marie] pour toutes louanges ; Mon filz [Jésus] ne m'apelle plus mere ! La parolle m'est fort amere. (Pass. Auv., 1477, 221)

[L'attribut est un adj.]

Et ainsi celui qui a la vertu de fortitude, le paoureus l'apelle trop hardi et le trop hardi l'apelle paoureus. (Oresme, E.A., c.1370, 170)

[Les bourgeois de Dinant, fidèles à Charles de Blois, veulent se rendre ; mais leur capitaine, dévoué à la comtesse de Montfort] les appella fauls, mauvais et traittes, dont il furent moult courouchiet (Froiss., Chron. D., p.1400, 535)

...dont cellui qui ainsy se maintient est amy de Dieu et puelt estre appellé juste en cuer et de juste voulenté. (La Sale, Salade, c.1442-1444, 9)

...dame Mehault estoit si malcontente de ce que vielle avoit esté appellee, et si n'avoit aincoires que .LXXVIJ. ans, que nullement ne se voloit appaisier. (Ev. Quen., I, c.1466-1474, 107)

Et seulement ces trois premieres sont unités des trois personnes, par lesquelles les personnes sont apellees trois. (Somme abr., c.1477-1481, 150)

Et ung natif de Bourge le m'appella sainct, et je luy demanday en l'oreille pourquoy il l'appelloit sainct (Comm., III, 1495-1498, 58)

b)Désigner qqn par la qualification qui lui a été attribuée.

...gens marins que on apelle 'esqumeurs de mer'. (Froiss., Chron. D., p.1400, 306)

Mais pour ce, dist-il, Alexandre, que tu as grant habondance de pueple et grant multitude de navires, on t'appelle empereur ; mais pourtant que je n'ay que une petite nef et n'ay pas grant compaignie, on m'appelle larron. (Bueil, I, 1461-1466, 123)

'Moy qui donne generation aux aultres, demourray je brehaigne sans generation ? ' Le nom de Pere s'entent et prend en pluseurs manieres. Le premier, Dieu le Pere est apellé Pere, pour ce qu'il engendre par generation eternele. (Somme abr., c.1477-1481, 107)

c)Donner à qqc. tel qualificatif.

[À n'importe quelle chose]

Iceulx chrestiens labourent les vignes ou iceulx bons vins croissent ; et sachiés qu'on les peult bien appeller bons vins. (Voy. Jérus., c.1395, 41)

Ainsi fut contraint de (...) tenir pour vertu la constance de Fabius qui [l. qu'i ?] paravant avoit appelee lacheté (Chart., Q. inv., 1422, 36)

...lesquelles on devoit mieulx appeler desordenances que ordenances (Fauq., III, 1431-1435, 66)

Appetit canin est grant, irracionable, que on ne peut saouler et qui plus menge, plus appete et l'appelle on canin que ainsi que le chien ne peut estre saoulé (Gordon, Prat., c.1450-1500, V, 4)

...les aultres ont envie de vaillamment exploicter leur corps pour garder amour, charité et justice et pour deffendre leur proesine [l. proesme] ; et ceste envie de bien faire n'est pas à desprisier, mais à prisier, et doit mieulx estre appellée bonne jalousie que envie. (Bueil, II, 1461-1466, 104)

...et par consequent d'entour vous, ceste tant noble science de astrologie, ou au moins la brider en façon qu'elle ne congnoisse plus, fors seullement des mouvemens, qui sont de grant peine et de nul prouffit ou utille sans pratique, et en icelle partie l'apeller bonne (Simon De Phares, Astrol., c.1494-1498, f° 5 r°)

[À un état, un comportement (exprimé par une propos. sub.), le qualificatif étant exprimé par un inf.]

Mais je appelle estre corrompu en autrui, quant on congnoist les choses dessus dictes estre en aucun son semblable ou plus grant ou moindre, puisque on a administracion et communicacion d'office avecques lui, et que on le sueffre ou tollere sans le magnifester et sans en advertir le prince. (Bueil, I, 1461-1466, 49)

C. -[Dans un cont. jur.]

1.Appeler qqn

a)Assigner qqn en justice.

[Les Gascons ont à se plaindre du Prince de Galles] si voloient que li princes fust appellés en parlement en le cambre des pers, sus les griefs et molestes que il leur voloit faire. (Froiss., Chron. L., VII, c.1375-1400, 85)

...et adonqes villes et citées et plusours seigniours du pais se retournerent encontre le Prince, et se retrahirent vers le roi de France come a lour seigniour soverain, pur appeller le Prince en sa court, en disantz q'il lour avoit fait tort. (Héraut Chandos, Vie Prince Noir T., c.1385, 154)

...iceulx escoliers, disans que l'en leur avoit fait, en la compaignie de lui qui parle, les injures par eulx cy-dessus proposées, le firent convenir et appeller par devant les bailli et prevost dudit lieu de Troyes (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 142)

...et lors le dit exposant et icellui Andrieu s'entreprindrent et en eulx entrebatant, icellui exposant, en soy defendant, fery du dit coustel le dit Andrieu, dont assez tost après mort s'en ensuy en sa personne. Pour le quel fait, le dit exposant se doubte qu'il n'ait esté appellé et banny (Doc. Poitou G., t.6, 1392, 81)

Se vous n'ouvrés les portes, sans nulle arestison, Nous vous réputerons trestous de trayson Et à le cour du roy nous vous apielleron. (Geste ducs Bourg. K., c.1410-1419, 379)

Vous deux comme faulx et traictres je vous appelle devant la face de Jhesu Crist, pour respondre de la grande traïson que vous avez faicte contre nostre souverain, le roy Richard. (Simon De Phares, Astrol., c.1494-1498, f° 150 r°)

Appeler qqn à justice

Ilz appellerent a justice ceulx qui les avoient degettez par oultrage, et firent droit au pays, et satisfation a Dieu et a sa loy, des traistres et prevaricateurs (Chart., L. Esp., c.1429-1430, 135)

Appeler qqn à la barre

Aprèz, fut appellé par le premier greffier le comte de Flandres et per de France, lequel ne comparut ne quelque pour lui. A quoy fut dit par le roy qu'il le feroit de rechief appeller à la barre à huis ouvert (Molinet, Chron. D.J., t.1, 1474-1506, 580)

b)Appeler un avocat. Consulter.

Mes il trouva leens deus des filz dame Couvetise, bons clers et bons avocas, et sont ceulz de toutes les cours cathedraus qui sont apelés et qui ont plus de causes. (Henri Ferr., Modus et Ratio, Songe pest. T., c.1354-1377, 36)

Appeler à comparoir

...pour lesquelles causes lesdis Edouart et prince furent appellés souffisement a comparoir en la presence du roy en son lit de justice (Juv. Urs., Aud. celi, 1435, 214)

c)Appeler qqn de qqc. Accuser qqn de qqc. (devant une autorité judiciaire).

Si aucun appelloit autre de murtre, ou de traïson, ou d'aucun autre grant meffait dont il perde vie ou membre, la justice doit tenir les corps des deux en prison égal, que l'un ne soit aise plus que l'autre. (Cout. instit. Anjou Maine B.-B., t.1, 1385, 315)

Et de ce tu as malvaise cause et faulse querelle de m'en avoir appelé et combattre contre moy ; et tu le scez bien que tu en mens faulsement et malvaisement. (La Sale, Salade, c.1442-1444, 221)

2.Appeler partie. Intenter une action.

NOSTRE DAME. Filz, ce mort par moy vous requiert Que partie soit appellée Et par devant vous adjournée Encontre li. (Mir. ev. arced., c.1341, 134)

3.Appeler les parties. Faire entrer (les parties) en énonçant leur nom.

Le conte fit tirer les parties dehors et le prisonnier à part et demanda l'oppinion de tous (...). Ainsi furent appellées les parties. Et vint Richart, qui apporta le gantelet du prisonnier, lequel advoua le dit prisonnier et congneust bien que Richart estoit cellui qui l'avoit priz par dessuz la main et lui avoit osté son gantelet (Bueil, I, 1461-1466, 224)

II. -Emploi transitif indirect. DROIT

A. -(En) appeler (à) (qqn/une institution). Faire appel auprès de qqn ou d'une institution judiciaire.

Mais pourquoy, dist il, en parle je a toy ? Je, dist il, en appelle le pueple rommain, [lequel] en toy rendant tu restitues par plus grant foy que tu onques puest en la main du victeur (Bers., I, 9, c.1354-1359, 11.3, 19)

Nous lysons de Droit canon, et selon Droit civil aussi, que une appellacion doit aler de degré en degré (...) sauf que, ez causes espiritueles, tout honme qui est grevé puet, sanz moïen, appeller a l'Eglyse de Ronme come a celle qui est mere de tous Crestians (Songe verg. S., t.2, 1378, 68)

Aucune foys quant deux lays sont en procés devant le juge seculier, en action reele ou personnele, l'une dez partiez, pour delaïer la cause, si appelle au prelat de celle dyocese, et ja soit ce que ce soit aprés grans cous et missions, l'official du prelat s'efforce d'avoir la cognescence de telle cause, reele ou personnelle (Songe verg. S., t.2, 1378, 171)

Oncques si grans rigueur ne viz Ne justice si tres cruelle ; Et, quant est a moy, j'en appelle A la grant court de l'empereur. (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 796)

(En) appeler devant qqn

C'est contre stillë et droicture, J'en appelle pour abreger Devant celluy qui peult juger De toutes choses comme il veult, Affin de eviter le danger Que vostre sentence me meult. (Cene dieux, c.1492, 138)

Devant luy appelle en effect (Cene dieux, c.1492, 138)

Emploi absolu. (En) appeler. Faire appel, interjeter appel.

...aussitost que il vint a sa cognescence [du roi de France] la deffense faitte par le roy d'Angleterre au pueple que ilz n'appellassent, il contredit et fist signifier a tous sez subjés que il estoit prest de recevoir leur appellacions et de user de sa souveraineté et darrenier ressort (Songe verg. S., t.1, 1378, 279)

Pour enquérir et disputer Soigneusement et discuter, Jouxte leurs droiz et leur usage, Sur la vie d'Umain Lignage, Et à la fin, et soubz entente De procéder par droite sente Et monstrer le fait évident, Establirent à Président Le beau Soleil, leur noble maistre à décider et à cognoistre, Sans appeller ne contredire, Sur tout le fait qu'ilz vouldrent dire. (La Haye, P. peste, 1426, 33)

POVRE PEUPLE. (...) J'en appelle En cas que vous me faictes tort. (Pouvre peuple H., c.1450-1492, 192)

Cuydiés vous que soubz mon capel N'eust autant de philosophie Comme de dire 'J'en appel' ? (Villon, Poèmes variés R.H., c.1456-1463, 74)

Rigueur le transmist en exil Et lui frappa au cul la pelle, Non obstant qu'il dit : 'J'en appelle !' Qui n'est pas terme trop subtil. (Villon, Test. R.H., 1461-1462, 143)

B. -Appeler de qqn

1.Contester un jugement, une décision de qqn ; aller en appel du jugement de qqn.

...si conseilloit qu'on creast dictateur, duquel il ne laissoit appeler (La Sale, Sale D., 1451, 183)

A quoy le dit Octo m'a dit et respondu que sans lui rendre et restituer sa dicte cédulle il n'estoit tenu de paier, et que je ne le povoye ne devoye contraindre, et que si autrement je vouloye procéder contre luy, il avoit cause de se opposer et de appeler de moy. (Aff. Jacques Coeur M., 1453-1457, 147)

Il est assavoir que quant une personne pour quelque cause que ce soit appelle du juge ou de executeur, il ne luy est besoing de dire où il appelle. (Cout. instit. Anjou Maine B.-B., t.3, a.1458, 47)

Faictes men droict ou vrayement Deuant tous au grand iugement De vous certes appelleray. (Myst. st Martin K., a.1500, 327)

2.Appeler de qqn à (qqn/une juridiction). Assigner qqn à comparaître devant telle juridiction, en appel.

Monstra le roy comment le conte d'Armaignac, le seigneur d'Alebret et plusieurs autres barons et bonnes villes avoient appelle du prince à lui, et vindrent en leurs personnes requerir adjournement et rescript en cause d'appel, et comment il ne le voult pas faire sanz grant conseil et deliberacion (Chr. Piz., Faits meurs Ch. V, S., I, 1404, 119)

...lesdis de la Porte et ses adherens ou complices (...) avoient interjecté certaines appellacions et avoient appellé desdis prelas à Court de Romme (Fauq., I, 1417-1420, 64)

...Et quant est a moy, j'en appelle A la court de l'imperateur (Gréban, Pass. J., c.1450, 376)

...Vallerius Publicola, qui avoit esté consule le premier an des consules qui avoit faitte la loy de appeler des consules et aultres estas au poeuple (La Sale, Sale D., 1451, 183)

C. -Appeler de qqc.

1.[...d'un jugement] Faire appel (auprès d'une juridiction supérieure) pour faire annuler, pour contester (un jugement)'.

Aprés ce donques que il ot dist cestez chosez, il commenda prendre le censeur et que il feust liez et enchainez par l'octroy des .VI. tribons qui approvoient l'ordenance de leur compaignon ; mes comme Appius appelast de ceste ordenance, il y ot .III. tribons qui luy firent aide (Bers., I, 9, c.1354-1359, 34.26, 63)

...present ad ce ledit prisonnier, qui en aucune maniere ne appella ou reclama d'icelle sentence. (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 89)

De laquele sentence laditte prisonniere appella en parlement, et, pour ce, fu surcis par ledit mons. le prevost de plus avant proceder à l'encontre d'icelle prisonniere (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 299)

...lequel prisonnier dist que dudit commandement ou ordenance il appelloit en parlement. (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 481)

Mort, or as tu fait le departement Dont j'ay pardu mon bien entierement ; Si appelle de ton faulx jugement Car tout ce mal m'est avenu par ti, Dont je renonce a tout esbatement, Chacié d'Espoir, banny d'Alegement, Et souhaite la mort tant seulement Disant : 'Mon cuer, pourquoy ne se part y ?' (Chart., Compl., 1424, 327)

...Jhesu Crist est le souverain evesque de l'Eglise (...) et de qui jugement nul ne pourra appeller. (Chart., L. Esp., c.1429-1430, 59)

De laquelle prinse et emprisonnement il appella, lui estant èsdites prisons, pour empescher qu'il ne fust aucunement interrogué des cas dessus diz (Doc. Poitou G., t.10, 1457, 29)

...et furent ilec condampnez à estre bannis du royaume de France et leurs biens et heritages confisquez et à faire amende honnorable, dont et de quoy ilz appellerent en la court de Parlement (Roye, Chron. scand., I, 1460-1483, 169)

...ledit Loys de Montmorency, suppliant, a esté condempné envers nous en la somme de III m l. p. d'amende (...) et au surplus lui et sesdits serviteurs supplians declerez banniz de nostre royaume, et leurs biens confisquez ; de laquelle sentence icellui Loys de Montmorency et son procureur, pour luy, a appellé à nostre court de parlement (Lettres Louis XI, V., Pièces justif., t.2, 1465, 386)

2.[...d'un tort subi] En demander réparation, faire appel (auprès de qqn ou auprès d'une juridiction).

Fortune veult, dont nul homme n'appelle, Que les loyaulx sont les plus doloreux. (Chart., R. Bal., c.1410-1425, 387)

Desquelz refuz, desdain, tors et griefz dessudits le dit povre amant a appellé a la court de ceans et relevé contre la dite dame (MART. D'AUV., Arrêts Am. R., c.1460-1466, 141)

Mort, j'appelle de ta rigueur, Qui m'as ma maistresse ravie Et n'es pas encore assouvye Se tu ne me tiens en langueur. (Villon, Test. R.H., 1461-1462, 85)

Des tortz et griefz que l'ennemy me fait A vous Dame, suis contraint d'appeller. (MART. D'AUV., Mat. Vierge L.H., c.1477-1483, 98)

S. NICOLAS. Il est temps que n'en le sequeure. Laisse ceste ame ! SATHAN. Non feray. En Enfer je l'emporteray, Car elle est mienne par droicture. S. NICOLAS. Tu as menty. SATHAN. Il est parjure Et mesmement encontre toy. S. NICOLAS. Il est mort en tres ferme foy Et a eu grant contriction. SATHAN. Tu me veulx faire extorcion. De ta main mise j'en appelle. (Mir. st Nic. juif, c.1480-1500, 139)

...Prunelé a dit que, sy vous faisiez servir ledict Postel, qu'il en appelleroit en Parlement. (Lettres Ch. VIII, P., t.2, 1488, 22)

3.Appeler d'(une juridiction) à (une juridiction supérieure ou d'un autre ordre)

Je puis conclurre par vostre confession que, se l'en puet, en certain cas, du juge seculier appeller au Pape et que, vacant l'Enpyre, le Pape s'entremet de la temporalité, il s'ensieut que l'en a recours a luy conme au souverain (Songe verg. S., t.2, 1378, 9)

L'en appelle de l'evesque au Roy en une cause civile (...) Donques, le Roy est souverain en la temporalité, car la cause d'apel requiert juge souverain de celluy de qui l'en appelle... (Songe verg. S., t.2, 1378, 92)

Pour ce les detracteurs et persecuteurs sont a amer, car ilz nous donnent pour neant nostre medicine. Appellons de la court de justice a celle de misericorde, ou nostre Dame est maistresse, saichans qu'il est necessité que nous plourons en ce monde ou en l'autre (Gers., Déf., 1400, 242)

III. -Emploi pronominal.

A. -S'appeler + attribut

1.Avoir pour nom.

a)[Nom propre]

[D'une pers.]

...un conte d'Artois qui s'apelloit Robers (Froiss., Chron. D., p.1400, 41)

...un bourgois de Valenchiennes qui s'apelloit Jehan Bernier (Froiss., Chron. D., p.1400, 385)

Et non pour tant le vieil homme qu'ay veu En mon dormant, lequel Aage s'apelle, Si m'a dit vray (CH. D'ORLÉANS, Songe compl. C., 1437, 102)

Le second est fier et testu, Et s'appelle Faulte d'argent (Roy sotz, c.1450-1500, 225)

[D'un lieu, d'une ville]

...une grose ville non fremee qui s'apelle Senartpont (Froiss., Chron. D., p.1400, 705)

La principalle [cité] s'appelle Gelbona (La Sale, J.S., 1456, 213)

Entrez dedans la ville ; et passerez dela la rivière et logerez, vous et vostre puissance, en ung gros bourg, qui s'appelle le Bourg-Neuf, et sont les faubourgs de la ville. (Bueil, I, 1461-1466, 192)

Ung autre jour s'en alloit autant des nostres ; et pour ceste cause s'appella ce lieu depuis le Marché, pour ce que telles marchandises se y faisoyent. (Comm., I, 1489-1491, 66)

...en ung hault lieu qui s'appelle Magdelan (La Vigne, V.N., p.1495, 290)

b)[Nom commun]

[D'un animal]

Sy est par metaphore comparable a l'oisel qui s'apelle aleron (Chart., L. Esp., c.1429-1430, 87)

[D'une chose]

Et li donnez a boire dou jus des herbes qui s'apelent consolidas (Gast. Phébus, Livre chasse T., 1387-1389, 120)

Et ceste concepcion se appelle verbe et est ce de quoy parle saint iehan : in principio erat verbum, le verbe diuin estoit au commencement de toutes choses (Cib., p.1451, 202)

Ung autre engin y a [parmi le matériel de siège] qui s'appelle vigne ; mais, pour ce qu'on ne s'en scet bonnement aider, je me passe d'en parler. (Bueil, II, 1461-1466, 50)

2.Se traduire par.

Mais dignement fut chevaliers Esleuz pour le roy premiers, Car il fut en mil hommes pris Le milleur ; et pour ce ay je apris Qu'en latin s'appelle miles. (Desch., M.M., c.1385-1403, 268)

3.Recevoir, se donner telle qualification, être désigné par telle appellation caractéristique.

...pour ce s'appelle elle mére de belle amour (Mir. st Panth., 1364, 308)

Je respondy que, par Fortune, estoye Mis en exil en ce bois, long temps a, Et qu'a bon droit appeller me povoye L'omme esgaré qui ne scet ou il va. (CH. D'ORLÉANS, Ball. C., c.1415-1457, 88)

Je ne sçay quel nom je m'appelle : Ou d'amours veufve, Ou prisonniere. (Chart., L. Dames, 1416, 263)

...il trouva fasson d'apprendre a blanchir les draps linges, et s'appelloit la lavendiere. (C.n.n., c.1456-1467, 302)

Je croy qu'omme n'est si rusé, Fust fin com argent de coupelle, Qui n'y laissast linge, drappelle, Mais qu'il fust ainsi manïé Comme moy, qui partout m'appelle L'amant remis et renÿé. (Villon, Test. R.H., 1461-1462, 68)

O ribaudise venimeuse, Tu t'appelles bien trouble-feste ! (Pass. Auv., 1477, 110)

Se faire appeler + attribut

Sains, tressains appeler se font (Desch., M.M., c.1385-1403, 170)

Mectés en croix ce palhart nice, Qui ce faisoit roy appeller, Pour le corriger de son vice. (Pass. Auv., 1477, 195)

Avoir pour titre.

...celluy qui s'appeloit pape Urbain VIe et que les Anglais tenoient pour pape (Froiss., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 46)

...une dame (...) qui s'appeloit contesse dou doaire, contesse d'Asquesuffort (Froiss., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 47)

...pour ce que ledit Matelin s'appelloit en ses lettres graphier du Tresor (Baye, I, 1400-1410, 143)

4.S'appeler de qqn. Se réclamer de qqn.

Tu feis a vilain tort ta mouillier deffiner Qui du sanc saint Loïs se pouet appeler, Seur estoit a la royne de France qui n'a per. Et puis as tu voulu aux paiens acorder, A Jhesus renoier et Mahon aourer (Cuvelier, Chans. Guescl. F., c.1380-1385, 337)

B. -Emploi pronominal réciproque. Se défier, se donner un rendez-vous pour un duel.

Or regardons de ung aultre debat. Deux chevaliers se sont appelez par devant le roy, si ont sievi leurs termes, le lieu fust ordonné et la journée emprise. Si vindrent à la bataille, tant que l'ung d'eulx ne peut endurer ne soustenir les grans coups et pesans que l'aultre lui donnoit. (Bouvet, Arbre bat. N., c.1386-1389, 233)

S'entre appeler. S'accuser mutuellement.

Deux frères ne se combatent pas emsemble pour meubles ne pour fons de terres. Mes il pevent metre autres pour eulx. Mes se ilz s'entre appelloient de mutre [l. murtre] ou d'autres cas criminel ilz combatroient ensemble. (Cout. instit. Anjou Maine B.-B., t.1, 1385, 355)

IV. -Participe présent en emploi adjectival ou substantival.

A. -Emploi adjectival.

1.[D'une pers.] Attirant.

Et sembloit ja a ung an, a deux ans, a trois ans que ce fust ung droit songes que de veoir ses maintiens et condicions, car il [Alexandre] estoit si tres riant, si appellant, si fort, si rade et si apert que son pareil de son eage on ne sceust trouver en tout le monde. (Wauquelin, Faits conq. Alexandre H., c.1450, 5)

2.DROIT Partie appelante. Partie qui fait appel.

...la partie appelant estoit decheue de defense et auroit à prouver l'appellacion (Fauq., II, 1421-1430, 256)

Et en cas que l'appellation ne seroit faite dedanz quinze jours prochains paravant led. jeudi après Jubilate, audit cas partie appellante ne sera tenue relever son appellation à celuy prochain terme et assignation (Très anc. cout. Bret. P., Textes divers, 1425, 395)

B. -Emploi substantival. DROIT

1.Demandeur en justice.

...les coustumiers dient que, se l'appellé ne desment l'appellant avant ce qu'il propose ses defenses, et ja soit ce qu'il feist protestacion et retenu de ce defendre, si est il tenu pour convaincu. (Cout. bourg. glosé P.M., c.1380-1400, 301)

Encores voullons et ordonnons que le demandeur ou appellant doye dire, ou faire dire par ung advocat, son propos devant nous, ou son juge compettent, contre sa partie adverse et lui present. (La Sale, Salade, c.1442-1444, 210)

2.Celui qui appelle d'un jugement.

Ce jour, fut plaidoiée une cause d'appel d'entre maistre Jehan d'Aigny (...) appelant des gens de la Chambre des Comptes, d'une part, et maistre Aymery Tesson, partie intimée, d'autre part (Baye, I, 1400-1410, 23)

...le juge lay ou la court de Parlement contraindra le juge ecclesiastique a absouldre l'appellant (Juv. Urs., Verba, 1452, 378)

...et auront tous ceulx qui les volront avoir lettres de la Chancelerie du Roy pour faire appeller leurs parties en cas d'appel, ou pour anticiper les appellans en la dicte Court de Parlement, pourveu touteffois que les appellacions, quy par ci devant avoyent esté faites à la dicte court de Malines, ne seront point repputées desertes (Hist. dr. munic. E., t.1, 1477, , , 430)

[Un procès est engagé] Entre Jehan Ruffé, appellant de Loys et Guyon Bouchetz, (...) demandeurs en cas d'excès et d'actemptas, maistre Pierre de la Riviere, soy disant abbé commendataire de l'abbaye d'Angles, reprenant le procès ou lieu dudit Ruffé, demandeur et complaignant en cas de saisine et de nouvellecté (...) ; et lesdiz Loys et Guyon Bouchetz, appellez (Lettres Louis XI, V., Pièces justif., t.6, 1478, 357)

Se porter pour appelant

...icellui suppliant a esté constitué prisonnier ès prisons de la justice dudit lieu de Mauzé et esté fait son procès et s'est porté pour appellant de ce que on le vouloit mettre en geheyne et torture, lequel appel il a relevé par devant le gouverneur de la Rochelle où est le procès pendant indecis (Doc. Poitou G., t.12, 1482, 522)

...icellui Coiffier s'en disoit estre pourté pour appellant, esté adjournez à comparoir en personne en nostre court de Parlement à Paris. (Lettres Ch. VIII, P., t.2, 1488, 80)

3.Celui qui provoque un combat judiciaire.

Le jour de la bataille vint Que un des amis Aubery tint Le levrier ou bout de la lice. Celui ne fut ne fol ne nice, Car l'avoit amené devant, Pour ce qu'il estoit appellant. (La Buigne, Rom. deduis B., 1359-1377, 300)

Deux chevaliers, Crith et Quieret, se combatirent en champ. Crith estoit appellant et ou principal de la querelle avoit tresjuste cause. (Mézières, Songe vieil pèl. C., t.2, c.1386-1389, 279)

Et pour ce que l'appellant se doit retrouver tout le premier sus le champ, Pantus se fist mettre sus la littiere, puis s'en vint sus le champ et le Blancq Chevalier au plus pres de lui, armé et monté comme a sa voulenté. (Percef. III, R., t.2, c.1450 [c.1340], 297)

Dont et quand ce vint a parler des armes de tous deux, [le duc de Bourgogne] prisa et loa et l'un et l'aultre, et disoit que tresbien avoient fait les deux, l'un comme deffendant et l'aultre comme appellant. (Chastell., Chron. IV, D., c.1461-1472, 171)

V. -Participe passé en emploi substantival.

A. -Un appelé + nom propre. Un certain.

Lors il qui parle, et un appelé Jaquet Le Bastard, dist audit seigneur qu'il le garderoit bien (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 55)

...un appelé Fossete et sa femme, et autrement ne les scet nommer, l'amenerent de la ville de Cain ou d'environ icelle ville à Paris (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 528)

...dit uns appellez Gervaise (Arras, c.1392-1393, 3)

Sire chevaliers, par vostre courtoisie, dictes moy se uns appellez Jossellins de Pont le Leon est point en la compaignie du roy. (Arras, c.1392-1393, 55)

B. -Celui qui est appelé en justice ; défendeur.

L'appellé qui aura fait ledit default sera secondement adjourné pour veoir adjugier et declairier le profit dudit deffault et pour proceder en la dite cause d'appel selon raison. (Cout. bourg. glosé P.M., c.1380-1400, 181)

Encores voullons et ordonnons que (...) il souffist que l'appellant die que l'appellé ait fait ou fait faire le cas pour luy ou par aultre (La Sale, Salade, c.1442-1444, 210)

[Un procès est engagé] Entre Jehan Ruffé, appellant de Loys et Guyon Bouchetz, (...) demandeurs en cas d'excès et d'actemptas, maistre Pierre de la Riviere, soy disant abbé commendataire de l'abbaye d'Angles, reprenant le procès ou lieu dudit Ruffé, demandeur et complaignant en cas de saisine et de nouvellecté (...) ; et lesdiz Loys et Guyon Bouchetz, appellez, et frere Martin Bouchet intimé, tous defendeurs oudit cas d'excès et d'actemptas, et icellui frere Martin, defendeur et opposant oudit cas de saisine et de nouvelleté tous defaillans, d'autre part (Lettres Louis XI, V., Pièces justif., t.6, 1478, 357)