AMÉLIORATION

substantif féminin

A. — Action d'améliorer; le résultat de cette action.

1.[Suivi d'un compl. déterminatif désignant ce qui est amélioré] :

1. ... le réformisme et l'action syndicale ont obtenu une hausse des niveaux de vie et une amélioration des conditions de travail. (A. Camus, L'Homme révolté, 1951, p. 264)

Remarque : Syntagmes rencontrés amélioration du sort (d'une personne), de sa condition, de sa santé; amélioration de l'espèce, de la race, de la société, des mœurs; amélioration d'une qualité.

2.[Sans compl. déterminatif (souvent suivi d'un compl. introduit par dans)] :

2. Mon organisation physique et morale prend un peu de ressort; je suis moins affaissé, je recommence à vivre et à penser; j'ai le sentiment intime de cette sorte de renaissance. Je prends plus de confiance en moi-même; j'élève la voix; je prends part aux discussions sur les matières qui s'agitent en ma présence; enfin, il y a une amélioration et un progrès sensible dans le jeu de toutes mes facultés. (Maine de Biran, Journal, 1814, p. 16)

3. Certes, beaucoup de signes marquent une amélioration par rapport à l'état lamentable où nous avait laissés, à ce point de vue comme à d'autres, la fin de la bataille de France prolongée pendant quatre années. Mais il reste tant à faire! (Ch. de Gaulle, Mémoires de guerre, Le Salut, 1959, p. 631)

B. —Le plus souvent au plur. Ce qui améliore, embellissement :

4. Au nombre des améliorations, des embellissements de toute espèce qui se sont opérés depuis douze ans, le Marché aux Fleurs n'a point été oublié. Le prolongement du quai de l'Horloge a été pendant long-tems borné par un amas de maisons dont la plus moderne remontait peut-être au douzième siècle. (V. de Jouy, L'Hermite de la Chaussée d'Antin, t. 3, 1813, p. 184)

Remarque : Syntagmes rencontrés faire des améliorations; apporter, opérer, recevoir des améliorations.

— En partic.

1.[En parlant d'un texte] :

5. L'expression judiciaire de Pilate, amende, corrige, ne rappelle-t-elle pas les annotations et améliorations dont les éditions critiques surchargent le texte des évangiles? (P. Claudel, Un Poète regarde la Croix, 1938, p. 49)

2.DR.[En parlant d'un bien immeuble] Dépenses en travaux ou en réparations faites sur un bien et qui en augmentent la valeur. Améliorations nécessaires, améliorations utiles :

6. 864. Dans le cas où l'immeuble a été aliéné par le donataire, les améliorations ou dégradations faites par l'acquéreur doivent être imputées conformément aux trois articles précédens. (Code civil, 1804, p. 156)

Remarque : Syntagmes rencontrés : améliorations voluptuaires, améliorations agricoles, foncières.

Prononciation

[ameljɔʀasjɔ̃].

Étymologie et histoire

1421 « action de rendre meilleur » ([Douet d'Arcq] Pièces relatives à Charles VI, I, 415 ds Gdf. Compl. : Pour l'amélioration de nos monnoyes); 1510 plur. « réparations (d'une maison) » (Coutume de Chauny, art. 114 ds Nouv. coutumier gén. d'apr. Baldinger ds Z. rom. Philol. t. 67, p. 18 : aucunes reparations, refections ou ameliorations en l'heritage); 1510 id. « somme payée pour les réparations » (ibid., art. 117); rarement attesté av. Fur. 1690. Dér. de l'a. fr. m. fr. ameillorer (améliorer*) d'apr. le lat. melior ; supplante le m. fr. ameillorement (xv^e s., Gdf., Cotgr. 1611), améliorissement*; suff. -ation* (-tion*).

Statistiques

Fréq. abs. litt. : 587. Fréq. rel. litt. : xix^e s. : a) 1 390, b) 770; xx^e s. : a) 494, b) 599.

Bibliographie

Bach.-Dez. 1882. — Boucher 1835. — Cap. 1936. — Delorme 1962. — Dub. Pol. 1962, p. 44, 186. — Dup. 1961. — Kold. 1902 (s.v. améliorer). — Lacr. 1963. — Lemeunier 1969. — Littré-Robin 1865. — Mat. Louis-Philippe 1951, p. 83. — Noter-Léc. 1912. — Plais.-Caill. 1958. — Romeuf t. 1 1956.