Police de caractères:

Surligner les objets textuels
Colorer les objets :
 
 
 
 
 
 

Entrez une forme
options d'affichagecatégorie :
OUTRE2, adv. et prép.
I. − Préposition
A. − En plus de. Il avait là pour domestiques, outre le portier, cette femme de chambre Nicolette qui avait succédé à la Magnon, et ce Basque essoufflé et poussif dont il a été parlé plus haut (Hugo, Misér., t.1, 1862, p.746).La vérité scientifique veut qu'on avoue son ignorance et qu'on conclue qu'il y a, outre ce qu'on sait, d'autres conditions qui nous échappent et qui font varier le phénomène (Cl. Bernard, Princ. méd. exp., 1878, p.204).Pour disposer le voyageur, on lui apprenait outre cela que le linge était blanchi au savon (Fargue, Piéton Paris, 1939, p.203).
B. − [Dans une loc. prép.] En outre de + subst. En plus de. Il [Philippe IV] lui fit [à Velasquez] en outre de ses appointements mensuels, une pension de trois cents ducats (Gautier, Guide Louvre, 1872, p.263).En outre de l'office divin, ils [les fils du P.Muard, rattachés à la congrégation du Mont-Cassin] prêchent, ils défrichent les âmes dans le Nouveau-Monde (Huysmans, Oblat, t.1, 1903, p.211).
Rem. Loc. condamnée par les puristes: ,,L'usage tend à répandre la locution prépositive en outre de... (par analogie avec «en plus de...»), qu'il est préférable d'éviter`` (Thomas 1956).
II. − Adverbe
A. −
1. Adv. de lieu, vieilli ou littér. Passer outre. Poursuivre au-delà, plus loin. La nuit qui survint l'empêcha de passer outre (Ac.). Nous poursuivîmes notre chemin. Le pont était désert, à cela près qu'un mendiant et une mendiante s'y rencontrèrent (...) Nous passâmes outre, sans plus faire de rencontre (A. France, Contes Tournebroche, 1908, p.157).Quelle voix, quel regard elles trouvent, ces toiles de musée, pour nous empêcher de passer outre, pour crier au touriste: «Halte!» pour vaincre sa fatigue (Cocteau, Crit. indir., 1932, p.106).
2. Au fig. Plus loin, au-delà. Mariette, simple comme la simplification, devinait l'invisible. Elle évoluait à l'aise dans ce climat enfantin. Elle ne cherchait pas outre (Cocteau, Enfants, 1929, p.62).
− Aller, passer outre. Continuer, aller plus avant. Je crois que ses idées ne sont pas applicables pour le moment; c'est pourquoi je propose de passer outre (Sand, Compagn. Tour de Fr., 1840, p.112).Je passe outre, malgré la promesse que je vous avais faite de n'en plus parler (Jouve, Paulina, 1925, p.109).
− Passer outre à (une objection, un obstacle). Ne pas (en) tenir compte. On voit dans la première de ces lettres en quels termes affectueux et pleins d'une tendre estime Mmede Staël renoue une correspondance interrompue, et passe outre à une négligence (Sainte-Beuve, Portr. contemp., t.4, 1845, p.154).
♦ Absol. Il n'en va pas de même dans mes écrits, où je passe outre et m'inquiète fort peu du «qu'en pensera-t-on» (Gide, Journal, 1943, p.182).P.anal. Glisser outre:
1. Je sentais inexplicablement que quelque chose s'exprimait là, de plus puissant que la décence, que le sommeil et que la nuit; mais il y a tant de choses qu'à cet âge on ne s'explique pas, que ma foi! je me rendormis, glissant outre... Gide, Si le grain, 1924, p.386.
− Vieilli. Plus outre. De plus. J'étais la seule maison de paysan qui vous fût ouverte comme à un frère (...). Plus outre, j'étais, absolument parlant, la seule maison de paysan qui vous fût ouverte (Péguy, V.-M., comte Hugo, 1910, p.695).Alliant enfin, en selle, le doigté à la force et l'instinct à l'expérience, il résolut de tirer parti de ces dons et d'aborder la vie sur ses étriers, et plus outre la fortune (Pesquidoux, Livre raison, 1928, p.180).
♦ Aller, passer plus outre. Aller plus loin. Je rappelais sans cesse à ma mémoire les galants anciens, et j'en multipliais à l'infini le nombre. Même je passais plus outre (Milosz, Amour. initiation, 1910, p.106).Avant d'aller plus outre, il me faut, même succinctement, exposer certains faits nécessaires à la clarté de mon récit (Duhamel, Notaire Havre, 1933, p.19).
B. − [Dans une loc. adv.]
− Littér. Outre-mesure. Au-delà de ce qui convient, excessivement. V. mesure B 2 a.
DR. Lésion d'outre moitié. Lésion de plus de la moitié. Dans ce passage, dans ce marché, il y a lésion d'outre moitié du juste prix (Ac. 1798-1878).V. lésion A ex. du Moniteur.
− En outre. De plus, en plus (de cela); de surcroît. Ces animaux, par la composition de leur système nerveux, possèdent donc deux facultés distinctes; savoir: celle du mouvement musculaire, et en outre, celle de pouvoir éprouver des sensations (Lamarck, Philos. zool., t.2, 1809, p.220).Vous trouverez sous ce pli une traite de 666 francs pour remettre un peu mes chiffres à flot. Vous aurez en outre, je crois, fin décembre, les 500 Fr de l'Institut, si je suis encore de l'Institut (Hugo, Corresp., 1862, p.416):
2. L'un des quatre murs de la chambre avait été comme emporté d'un coup de tranchet vertical, et la pièce de ce côté-là s'ouvrait sur le gouffre. Mais en outre, du même côté, dans l'angle opposé à la façade, tout un morceau de plafond s'était écroulé... Romains, Hommes bonne vol., 1938, p.187.
− Vieilli. D'outre en outre. De part en part. Un coup d'épée qui le perça d'outre en outre (Ac. 1935). En entrant, j'avais frappé au hasard un coup terrible, devant moi, sur quelque chose de noir que j'avais traversé d'outre en outre (Vigny, Serv. et grand. milit., 1835, p.198).
♦ Au fig. Le coeur percé d'outre en outre par cette nouvelle (Fabre, Norine, 1889, p.222).Cette fureur à traverser la vie d'outre en outre, dût-on laisser de sa chair après elle, dût-on lui prendre de sa chair, pour suivre un fantôme inconsistant dès qu'on le touche (Faure, Espr. formes, 1927, p.127):
3. L'idée qu'il venait d'échapper non pas à un accident banal, mais sans doute à une véritable tentative de meurtre l'exaltait. (...) Et brusquement, d'outre en outre, ce doute horrible: −Puis-je me lever, marcher? Avant qu'il eût fini de poser la question, il était debout, vacillant... Bernanos, M. Ouine, 1943, p.1410.
C. − [Dans une loc. conj.] Outre que. En plus du fait que. Monsieur, vous excuserez, je vous prie, ma visite et mon costume; mais outre qu'entre jeunes gens on ne se gêne pas beaucoup, je désirais tant vous voir aujourd'hui, que je n'ai pas même pris le temps de descendre à l'hôtel (Dumas fils, Dame Cam., 1848, p.29).L'existence que je mène ici commence à m'embêter, outre qu'elle n'est pas... confortable (Ponson du Terr., Rocambole, t.3, 1859, p.311).Lord Burbury était vraiment un personnage considérable. Outre qu'il était très riche, il descendait en ligne directe de Jean sans Terre (Aymé, Passe-mur, 1943, p.38).
Rem. ,,Outre que se construit avec l'indicatif ou le conditionnel, suivant le sens`` (Thomas 1956).
REM.
Outre, exclam.[Prob. issu de foutre exclam., v. J. Orr, bbg. infra, fonctionne comme un juron à valeur atténuée] Quittant sa place d'un bond effrayé: «Outre! (...) un courant d'air!...» dit-il (A. Daudet, Tartarin Alpes, 1885, p.12).«Outre» et «boufre» sont des jurons tarasconnais d'étymologie mystérieuse. Les dames elles-mêmes s'en servent parfois, mais en y ajoutant une atténuation. «Outre!... que vous me feriez dire» (A. Daudet, Tartarin Alpes, 1885, p.80).
Prononc. et Orth.: [utʀ ̭]. Att. ds Ac. dep. 1694. Homon. outre1, formes de outrer. Étymol. et Hist.I. Adv. A. 1. ca 1100 ultre «plus loin, au-delà» (Roland, éd. J. Bédier, 1318); 2. passer outre a) 1165-70 «poursuivre sa route» (Chrétien de Troyes, Erec et Enide, éd. M. Roques, 176); b) 1370 fig. «continuer» (Oresme, Ethiques, livre III, chap.5, éd. A. D. Menut, p.184); c) α) 1549 dr. passer outre à «continuer d'exécuter malgré une opposition» (Est.); β) 1859 p.ell. passer outre «ne pas tenir compte [d'un refus, d'une objection]» (Sainte-Beuve, loc. cit.). B. 1. Ca 1100 «de part en part» (Roland, 1286: tout le fer li mist ultre); 2. loc. adv. a) 1176 d'outre en outre (Chrétien de Troyes, Cligès, éd. A. Micha, 5925); b) ca 1175 en outre (Benoît, Ducs de Normandie, éd. C. Fahlin, 4971); c) 1174 ultre mesure (Guernes de Pont-Ste-Maxence, St Thomas, éd. E. Walberg, 2953). II. Prép.1. ca 1100 «au-delà de» (Roland, 2236); 2. 1160-74 «en plus de» (Wace, Rou, éd. A. J. Holden, II, 2959: dez contes de sa terre diz et huit y perdi Oultre les autres mors donc le nombre n'oï); 3. loc. conj. a) ca 1355 [ms. du xives.] outre ce que «en plus du fait que» (Bersuire, Tite-Live, ms. BN fr. 20312ter, fol. 62 vods Littré); b) ca 1590 outre que (Montaigne, Essais, I, 20, éd. P.Villey et V.-L. Saulnier, p.82). Du lat. ultra, adv. et prép. «de l'autre côté, au-delà de; plus loin, plus que» (d'où ca 1050 (passer) ultra «(passer) au travers de» (Alexis, éd. Chr. Storey, 515); v. ultra-. Fréq. abs. littér. Adv.: 2415. Prép.: 2000. Fréq. rel. littér. Adv.: xixes.: a) 3722, b) 3635; xxes.: a) 2714, b) 3522. Prép.: xixes.: a) 3074, b) 3008; xxes.: a) 2254, b) 2914. Bbg. Orr (J.). Autre, outre... et foutre. R. Ling. rom. 1933, t.9, pp.69-85; Autre = Outre? Fr. mod. 1935, t.3, p.287. _Quem. DDL t.7. _Spitzer (L.). Fr. mod. 1935, t.3, pp.180-187.