Police de caractères:

Surligner les objets textuels
Colorer les objets :
 
 
 
 
 
 

Entrez une forme
options d'affichagecatégorie :
ORIGINAL2, -AUX, subst. masc.
A. − Ce qui est d'origine.
1. [P. oppos. à copie] Document initial, manuscrit. Offset. −Procédé à plat. L'original est photographié, tramé et reporté en positif sur un celluloïd transparent nommé typon (Arts et litt.,1935, p.28-15).V. authentique ex. 3, imitation I C 2 b ex. de France:
1. L'original est perdu; on (...) [ne] connaît [du document] qu'une copie. Il faut se tenir sur ses gardes, car il est probable, a priori, que cette copie contient des fautes (...). Les altérations de l'original, dans une copie, les «variantes de tradition», comme on dit, sont imputables soit à la fraude, soit à l'erreur. Langlois, Seignobos,Introd. ét. hist.,1898, p.56.
− DR. CIVIL. Tous les décrets signés [par l'empereur] étaient laissés par les ministres au duc de Bassano qui gardait les originaux et envoyait aux ministres des copies conformes signées de lui (Stendhal,Napoléon,t.1, 1842, p.169).
2. [P. oppos. à traduction] Texte original. M. Niel, ayant lu le Neveu de Rameau, dans la traduction française faite d'après celle que Goethe avait faite en allemand, le préférait à l'original (Delacroix,Journal,1847, p.182).Ce serait bien agréable de lire Wilhelm Meister dans l'original (Mérimée,Abbé Aubain,1847, p.154).
3. [P. oppos. à copie, reproduction] Première exécution d'une oeuvre d'art. Il n'est personne (...) qui ne se soit arrêté tout rêveur devant cette Madeleine [de Corrège] (...) soit qu'il ne l'ait vue qu'en gravure, soit qu'il connaisse l'original du musée de Dresde (Gautier,Guide Louvre,1872, p.239).Le buste qui passa longtemps pour un portrait du poète est en réalité une réplique romaine d'un original grec du quatrième siècle, représentant un jeune dieu (A. France,Mannequin,1897, p.331).Les créations de Carrache, d'ailleurs multipliées par la gravure, étaient connues de tous les artistes et, à Rome, les peintres français copiaient ses originaux (Mâle,Art relig.,1932, p.287).
B. − Objet ayant servi ou susceptible de servir de modèle. Le Beggar est l'original de nos mélodrames d'aujourd'hui (Chateaubr.,Litt. angl.,t.2, 1836, p.221):
2. Si ces foibles esquisses ne ressembloient pas aux tableaux des poètes, (...) du moins elles auroient le mérite d'être tracées d'après les grands originaux de la nature... Crèvecoeur,Voyage,t.2, 1801, p.366.
Prononc. et Orth.: [ɔ ʀiʒinal], plur. masc. [-o]. Att. ds Ac. dep. 1694. Étymol. et Hist. 1. 1269 «manuscrit primitif d'un écrit» (Doc. ds Gdf. Compl.); 2. 1542 [éd.] «ce qui sert de modèle» (Sagredo, Raison d'archit. antique, p.5); 3. 1563 «personne ou chose qui a servi de modèle à un peintre, à un sculpteur» (B. Palissy, Recepte véritable ds OEuvres, éd. A. France, p.86). Empl. subst. de original1*.
STAT. −Original1 et 2. Fréq. abs. littér.: 2461. Fréq. rel. littér.: xixes.: a) 3772, b) 2953; xxes.: a) 4382, b) 3029. Bbg. Quem. DDL t.10.