× Annonce

Chers usagers du portail lexical du CNRTL,

Après vingt ans de bons et loyaux services, la version actuelle du portail sera prochainement remplacée par une nouvelle version au 1er juillet 2026. Cette nouvelle version apporte une refonte complète de l'interface adaptée à tous les supports (ordinateurs, tablettes, smartphones) et inclut également de nouvelles ressources.

Vous pouvez d'ores et déjà vous familiariser avec la nouvelle version ici : Portail lexical

En vous remerciant,

L'équipe du CNRTL
Police de caractères:

Surligner les objets textuels
Colorer les objets :
 
 
 
 
 
 

Entrez une forme
options d'affichagecatégorie :
CLOPIN-CLOPANT, loc. adv.
En boitant, en tirant la jambe :
Pour moi, que les rhumatismes ne rongeaient pas encore, je me moquais de mes amis, de ce pauvre Tourguéneff, que la goutte torturait, et qui venait clopin-clopant à nos dîners. A. Daudet, Trente ans de Paris,1888, p. 341.
− P. ext. Dans un état souffreteux. Je ne vais à Paris que rarement (...) j'y tombe malade (...) et je reviens toujours au bercail clopin-clopant (G. Sand, Correspondance,t. 6, 1812-76, p. 360).
Rem. On rencontre ds la docum. l'emploi adj. : toute une humanité toussante, clopin-clopante (P. Vialar, La Mort est un commencement, Risques et périls, 1948, p. 31).
Prononc. et Orth. : [klɔpε ̃klɔpɑ ̃]. Ds Ac. 1740-1932. Écrit sans trait d'union ds Fér. 1768 et Fér. Crit. t. 1 1787. Étymol. et Hist. 1668 (La Fontaine, Fables, V, 2, 23). Composé de clopin « boiteux » (attesté dep. 1262-68, Brunet Latin, Trésor, 73 ds T.-L., demeuré en jersiais, cliopin ds Le Maistre-Carré; dér. de l'a. fr. clop, v. clopiner, suff. -in*) et de clopant, part. prés. de cloper (attesté de 1534, Rabelais, Gargantua, chap. 2, éd. Marty-Laveaux, à 1611, Cotgr.; dér. de clop, dés. -er). Fréq. abs. littér. Clopin-clopant : 22. Clopin : 4. Clopant : 3. Bbg. Rog. 1965, p. 127.