TLFi

Étymol. et Hist. I. 1864 yudisch subst. (Erckm.-Chatr., Ami Fritz, Paris, Hachette, p. 6: pour avoir appris le yudisch de sa propre bouche). II. 1907 yiddish adj. et subst. (Nouv. Lar. ill. Suppl.); 1917 yddisch subst. (Barrès, Fam. spir., p. 68); 1923 yidisch adj. (L. Blumenfeld, Lettres yidisch ds Mercure de France, t. 162, p. 247); 1924 yidich adj. et subst. (Lang. Monde, p. 69); 1924 yiddisch adj. et subst. (Tharaud, An prochain, p. 184 et 211). I empr. abr. à l'all. jüdisch deutsch « judéo-allemand (littéral. allemand juif) » (1699, Chr. J. Wagenseil, Belehrung der jüdisch-teutschen Red- und Schreibart, Königsberg cité par L. Sainéan, Essai sur le judéo-allemand ds B. Soc. Ling. t. 12, p. 99; 1736, H. J. Callenberg, Jüdisch-deutsches Wörterbuch, Halle, ibid., p. 101; 1866, Lar. 19^et. 1, p. 214d: le iudisch-deustch [sic]). II empr. à l'angl. yiddish (1875 subst. ds NED Suppl.²; 1886 adj. ds NED; terme d'abord empl. par les Juifs des États-Unis, cf. M. Banitt ds R. Ling. rom. t. 27, p. 250), lui-même empr. abr. à l'all. jüdisch deutsch (supra). Yiddish est synon. de judéo-allemand, att. comme subst. et adj. en 1876 (A. Neubauer ds Romania t. 5, p. 129).