TLFi

Étymol. et Hist. A. Intrans. 1. 1704 « exprimer son avis selon une forme définie par un droit d'élection ou de délibération » ici, au Parlement en Angleterre (Clarendon, Hist. des guerres civiles d'Angleterre, I, 341 ds Fonds Barbier), v. aussi Mod. Lang. R. t. 16 1921, p. 139; 1762 « id. » sans réf. limitée à l'Angleterre (Rousseau, Du Contrat social, éd. Bertrand de Jouvenel, p. 322); 2. 1835 p. ext. « être favorable (à), opiner, insister (pour) » (Stendhal, L. Leuwen, t. 2, p. 25). B. Trans. 1. 1756 « se prononcer par un vote en faveur de, décider par le vote » ici, au Parlement en Angleterre (Voltaire, Essay sur l'histoire générale et les mœurs, p. 149); 1789 « id. » en France voter le subside (Sieyès, Tiers état, p. 81); 2. 1827 p. ext. « être favorable à, décider » (Hugo, Cromw., p. 88). Empr. à l'angl.to vote d'abord « vouer, jurer » (1533) puis intrans. au sens A 1 (1552) et trans. au sens B 1 (1568), v. NED, soit formé sur le rad. du supin du lat. vovere « faire un vœu, promettre par un vœu, vouer », rad. de votum (v. vœu), soit empr. au lat. médiév. de même formation votare « vouer, consacrer à un saint » (Nierm.) et « faire vœu, s'engager » (Blaise Latin. Med. Aev.) corresp. au fr. voter d'usage eccl. (1680, Rich.: Voter. v.a. Terme qui est en usage parmi quelques Moines, & qui signifie donner sa viox [sic] pour quelque afaire qui regarde le Couvent, ou la Religion).