TLFi

Étymol. et Hist. I. « Fait de voler » A. action de voler 1. a) ca 1135 de volee « en volant » (Couronnement Louis, éd. Y. G. Lepage, réd. AB, 1079: Par le pertuis i passast de volee Uns esperviers); fin xii^es. (Gui de Cambrai, Vengement Alixandre, éd. B. Edwards, 1558: faucons a volee); 1205-50 (Renart, éd. E. Martin, branche 13, 863, t. 2, p. 67: venir voit Une cornaille a la volee); b) α) ca 1202 p. ext. à la volée « comme en volant, rapidement » (ibid., branche 16, 224, t. 2, p. 161: un saut a fet a la volee); β) ca 1270 à la volée « trop rapidement et sans réfléchir, à la légère » (Adam de La Halle, Jeux partis, éd. L. Nicod, VII, 25, p. 74: Vous parlés a le volee); 2. expr. a) xiii^es. [var. ms.] se mettre à la volée « prendre son essor » (Renart, branche 11, 1574, t. 3, p. 395: [l'épervier] se mist a la volee); b) α) 1^erquart xiii^es. prendre sa volée (Le Saint-Graal, éd. E. Hucher, t. 2, p. 389: si prend [la mère as oisiaus] sa volée); 1349 (Guillaume de Machaut, Dit de l'alérion, éd. E. Hoepffner, t. 2, p. 279, 1131: prendre haut et bas sa volée); β) déb. xiv^es. fig. prendre sa volée (Ovide moralisé, éd. C. de Boer, II, 4209, t. 1, p. 261: Si pristrent [les docteurs de l'Église] en l'air lor volee); 1559 (Ronsard, Œuvres compl., éd. P. Laumonier, t. 9, p. 184: Pomonne a pris autre part sa volée); 1572 (Amyot, Œuvres morales, Comment il fault lire les poetes, t. 1, f^o10 v^o: L'ame prenant hors du corps sa volee); 1835 « s'affranchir d'une tutelle, d'une contrainte » (Ac.: il a pris la volée); c) α) 1762 fig. donner la volée à qqn « donner pleine liberté à quelqu'un » (Favart, Les Trois sultanes ou Soliman II, éd. 1809, p. 279: aux femmes du sérail je donne la volée); 1877 donner la volée à qqc. (Hugo, Légende, t. 5, p. 1141: Paul assemblait des sons, leur donnait la volée); β) 1848 donner la volée (à un oiseau) « le libérer » (Chateaubr., Mém., t. 2, p. 495); 3. 1454 volée d'acée « vol de bécasses », fig. « l'heure du vol, le crépuscule » (Arch. nat. JJ 191, pièce 35 ds Gdf. Compl.: entre volee d'acee et jour couchié); repris ds Ac. 1842: volée d'assée [...] le soir, l'instant où passent les bécasses. B. 1^erquart xiii^es. « distance qu'un oiseau peut parcourir en l'air sans avoir besoin de se poser » (Reclus de Molliens, Miserere, éd. A. G. van Hamel, p. 147: Ne puet faire haute volée Oisiaus ki a une ele vole); 1690 tout d'une volée (Fur.). C. Groupe d'oiseaux 1. a) [1347 sens incertain « nichée »? ([Arch. nat. JJ] 79, 13 ds Du Cange, s.v. tria: une voulée ou Trie de coulons par dessus une estable)] 1376 « bande d'oiseaux qui volent ensemble » (Modus et Ratio, éd. G. Tilander, § 127, 7: une grant volee de perdris); b) 1559 expr. (Amyot, Vies des hommes illustres, Demetrius, Paris, f^o620 r^o: une volee de petits oyseaux); 1857 (Sand, Beaux MM. Bois-Doré, t. 1, p. 18: une bande de bohémiens [...] se releva comme une volée de moineaux); c) 1611 « oiseaux d'une même couvée » (Cotgr.); 1680 (Rich.: de toutes les volées de pigeons, la meilleure est celle de Mars); 2. a) ca 1570 p. ext. « groupe de personnes de même âge, de même mérite, qualité, rang » (Carloix, Mémoires, I, 19 ds Littré: jeunes seigneurs [...] tous d'une volée et courants une mesme fortune); 1575 (Thevet, Cosmographie universelle, VII, 4, f^o208 v^o: Esope [...] estoit de la vollee du grand Anacharse); 1638 (Chapelain, Lettres, éd. Ph. Tamizey de Larroque, t. 1, p. 230: les éloquens de sa volée); b) av. 1615 spéc. en parlant d'avocats (Pasquier, Lettres, VII, 10 ds Hug.: les grands advocats de sa volée); c) 1666 expr. de la haute volée (Furetière, Roman bourgeois ds Les Romanciers du XVII^es., éd. Pléiade, p. 904: quelques gens de la plus haute vollée); 1830 de haute volée (Balzac, Ét. femme, p. 384: les gens de haute et petite volée); 1840 « de grande envergure » (Sainte-Beuve, Port-Royal, t. 1, p. 315: ces ambitieux de haute volée); 3. 1848 fig. en parlant d'idées, de pensées, etc. (Flaub., Corresp., p. 85: une volée de souvenirs). II. « Mouvement rapide » A. en parlant de projectiles, d'objets que l'on jette ou que l'on envoie 1. a) α) 1^erquart xiii^es. à la volée « dans toutes les directions » (Reclus de Molliens, Carité, éd. A. G. van Hamel, p. 85: S'ele ne gete a le volée Se ricoise [ses richesses] puer come sage); 1306 (Joinville, Vie de St Louis, éd. N. L. Corbett, p. 136: ces huit Sarrazins traioient a la volee parmi nostre ost); 1718 (Ac.: un canon tiré à toute volée peut aller jusques-là); β) 1808 agric. semer à la volée (De Guignes, Voyages à Peking, Manille et l'Île de France, t. 3, p. 332 et p. 352); b) α) 1555 « ensemble de projectiles lancés en même temps » (Du Villars, Mém., VI ds Gdf. Compl.: ayant enduré deux cens vollees); 1567 (Négociations de la France dans le Levant, éd. E. Charrière, t. 3, p. 11, note: quelques vollées d'artillerie); β) 1911 mines et carr. « ensemble des trous de mine mis à feu simultanément » (Chalon, Explosifs mod., p. 503: tirer en une seule volée un grand nombre de mines); c) 1559 « mouvement, portée d'un projectile » (Amyot, op. cit., Pompeius, f^o461 v^o: ilz estoient encore hors la volee du traict); 2. a) α) 1454 jeux, p. oppos. à bond « mouvement d'un objet (balle, ballon, etc.) qui a été lancé et n'a pas encore touché terre » (Pierre Chastellain, Le Temps recouvré, 762 ds Œuvres, éd. R. Deschaux, p. 69: De sault, de bont ou de volee); 1462 ici au fig. (Villon, Testament, éd. J. Rychner et A. Henry, 617-618: Or ont ces folz amans le bont Et les dames prins la vollee); 1898 tennis demi-volée (Vie au Grand Air, mai ds Petiot 1982, s.v. demi-volée); β) 1571 de volée (Vivès, Leges Ludi, trad. Lyon, ibid.: L'esteuf est renvoyé ou prins de volée ou du premier bond); 1606 (Nicot, s.v. chace: rebattre [la paulme] de volée); 1690 à la volée (Fur.: prendre la balle à la volée); b) ca 1490 expr. tant de bond que volée « d'une façon ou d'une autre » (Octovien de Saint-Gelais, Le Séjour d'honneur, éd. J. A. James, 3315: tant de bont que vollée); 1557 fut de bond ou volée (F. Julyot, 1^repart., 14, 7^eÉlégie ds Hug., s.v. bond); 1558 que de bond, que de vollée (B. Des Périers, Nouvelles récréations et joyeux devis, éd. K. Kasprzyk, nouv. 45, p. 187); 1618 autant de bond comme de volée (Le Tocsin des filles d'amour ds Variétés hist. et littér., t. 2, p. 265); 1690 tant de bon [sic] que de volée (Fur.); fin xvi^es. soit au bond, soit à la volée (Brantôme, M. de La Noue ds Œuvres compl., éd. L. Lalanne, t. 7, p. 265). B. 1. a) 1220-40 de volée « d'un mouvement rapide et violent » (Lancelot, éd. A. Micha, t. 5, p. 229: li cox (= le coup d'épée) fu granz et vint de volee); b) 1873 à toute volée (Zola, Ventre Paris, p. 877: la Normande, à toute volée, donna un soufflet à Claire); 1887 à la volée (Id., Terre, p. 449: Lise, à la volée, répondit par une gifle); c) 1880 à toute volée (Id., Nana, p. 1286: refermant la porte à toute volée); 1882 à la volée (Id., Pot-Bouille, p. 222: il referma la porte à la volée); 2. a) fin xiv^es. à volée « d'un mouvement ample, avec force (en parlant d'une cloche qui sonne) » (Froissart, Chroniques, éd. S. Luce, t. 1, p. 195: fist sonner les cloches ou berfroi à volée); 1762 sonner à toute volée (Ac.); b) 1690 « son d'un cloche mise en branle » (Fur.); 3. a) 1680 « les volants d'un moulin à vent » (Rich., p. 86, rem.); b) 1832 « mouvement des ailes d'un moulin à vent » (Raymond: le vent les fait aller à Grande volée); 4. 1812 métall. trempe à volée (Mozin-Biber, s.v. trempe); 1872 trempe à la volée (Littré); 5. 1828 pot., mécan. (Bastenaire, Daudenart, Art fabr. faïence..., p. 476: la roue de volée est celle que le tourneur frappe en glissant avec son pied pour faire mouvoir son tour); 1928 (Gorgeu, Machines-outils, p. 97: on débraie le harnais [...] on tourne à la volée); 6. a) 1879 gymn. (E. de Goncourt, Zemganno, p. 52: ses mains, au milieu de la volée de son corps, quittant tour à tour la barre [du trapèze]); 1968 grande volée « grand tour, à la barre fixe » (Piard, Agrès Masculins ds Petiot 1982); b) 1892 athl. (L'Écho des Sports, 17 déc., ibid.: enlevant [l'haltère] « à la volée »); 1948 (Mémo-Sport, ibid.: la volée et le dévissé). III. « Série de coups » A. 1. a) av. 1660 volée de coups de bâton (Scarron, s. réf. ds Rich. 1680); 1791 absol. volée « suite de coups rapprochés; raclée » (La Légende dorée, n^o3, 26 févr., p. 39 ds Quem. DDL t. 32); b) 1823 au fig. « série d'invectives » (Las Cases, Mémor. Ste-Hélène, t. 1, p. 952); 2. a) 1784 volée de bois vert (Beaumarchais, Mariage de Figaro, I, 1 ds Théâtre, éd. M. Allem, p. 268); b) 1860 fig. (Goncourt, Ch. Demailly, p. 237). B. 1765 technol. « série de coups de mouton, de marteau, etc. » (Encyclop. t. 12, p. 608a: par volée de 25 à 30 coups [de mouton sur un pilot]); 1783 (Buffon, Hist. min., Introd., t. VIII, p. 18 ds Littré: quatre volées de coups de marteau). IV. « Divers objets ou appareils » 1. 1321 « appareil de suspension de la cloche » (Marché pour la construction de l'hôpital d'Hesdin, Arch. du Pas-de-Calais, A 394 ds J. M. Richard, Mahaut Comtesse d'Artois, p. 400: une volée pour pendre un cloke); 2. 1389-92 « partie qui se ferme ou se baisse dans un pont mobile » (Comptes de Nevers, CC1, f^o17 r^o, Arch. de Nevers ds Gdf. Compl.: la volee du pont leveiz); 3. 1428 « pièce transversale à l'avant du train d'une voiture » (Compte d'ouvrages, 6^eSomme de mises, Arch. de Tournai, ibid.: .III. vollees et les trevesieres); 1669 chevaux de volée, volée de carrosse (Widerhold Fr.-all.); 4. 1431 « partie d'un canon qui se trouve entre la bouche et les tourillons » (J. Garnier, L'Artillerie des Ducs de Bourgogne, p. 70: la volée d'icelle bombarde); 5. 1450 « barre de cabestan » (Arch. nat. JJ 184, pièce 46 ds Du Cange, s.v. volatus¹et Gdf. Compl.: la volée du windas); 1701 « partie d'une grue sur laquelle est fixée la poulie qui reçoit le câble de levage » (Fur.: le gruau a plus de volée que l'engin, et la gruë plus de volée que le gruau, à cause de la plus grande longueur de leur bec); 1757 (Encyclop. t. 7, p. 971a: la volée qui est la partie mouvante du gruau); 6. 1751 mines et carr. banc de volée (Encyclop., s.v. banc); 7. 1872 archit. « partie d'un escalier comprise entre deux paliers successifs » (Littré); 1876 « partie d'un escalier qui se projette horizontalement en ligne droite » (Chabat t. 2). Part. passé fém. subst. de voler¹*.