TLFi

Étymol. et Hist. Ca 1190 transposer « traduire » (Herman de Valenciennes, Li Romanz de Dieu et de sa mère, éd. I. Spiele, 4837), attest. isolée; 1. a) mil. xiii^es. « transporter, faire passer d'une place à une autre » (S. Marg., I, 603 ds T.-L.); cf. fin xiii^es. [ms.] (Vie des Saints, ms. Épinal, f^o94c ds Gdf.); b) 1718 jeux (Ac.: Je transpose le parauly [paroli] du valet à la Dame); 2. a) 1300 transposé p. passé adj. « dans un ordre renversé » (Thomas de Cantimpré, trad. du Liber Monstruosis..., éd. A. Hilka, 405, 455 et 479); b) 1606 « placer en intervertissant l'ordre » (Crespin); 3. a) 1694 mus. « faire passer dans un autre ton » (Ac.); b) 1853 « faire changer de forme ou de contenu en faisant passer dans un autre domaine » (Michelet, Journal, p. 728). Empr. au lat. d'époque impérialetransponere « transporter, transposer » (comp. de trans-, v. élém. formant trans- et de ponere « poser, déposer », v. pondre et poser), francisé d'apr. poser*; a remplacé l'a. fr. tresposer, ca 1250 fiestes tresposees « fêtes dont on a changé la date » (Règle de Citeaux, ms. Dijon, f^o69 r^ods Gdf.); ca 1265 « transférer une dignité » la roiautés est trespassee de gens as gens (Brunet Latin, Trésor, éd. J. Carmody, p. 239, ligne 75), avec préf. modifié.