TLFi

Étymol. et Hist. 1. 1547 mar. « sorte de tente que l'on étendait au-dessus de la poupe » (Compte des dépenses pour la galère du baron de Carcès, Arch. Bouches-du-Rhône, 356 E, n^o13, H ds Fennis Stolon., p. 511); 2. 1791 « toile de petite dimension tendue au-dessus d'un véhicule découvert » (Bern. de St.-P., Chaum. ind., p. 74). Empr. à l'ital.tendaletto, att. au sens 1 en 1600 (Michelangelo il Giovane ds Tomm.-Bell.) mais prob. plus anc., dér. dimin. de tendale « id. » (à l'orig. du fr. tendal, att. de 1510 à 1674), dér. de tenda (tente*). Voir FEW t. 13, 1, pp. 195b-196a et Fennis Stolon., pp. 510-511.