TLFi

Étymol. et Hist. 1930 (F. Rousselot, loc. cit.). Mot lorr. d'étymol. inconnue (Zél. 1924: Pinèguète [...] s.f. −Petite fille délicate, chétive, mais très remuante). On pourrait admettre un rapprochement avec le wallon pineguête «petit oeillet de bordure» (1880, Grandg. t.2, 2), pin'guète «oeillet mignardise» (1933, Haust, qui renvoie à frikète «fille coquette; petit oeillet de bordure, oeillet mignardise ou mignonnette»). Pineguête serait, d'apr. Grandg., Haust et FEW t.18, p.94, un empr. à l'angl. pink «oeillet» (cf. J. Decaisne et Ch.-V. Naudin, Manuel de l'amateur des jardins, Paris, 1870, t.2, p.145: L'oeillet mignardise... C'est cette espèce que les Anglais désignent sous le nom de pink).