TLFi

Étymol. et Hist.A. xiii^es. masc. anglo-norm. paragone «pierre de touche (?)» (Lapidaire de pierres gravées, 2^eversion, XXXIII et XXXV ds Anglo-norman lapidaries, éd. P. Studer et J. Evans, p.292). B. 1. xv^es. au fém. paragonne «modèle, type accompli» (Chansons du XV^es., éd. G. Paris, p.104, CVII, 4); 1489-94 au masc. paragon (O. de Saint-Gelais, Sejour d'honneur, éd. J. A. James, 47); 1504 parangon (J. Lemaire de Belges, La Couronne margaritique ds OEuvres, éd. J. Stecher, t.3, p.105); 2. 1538 joaill. «pierre particulièrement belle» (doc. ds Comptes des bâtiments du roi, éd. L. de Laborde, t.2, p.241: un parangon de turquoise); 3. 1540 parangon «chose comparable» (lettre du 2 févr. ds Négociations de la France dans le Levant, éd. E. Charrière, t.1, p.466); 1546 en paragon «en comparaison» (Rabelais, Tiers Livre, éd. M. A. Screech, chap. 27, p.194); 4. 1562 typogr. (doc. d'Anvers ds Wolf (L.) Buchdruck, p.117); 5. 1611 parangon, paragon «pierre de touche» (Cotgr.). Empr. à l'ital. paragone, att. au sens de «pierre de touche» dep. fin xiii^es. (paragono, Cecco Angiolieri d'apr. DEI; paragone dep. le xiv^es.), «modèle» dep. 1516 (l'Arioste), «comparaison» dep. déb. xvi^es. (Castiglione ds Tomm.-Bell.), déverbal de paragonare «comparer; éprouver avec la pierre de touche» (dep. xiv^es., Pétrarque d'apr. DEI), du gr. π α ρ α κ ο ν α ν «aiguiser» (v. DEI et Cor.-Pasc.); le subst. gr. médiév. π α ρ α κ ο ́ ν η (Bl.-W.^1-5, EWFS², FEW t.7, p.619a) ne semble pas att. La forme parangon est empr. à l'esp. parangón (att. dep. 1517, Torres Naharro d'apr. Cor.-Pasc.; lui-même empr. à l'ital. paragone) plutôt qu'à l'ital. parangone qui ne semble pas att. anciennement; Tomm.-Bell. met en doute l'authenticité de cette forme chez Le Tasse, et DEI donne la forme ital. parangone comme empr. à l'esp.