TLFi

Étymol. et Hist. 1837 (Van Engelgom, Lettres sur les écrivains fr., p.139: papotage est un mot fort expressif qu'a emporté le dix-huitième siècle, et que je veux maintenir... N'est-il pas charmant, ce mot?); 1866 (Delvau: Papotage. Causerie familière; bavardage d'enfants ou d'amoureux −dans l'argot des gens de lettres); 1869 plur. (A. Daudet, Lettres moulin, p.142). Dér. de papoter*; suff. -age*.