TLFi

Étymol. et Hist. 1. 1545 paxode masc. ou fém.? «temple des pays d'Extrême-Orient» (St François Xavier, Copie d'une lettre missive envoiee des Indes, c. III v^ods Arv., p.381); 1553 pagode masc. «id.» (N.deGrouchy, Le premier Livre de l'Hist. de l'Inde, fol. 31a [trad. de l'ouvrage port. de Castanheda] ds König, p.156); 1609 fém. «id.» (Histoire du royaume de la Chine, p.382 ds Delb. Notes mss); 2. a) 1553 [éd.] masc. ou fém.? «idole» (N. de Grouchy, op. cit., f^o33 b: et disent [les Naires] que c'est un de leurs dieus ou pagodes); 1677 fém. «id.» (Fr. de L'Estra, Rel. ou Journ. d'un Voy. fait aux Indes Orientales, p.117 ds König, p.157); b) 1673 pacode fém. «figure chinoise» (Doc. ds J. Guiffrey, Inventaire gén. du mobilier de la Couronne sous Louis XIV, t.2, p.115); 1690 pagode «id.» (Fur.); 3. 1610 [éd.] masc. numism. (Hist. de la nav. [trad. de l'ouvrage néerl. de Linscot], p.96); 1666 fém. (Thévenot, Voyages, III, p.269 ds Dalg.); 4. a) 1800 fém. «manche large, tombante, évasée à la chinoise» (Boiste); b) 1849 manche pagode (Journ. des demoiselles, juin, p.184 b (Bruxelles) ds Quem. DDL t. 16). Empr. au port. pagode, att. au sens de «idole» en 1525 (voir Mach.³) d'où p.ext. «temple consacré au culte des idoles» (1516, ibid.); du dravidien pagôdi ou pagavadi (proprement, nom de Cali, épouse de Çiva) lui-même issu du skr., bhagavati «déesse», fém. de bhagavat «saint, divin». Voir FEW t. 20, pp.92b-93a, Dalg. et Mach.³.