TLFi

Étymol. et Hist. 1. a) 1773 loc. mar. (Bourdé de La Villehuet, Manuel des marins, t.2, p.109: Mouiller en Pagale. C'est laisser tomber l'Ancre comme on se trouve, sans donner le temps de carguer et serrer ses Voiles. Cette manoeuvre se fait dans un cas pressé et imprévu, où il n'y auroit pas de sûreté de faire autrement); b) 1792 (Romme, Dict. de mar., s.v. mouiller cité ds Jal: On dit: Jeter des objets en Pagale, dans la cale d'un navire, pour dire, les jeter à peu près au hasard) cf. le prov. en pagaio, en pagalo «id.» (v. Mistral); c) 1885 en pagaille «en grosse quantité» (d'apr. Esnault, Notes compl. Poilu [1919]); d) 1901 id. «en désordre» (Bruant, p.307); 2. a) 1903 subst. mar. (Nouv. Lar. ill.: Faire de la Pagale ou pagaïe en manoeuvrant); b) 1916 pagaïe, pagaye (d'apr. Esn. Poilu, p.378); 1916 pagaille (d'apr. Esnault, Notes compl. Poilu [1919]). Orig. incertaine. FEW (t.20, p.108) considère ce mot comme étant de même orig. que pagaie* car en pagaille est att. d'abord dans le vocab. de la mar., et s'expliquerait par une allus. aux mouvements désordonnés et irréguliers que l'on fait avec cette sorte de rame.