× Annonce

Chers usagers du portail lexical du CNRTL,

Après vingt ans de bons et loyaux services, la version actuelle du portail sera prochainement remplacée par une nouvelle version au 1er juillet 2026. Cette nouvelle version apporte une refonte complète de l'interface adaptée à tous les supports (ordinateurs, tablettes, smartphones) et inclut également de nouvelles ressources.

Vous pouvez d'ores et déjà vous familiariser avec la nouvelle version ici : Portail lexical

En vous remerciant,

L'équipe du CNRTL
Police de caractères:

Surligner les objets textuels
Colorer les objets :
 
 
 
 
 
 

Entrez une forme
notices corrigéescatégorie :
OFF(-)SHORE, OFFSHORE,(OFF SHORE, OFF-SHORE) adj. inv.
Étymol. et Hist. 1. 1950 achats off shore (Revue d'économie politique, LX, 1949 [1950], 563 ds Höfler Anglic.); 1952 commandes (du gouvernement américain) «off-shore» (Réalité 9/1952, 17b, ibid.); 2. 1960 forage «off shore» (H. Weiss, Le Pétrole, 55, ibid.). Empr. à l'angl. of(-)shore comp. de off «hors de, à l'écart de» et shore «littoral, rivage» d'abord att. au sens de «à l'intérieur des terres» mais att. dep. 1883 pour qualifier la pêche en haute mer (NED) et employé aux États-Unis pour qualifier les programmes d'investissement à l'étranger (en particulier dans le cadre des programmes d'achat de fournitures militaires lancés au début de la guerre de Corée), et dans l'exploitation des gisements de pétrole en mer (cf. Webster's et NED Suppl.2).