TLFi

Étymol. et Hist. 1. Ca 1525 Amache, cité comme mot indigène (A. Pigafetta, Rel. du Prem. Voy. autour du Monde par Magellan [trad. du lat. d'un aut. ital.], éd. J. Denucé ds Rec. de Voy. et de Doc., t. 24, p. 44 ds König, p. 105); 1533 amacca id. (A. Fabre, Extraict ou Recueil des Isles nouvellement trouvées en la grand mer oceane [trad. du lat. de P. Martyr d'Anghiera, aut. ital.], f^o142 v^ods Arv., p. 259); 2. 1545 Hamaca (J. Gohory, L'hist. de la Terre Neuve du Perù en l'Inde Occidentale [trad. de l'ital., résumé d'un texte esp.], cahier Hiij, f^o3 v^o, ibid., p. 260); 1568 Hamacque (M. Fumée, Hist. generalle des Indes occidentales [trad. de l'esp.], f^o104 r^o, ibid.); 1640 hamat (P. J. Bouton, Relation de l'establissement des François dep. l'an 1635 en l'isle de la Martinique, p. 42, ibid.); 1659 hamac (A. Chevillard, Les Desseins de son éminence De Richelieu pour l'Amérique, p. 174, ibid., p. 261). Empr., d'abord par l'intermédiaire de récits de voyage ital. (les graphiessupra 1 sont italianisantes), au baragouin des petites Antilles, lui-même empr., par l'intermédiaire de l'esp. hamaca (dep. 1519, Enciso ds Fried.) au taino de Haïti (v. Arv., pp. 259-264; Cor., Fried.; FEW t. 20, p. 67b). Le h aspiré aurait été introduit pour éviter l'homophonie avec l'amas, v. Fouché t. 3, p. 585.