TLFi

Étymol. et Hist. [Ca 1320 dér. régr.? goume « câble de l'ancre » (Geste des Chiprois, éd. G. Raynaud, p. 288); 1359 gume (Agrès remis à Jehan Tartarin, patron de la galère Saint-Victor, ms. B.N. fr. 26002, n^o824 ds J. Fennis, La Stolonomie, Amsterdam, 1978, p. 366)]; 1477-81 agumene (Comptes des dépenses faites pour la construction des caravelles Madeleine et Sainte-Marthe à Sanary et à Marseille, par Louis Danaye, ms. B 2550, f^o61 v^o, Arch. Bouches-du-Rhône, ibid.); 1512 gumene (Inventaire de la galère Saint-Michel, ms. B 1232, f^o8 v^o, ibid.). Empr. à l'ital.gumena (dep. 1^remoitié du xiv^es., gumina dans une trad. de Tite Live ds Batt.), aussi gomena (dep. début xvi^es., Sanudo, ibid.; à l'orig. de la forme gommene attestée de 1554, P. Belon ds Gdf., à 1650, Stoer d'apr. FEW t. 23, p. 104a), issu par aphérèse du lat. médiév. de Gênes agumena (1190 ds Jal²), agumina (1248 ds Jal¹), d'orig. incertaine : un empr. à l'ar. ğuml « câble » (Lok., n^o750; REW³, n^o3952a; Vidos, p. 438; DEI; Hope, p. 201) convient mal du point de vue phonét. (v. Cor. et A. Steiger ds Vox rom. t. 18, p. 165); les hyp. d'un empr. au gr. σ ε ι ρ α ̀ η ̔ γ ο υ μ ε ́ ν η « corde de remorquage » (Cor.) ou au gr. χ α ́ μ ι λ ο ς « cordage de l'ancre » attesté dans les scholies d'Aristophane (A. Steiger, loc. cit.) ont besoin, pour être admises ou réfutées, d'une étude approfondie du cheminement du mot.