FLAN2, subst.
Étymol. et Hist. 1. a) 1828-29
cambrioleurs à la flan « qui cambriolent au hasard » (
Vidocq,
Mém., t. 4, p. 84);
b) 1898
au flan « au hasard » (
Esn.);
2. a) 1835
jouer du flan « jouer sans tricher » (Raspail ds
Le Réformateur, 20 sept.);
b) 1843
du flan(c) « sorte de refus, de défi ironique » (
Dupeuty, Cormon,
Les Cuis. paris. III, 3 ds
Quem. DDL t. 2);
3. 1894
à la flan « sans valeur » (
Sain. Lang. par., pp. 97-98). Mot d'orig. incertaine. Le
FEW t. 15, 2, p. 133a range ces expr. sous le germ. *
flado, comme
flan1« disque destiné à recevoir une empreinte par pression », à la suite de
comme deux ronds de flan (1892), sans expliquer le rapport sém. entre les deux.
Sain. Lang. par. propose pour 1 une abrév. de
à la flanquette (v.
franquette) et voit dans 2 un emploi de
flan « pâtisserie », alors que ce rapprochement est plus prob. secondaire.