× Annonce

Chers usagers du portail lexical du CNRTL,

Après vingt ans de bons et loyaux services, la version actuelle du portail sera prochainement remplacée par une nouvelle version au 1er juillet 2026. Cette nouvelle version apporte une refonte complète de l'interface adaptée à tous les supports (ordinateurs, tablettes, smartphones) et inclut également de nouvelles ressources.

Vous pouvez d'ores et déjà vous familiariser avec la nouvelle version ici : Portail lexical

En vous remerciant,

L'équipe du CNRTL
Police de caractères:

Surligner les objets textuels
Colorer les objets :
 
 
 
 
 
 

Entrez une forme
notices corrigéescatégorie :
BONNE-VOGLIE, subst. masc.
ÉTYMOL. ET HIST. − 1515-22 armer une gallée de bonne voille (A. Conflans, Faits de la marine et navigaiges, Traité de 1515 à 1522 dans Annal. marit., juill. 1842 d'apr. Jal1); id. gens de bonne veulle (A. Conflans, loc. cit., ibid.); 1554 filles de bonne voglie (Amadis, XI, 129 dans Wind, p. 140); 1670 subst. masc. plur. bonneuoglies (Ordre du Roy [Galeres], vol. 2, fol. 45, Arch. de la Mar. dans Jal1). Empr. à l'ital. b(u)onavoglia attesté au sens général de « bonne volonté » dep. le xives. dans Batt.; le terme mar., qualifié de terme anc. par Batt., est attesté comme subst. au sens de « galérien » av. 1536 (d'apr. Vidos, p. 245). L'ital. est composé du fém. de l'adj. buono « bon » et du subst. fém. voglia « volonté » (de vogliere « vouloir »).