× Annonce

Chers usagers du portail lexical du CNRTL,

Après vingt ans de bons et loyaux services, la version actuelle du portail sera prochainement remplacée par une nouvelle version au 1er juillet 2026. Cette nouvelle version apporte une refonte complète de l'interface adaptée à tous les supports (ordinateurs, tablettes, smartphones) et inclut également de nouvelles ressources.

Vous pouvez d'ores et déjà vous familiariser avec la nouvelle version ici : Portail lexical

En vous remerciant,

L'équipe du CNRTL
Police de caractères:

Surligner les objets textuels
Colorer les objets :
 
 
 
 
 
 

Entrez une forme
notices corrigéescatégorie :
BILINGUE, adj.
Étymol. et Hist. 1. xves. bilingue « qui a deux langages, menteur, fourbe » (P. Mich., L'Homme mond. et le relig. dans Gdf. Compl.), puis au xvies. (Hug.); 2. 1618 (Turrettini, Defense de la fidélité des traductions de la Sainte Bible, faites à Genève. Réponse à la préface de Coton. Sur le chapitre XIII dans Ritter, Les Quatre dict. fr., 1905 : Bon pour les bilingues, pour ceux qui parlent autrement en particulier qu'en public), attest. isolée; à nouv. 1826 (Mozin-Biber t. 1 : ouvrage bilingue : en deux langues). Empr. au lat. bilinguis « habile en deux langues » (Ennius, Ann., 649 Vahl. dans TLL s.v., 1986, 51); au fig. « fourbe » (Plaute, Truc., 781, ibid., 61).