TLFi

Étymol. et Hist. 1773 (Bourdé, Man., I, 46 d'apr. Arveiller dans Fr. mod., t. 25, 1957, p. 306 : Les Marins qui naviguent dans le Nord, appellent Banquise, l'amas de grosses glaces); 1798 banquise « id. » (Röding, Allgemeines Wörterbuch der Marine in allen europaïschen Sprachen, Hamburg, 1798, t. 3 d'apr. Behrens dans Z. fr. Spr. Lit., t. 23, p. 13). Empr. à une lang. scand. mod. : suéd. packis, dan. pakis (ca 1170 dans V. Dahlerup, Ordborgover det danske Sprog, XVI), norv. pakkis (mots composés, dans chacune de ces lang., des formes mod. corresp. à l'a. nord. pakki « paquet » et iss « glace ») avec assimilation au suff. -ise* et altération de la syll. initiale d'apr. banc « écueil, récif » (De Gorog, p. 298 (cf. suéd. isbank, dan. isbanke, norv. isbanke); l'attraction de banc a été favorisée par la prononc. scand. du p initial, intermédiaire entre p sourd et b sonore.