TLFi

ÉTYMOL. ET HIST. − 1788 mar. (Forfait, Traité élémentaire de la mâture des vaisseaux à l'usage des élèves de la marine ds Jal²: Aurique, nom des voiles qui tournent autour d'un de leurs côtés comme sur une charnière). Peut-être adaptation d'apr. le lat. auris « oreille » d'un néerl. oorig (dér. de oor « oreille ») « en forme d'oreille » (Barb. Misc., t. 2, n^o2), bien que ce dér. ne semble pas attesté dans un tel emploi en néerl. (FEW, t. 15, p. 605a). À l'appui, cependant, de cette hyp., le terme de mar. angl. lugsail « voile à bourcet », composé de lug « oreille » et de sail « voile » (NED). L'hyp. d'une dér. du lat. aura « souffle, brise » (Behrens, Beiträge zur frz. Wortgeschichte, 1910, p. 335; EWFS²) est moins probable, étant donné le grand nombre de termes de marine empr. au néerlandais.