TLFi

ÉTYMOL. ET HIST. I.− Angliciser. Av. 1757 « (d'une pers.) prendre les manières anglaises » (D'Argenson ds Lar. 19^e: Les Français, qui ne savent jamais s'arrêter dans les effets de leur enthousiasme, s'angliciseront, et nous perdrons de nos grâces en acquérant quelque chose de leur hardiesse). II.− Anglifier. Av. 1866 « rendre anglais » synon. de angliciser (Journ., cité ds Lar. 19^e: Anglifier ... Le jeune Charpentier, dont on avait anglifié le nom en celui de Carpentier); qualifié de néol. et de peu usité par Lar. 19^e; en usage au Canada, Canada 1930. I empr. au lat. médiév. anglicus attesté en 1087 d'apr. Latham, Revised Medieval Latin Word-list, 1955 s.v. anglus; cf. angl. to anglicize « id. » dep. 1710 (Sewall, Letter-book, I, 401 ds DAE 1938). II dér. du rad. de anglais (suff. -ifier*) sur le modèle de l'anglo-amér. to anglify attesté dep. 1751 (Franklin, Ess. Wks., 840, II, 320 ds NED) encore en usage en 1890 (H. C. Bunner, Short Sixes, 1891, 217 ds DAE), ce qui expliquerait son usage au Canada.