ANGLICISER, verbe trans.
ÉTYMOL. ET HIST.
I.− Angliciser. Av. 1757 « (d'une pers.) prendre les manières anglaises » (D'Argenson ds
Lar. 19e: Les Français, qui ne savent jamais s'arrêter dans les effets de leur enthousiasme,
s'angliciseront, et nous perdrons de nos grâces en acquérant quelque chose de leur hardiesse).
II.− Anglifier. Av. 1866 « rendre anglais » synon. de
angliciser (
Journ., cité ds
Lar. 19e:
Anglifier ... Le jeune Charpentier, dont on
avait anglifié le nom en celui de Carpentier); qualifié de
néol. et de
peu usité par
Lar. 19e; en usage au Canada,
Canada 1930. I empr. au lat. médiév.
anglicus attesté en 1087 d'apr.
Latham,
Revised Medieval Latin Word-list, 1955
s.v. anglus;
cf. angl.
to anglicize «
id. » dep. 1710 (
Sewall,
Letter-book, I, 401 ds
DAE 1938). II dér. du rad. de
anglais (suff.
-ifier*) sur le modèle de l'anglo-amér.
to anglify attesté dep. 1751 (
Franklin,
Ess. Wks., 840, II, 320 ds
NED) encore en usage en 1890 (
H. C. Bunner,
Short Sixes, 1891, 217 ds
DAE), ce qui expliquerait son usage au Canada.