TLFi

Étymol. ET HIST. − 1. Début xiii^es. « bannière des Grecs sur laquelle était une image pieuse » (Villehardouin, Histoire de la conquête de Constantinople, 228, Wailly ds Gdf., s.v. icoine : Et pardi son gonfanon emperial, et une ancone qu'il faisoit porter devant lui, ou il se fioit moult, il et li autre Gré; en cele ancone ere Nostre Dame formee); 1750 (Mén. : Ancone. Vieux mot qui signifie image); 2. 1817, supra ex. 1. 1 empr. au gr. byz. ε ι ̓ κ ο ́ ν α (Du Cange), gr. ε ι ̓ κ ω ́ ν « image » attesté dep. Hérodote (2, 130, 143 ds Bailly); voir icône; la forme ancône a été introduite par les croisés qui ont participé à la prise de Constantinople avec les Vénitiens (cf. Villehard., loc. cit., Henri de Valenciennes, Histoire de l'empereur Henri, Continuation de la Conquête de Const., Wailly, 663 ds T.-L.) (FEW t. 3, s.v. eikon); 2 Stendhal empr. le sens mod. à l'ital. ancona, attesté au sens de « tableau à sujet religieux » dep. la fin xiv^es. début xv^es. (Cennini, Il libro dell'arte, 79 ds Batt. t. 1 1961, s.v.).