TLFi

Étymol. ET HIST. − 1. 1598 subst. (Joubert, Annotations sur la chir. de Guy de Chauliac ds Gdf. Compl. : C'est tres mal fait de permettre l'exercice de la chirurgie, l'une des plus dignes parties de la medecine [comme j'ay souvent ouy dire a mon pere] a ces ignorans analphabètes, qui n'estudierent jamais en aucune livre), attest. isolée; 2. repris 1938, supra. 1 empr. au gr. α ̓ ν α λ φ α ́ ϐ η τ ο ς « qui ne connaît pas l'alphabet » (Philyll., Com. fr., 2, 857 ds Bailly); un lat. analphabetus, attesté par Baronius au xvi^es. est signalé par Du Cange s.v.; 2 même orig., à rapprocher de l'ital., d'abord analfabeto, adj., dep. 1688 (Note al Malmantile ds Batt.); cf. 1860 (Fil. Ugolini, Vocabolario di parole e modi errati, 27 Ibid. où il souligne l'incorrection de la forme au xix^es. : Analfabeto, cioè che non conosce l'alfabeto : abbiamo in questo senso illetterato, idiota, senza lettere, e perció non mi par necessaria la nuova voce); puis analfabeta subst. au xix^es. (Collodi, 678, ibid.).