TLFi

Étymol. ET HIST. − 1. 1751 subst. hist. anc. « nom d'une œuvre d'art célèbre » (Encyclop. t. 1, p. 397 : Anadyomène. Nom d'un tableau de Venus sortant des eaux, peint par Apelle, & qu'Auguste fit placer dans le temple de César son père adoptif); 2. 1803 myth. (Boiste : Anadiomène. Vénus marine); 1808 adj. désignant Vénus (Id. : Anadyomène, adj. (Vénus-) sortant des eaux; sentant l'écume); 3. 1823 bot. (Boiste, Nomenclature d'hist. naturelle et suppl. de méd. : Anadiomène, s.f. polypier). Empr. au lat. anadyomene, subst., qui désignait la Vénus peinte par Apelle, attesté dep. Pline (Hist. Naturelle, 35, 87, 91 ds TLL s.v., 14, 41), du gr. α ̓ ν α δ υ ο μ ε ́ ν η attesté pour désigner Vénus sortant de l'eau : A φ ρ ο δ ι ́ τ η α ̓ ν α δ υ ο μ ε ́ ν η dep. Strabon (14, 2, 19, éd. Kramer ds Bailly). part. prés. de α ̓ ν α δ υ ́ ο μ α ι « sortir du fond (de la mer) » (en parlant du soleil levant).