TLFi

Étymol. ET HIST. − 1275-80 alutel « sorte de pot servant à sublimer » (Roman de la Rose, 7119, éd. Fr. Michel, Paris, 1864 ds T.-L. : Je voi[s] maintes fois que tu plores Cum alambic sus alutel); xiii^es. aluthel « id. » (Brun de Long Borc, Cyrurgie, ms. de Salis, f^o35^bds Gdf. : De ce feras trocisques et les metras sechier au soleil, et quant il seront sechié tu les pulveriseras derechief, et en meteras la poudre en aluthel et le sublimeras); 1545 aludel « id. » (Paré, III, S. 638 ds Schmidt 1914, p. 162 : Cornue, cuenne, recipiens, aludel, materas). Empr. à l'ar. al uṯāl « id. » (attesté dep. le ix^es., d'apr. Cor., s.v. aludel), prob. par l'intermédiaire du lat. médiév. (cf. xii^e-xiii^es., Pseudo-Gerhardus Cremonensis, De aluminibus et salibus, I, 20 ds Mittellat. W., 525, 7 : aperi aluthel). En raison de sa forme et de son apparition tardive (alludel en 1569, d'apr. Cor., loc. cit.), l'esp. aludel n'a pu servir d'intermédiaire (Schmidt 1914, p. 162, Rupp. 1915, p. 282, DEI, s.v. aludèllo, EWFS², FEW t. 19, s.v. utāl).