TLFi

Étymol. ET HIST. − Technol. « tuyau court qu'on adapte à un orifice d'écoulement »; 1676 ajustage* étymol. 2; 1694 ajutage (Ac. t. 1, p. 620 : Ajustage. Petit tuyau de cuivre monté à vis sur une souche de mesme metal [...] ajutage à teste d'arrosoir); 1700 ajustoir (Dodart, Acad. des Sc. Mém., p. 259 ds Trév. 1752 : Si une même quantité de quelque liqueur que ce soit, poussée par la même force dans un même tuyau, se présente successivement à des issuës ou ajustoirs de différens diamétres, elle passera beaucoup plus vite par l'ajustoir de moindre diamétre, que par celui du plus grand). − 1771, Trév.; 1718 ajutoir (Ac. : Ajutoir. Il sign. la mesme chose qu'Ajutage, mais il est un peu moins usité); 1739-40 ajoutoir (De Brosses, Lett. d'Italie, II, 313, Colomb. ds DG : Tuyaux armés au bout d'ajoutoirs de cuivre); 1752 ajoûtage, adjoûtage (Gaultier ds Trév. 1752, s.v. adjoûtage : Cette conduite de plomb étoit encore soudée par des adjoûtages de pareille matière de toise en toise). La contamination réciproque de ajouter* et ajuster*, très proches sémantiquement et phonétiquement (FEW t. 5, p. 99, s.v. juxtare), est ill. ici par les interférences de formes et de sens de ces dér. : ajoutage et ajoutoir, dér. de ajouter* avec les suff. -age* et -oir*, ont été confondus ensemble avec ajustage et ajustoir, ajutage et ajutoir, dér. de ajuster* avec les mêmes suff.; ajoutage a conservé plus particulièrement l'idée de « ajouter une chose à une autre ».